Готовый перевод Taming Demons / Гарри Поттер: Укрощение демонов: Том 5. Часть 4

Лицо Габриэль побагровело, но она не сдавалась. «Что смешного?»

Фиа наклонилась к ней, заставив ее отпрянуть. «А что, если я скажу, что я - невинная дева, которую нужно от него спасать?»

«Это нелепо!»

Она пожала плечами. «Это ближе к реальности, чем те иллюзии, которые ты выстроила в своей хорошенькой головке».

Золотистые локоны Габриель заиграли в лучах солнца, и она покачала головой. «Не пытайся сбить меня с толку своим лживым языком, изверг. Даже если он и контролирует тебя, я знаю, что ты все равно замышляешь украсть его душу».

«Конечно, замышляю», - сказала Фиа. «И что с того? Я воспользуюсь любой возможностью, чтобы нанести ему ответный удар, как он прекрасно знает».

Габриель вытаращился на нее, потом на Гарри.

Он пожал плечами. «Это заставляет меня быть начеку».

«Это... но...» Она зашипела, судорожно хватаясь за сумочку, а затем указала пальцем на Фиа. «Ты, должно быть, отравляешь его разум, разрушаешь его мораль, чтобы он так думал!»

Он фыркнул. «Чушь собачья».

Габриель набросился на него. «Так поступают демоны! Они коварны и хитры и могут заманить тебя в ловушку так, что ты даже не заметишь. Моя прабабушка рассказывала мне истории...» Она вздрогнула.

«Фиа, ты меня развращаешь?» - спросил он шутливо.

«Да», - ответила она.

«Видишь? Я же говорила тебе, что она не...» Он уставился на Фиаметту, которая беззаботно поглощала тающее мороженое. «Объясни.»

Она заерзала на своем месте. «Нет необходимости в голосе. Я бы с радостью ответила». Она опустила руку, чтобы потереть ягодицу. «Ты же не думал, что использование демонической магии не повлечет за собой никаких последствий?»

Он сузил глаза, чтобы не дать волю старым подозрениям. «Последствий? Каких?»

«Развивая свою силу сверх того, что доступно простым смертным, вы становитесь меньше похожи на них и больше на нас. Сама твоя сущность преображается». Она положила ладонь ему на плечо, ее фиалковые глаза сияли нечестивым светом. «С твоим растущим могуществом мы могли бы со временем создать себе царство в одном из нижних кругов Геенны. Я слышала, что Моракс был ослаблен в схватке с Декарабией и не представляет особой сложности».

Он пристально посмотрел на нее. «Это был твой большой план? Прости, но сражаться за объедки в горящей пустоши мне не нравится».

«Подумай об этом, - промурлыкала она, поглаживая его грудь. «Ты был бы королем. Ты купался бы в богатстве, тебя ждали бы руки и ноги, ты выбирал бы себе наложниц, а я жила бы королевой рядом с тобой».

«Наложницы, да?» Он рассмеялся. «У меня и так полно рук с одной демонессой».

«Дюжина или две - обычное дело, даже если они не делают ничего, кроме как расхаживают по твоему тронному залу. Они - символ мужественного и процветающего правителя».

«Отойдите от него!» Габриель наклонился, чтобы оттолкнуть их друг от друга. « Теперь ты мне веришь, Гарри? Какой бы злой магии она тебя ни научила, ты никогда больше не должен ее использовать!»

«Но она же так полезна!» - ныл он. Кроме того, что она спасла его шкуру в языческом кургане, она не раз пригодилась ему против остатков Пожирателей смерти, жаждущих отомстить за своего повелителя, или против новичков, желающих испытать свои силы против того, кто положил конец правлению Волан-де-Морта.

«Подчеркиваю, мертвых», - сказала Фиа, доставая вишенку и засовывая ее в рот. «Нет ничего лучше для того, чтобы избить врага до полусмерти или испепелить его».

«О, Гарри... ты зашел дальше, чем я боялась». Габриель закусила губу, ее глаза заблестели. «Но не волнуйся, я не сдамся! Я сделаю все, что потребуется, чтобы вернуть тебя на путь истинный, клянусь - перестань смеяться, изверг!»

Он ущипнул себя за переносицу. «И как именно ты собираешься это сделать?»

«Я покажу тебе, насколько она опасна, убежу тебя освободить ее...»

«Не выйдет. Она все еще не вернула мне свой долг». Он укоризненно посмотрел на Фиа, но та лишь хмыкнула и покачала ногами, доедая остатки десерта.

«Я...» Габриель сглотнул, а затем провел рукой по груди, ее щеки покраснели. «Тогда я займу ее место!»

Фиа хихикнула. «Êtes-tu prêt à le servir en tant que femme?»

Она выпятила подбородок. «Si c'est ce que ça prend!»

Он перевел взгляд с одного на другого и вскинул руки вверх. «И по-французски тоже? Сколько языков вы знаете?»

«На большинстве из них. Как еще я могу заключать сделки с вами, смертными?» Фиа самодовольно улыбнулась. «Хочешь узнать, что сказала эта маленькая трусиха?»

«Мне все равно. Если вы закончили есть, мы уходим». Он взглянул на Габриель, которая почему-то выглядела очень взволнованной. «Где ты остановилась? Только не говори мне, что ты пришла сюда одна».

Она скрестила руки. «Пока нигде. Я приехала только сегодня утром и с тех пор ищу тебя».

Он вздохнул. «Тогда иди домой. Твои родители, наверное, волнуются».

«Я уже год как закончила Шармбатон и стала совершеннолетней в обоих мирах», - гордо заявила она. «Никто не может указывать мне, что делать».

«Понятно», - ровно произнес он, поднимаясь на ноги. «Тогда наслаждайтесь своим пребыванием в Британии». Он вышел в переулок, ведя за собой Фиа.

«Гарри, подожди, пожалуйста! Ее ноги зашлепали по булыжникам, когда она догнала его и поравнялась с ним. «Я иду с тобой!»

Он бросил на нее взгляд. «Нет, не идешь».

«Нет, иду! Если ты не прогоняешь ее, кто-то должен присматривать за тобой и следить, чтобы она не... не испортила тебя еще больше!»

http://erolate.org/book/4015/362172