× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Taming Demons / Гарри Поттер: Укрощение демонов: Том 5. Часть 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

«Может, вернемся в банк?» - спросила она сердито, потирая зад. «Было приятно, что хоть раз ко мне отнеслись с уважением, которого я заслуживаю».

«Мы получили то, за чем пришли». Он похлопал по тяжелому мешочку под мантией. Золото составляло изрядную часть доходов от их работы по снятию проклятий, но именно оно требовалось для приобретения экзотических материалов, необходимых для защиты дома от адских вторжений. Только один магазин в Лютном переулке мог предложить ингредиенты, и даже им пришлось импортировать некоторые из них с континента. «Не хандри, я угощу тебя мороженым».

Выражение ее лица стало еще ярче, и она натянула чепец, который совершенно не прикрывал ее рога. «Хмф. Я не ребенок, чтобы от меня откупались лакомствами».

Возможно, вы измените свое мнение, когда попробуете «У Фортескью». Люди говорят, что это лучшее мороженое на этой стороне света». Он усмехнулся, заметив, как взметнулся ее хвост.

«Если оно не оправдает моих ожиданий, я вымещу это на тебе», - напыщенно заявила она и пристроилась у него на руке.

Вместе они дошли до кафе-мороженого Фортескью и заняли небольшой столик на улице. Фиа тут же отправилась разглядывать витрину. Гарри выбрал ванильное с малиновым соусом, а она заставила Фортескью выложить в огромную миску четыре шарика мороженого с разными вкусами, политые сиропом, взбитыми сливками, измельченными орехами, горячей помадкой и вишнями, пропитанными ромом.

Он с тоской наблюдал, как она принялась полировать нечестивую мерзость. «Это... вкусно?»

«Клянусь Вельзевулом, мне, наверное, придется пересмотреть ценность человечества», - сказала она, высунув язык, чтобы зачерпнуть сливки с верхней губы. «Я уже пробовала мороженое, но оно не было похоже на это».

«Должно быть, вы пробовали такое у маглов. У волшебников есть свои хитрости, чтобы сделать его вкуснее».

Она откусила особенно большой кусок, зажмурила глаза и схватилась за лоб, затем тут же откусила еще один. «Можно... нет, я требую, чтобы ты снабжал меня этим деликатесом по крайней мере два раза в неделю».

Он хихикнул. «Один раз. Если ты будешь хорошо себя вести».

Она бросила на него взгляд, но он лишь бесстрастно смотрел в ответ. В ее глазах появился коварный блеск, и, подняв ложку, она с громким стоном присосалась к ней. Не удержавшись, он огляделся по сторонам. Если кто-то из посетителей и бросил взгляд на их столик, то только из-за ее выходки, а не из-за его славы. Удивительно, как несколько лет отсутствия на публике и изменения в телосложении могли сделать его незаметным.

«Гарри. Гарри Поттер?» раздался девичий визг. «Enfin je t'ai trouvé! Это действительно ты!»

Вот черт, теперь он точно сглазил. Натянув на лицо улыбку, он повернулся на голос. Перед ним стояла молодая женщина поразительной красоты, волнистые светлые волосы обрамляли бледное, нежное лицо, светившееся счастьем.

«Вы не против...» Напряженный взгляд ее небесно-голубых глаз заставил его запнуться. «Мы знакомы?»

Женщина очаровательно нахмурилась. «Вы не помните? Это я.» Она выжидающе посмотрела на него, а затем вздохнула. «Габриель. Габриель Делакур. Ты действительно забыл?»

«Габриель?» - задохнулся он, оглядывая белый сарафан, облегающий ее стройную, но несомненно женственную фигуру. Поймав себя, он заставил свои глаза встретиться с ее глазами.

Ее щеки порозовели. «То самое». Она перевела взгляд на Фиа, которая все еще поглощала мороженое, и поджала губы. «Могу я присоединиться к вам?»

«Конечно, присоединяйтесь». Он чуть не опрокинул свой стул, торопясь встать и принести ей один, но Габриель уже занял его с пустого столика неподалеку. Фиа фыркнула в свою быстро опустошающуюся миску.

Присев на краешек стула, Габриель промурлыкала. «А ты, должно быть, демон. Я сразу увидела в тебе зло».

Фиа надулась. «Зоркий глаз, юная!»

Она топнула ногой. «Это был не комплимент!»

Нахмурившись, Гарри достал свою палочку и наложил чары уединения. «Откуда, черт возьми, ты знаешь Билла? Он ведь рассказал твоей сестре, не так ли?» Он потер лоб. «Проклятье. Он обещал молчать».

«Жена Джинджера водит его за нос», - мудрено сказала Фиа. «Я поняла это сразу, как только услышала, что он говорит о ней. Все было в стиле «Флер сказала то-то, Флер захотела то-то»».

Габриель рассеянно кивнула и наклонилась над столом. «Неважно, как я узнал! Гарри, тебе нужно бежать от этого... этого существа, пока не стало слишком поздно».

Прежде чем заговорить, он попробовал ложку мороженого. «Почему?»

Она посмотрела на него в замешательстве. «Она демон. Порождение ада. Сплав всего зла, которому придали привлекательный женский облик, чтобы сбивать мужчин с пути!»

«О, мне нравится последнее», - заметила Фиа.

Он вздохнул. «Как я и говорил твоему шурину: Я знаю. Не то чтобы я был не рад видеть тебя после стольких лет, но зачем ты здесь? Наверняка не только для того, чтобы просветить меня относительно ее природы».

Она моргнула, отступая назад. «Я... ну, не только это. Я здесь, чтобы спасти тебя из ее лап, пока она не развратила тебя окончательно». Ее голос стал более уверенным. «Как ты спас меня, так и я сделаю все, что в моих силах, чтобы спасти тебя».

Он уставился на ее решительный взгляд, потом застонал и помассировал виски.

Фиаметта гоготнула, размахивая ложкой. «Ты слышишь это? Эта маленькая девочка хочет спасти тебя из моих» - она чуть не подавилась от смеха - » лап! Клянусь Люцифером, вы, смертные, не перестаете меня забавлять!»

http://erolate.org/book/4015/362171

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода