Готовый перевод Taming Demons / Гарри Поттер: Укрощение демонов: Том 5. Часть 5

Как назло, Фиа прижалась к нему, прижимаясь грудью к его руке. Габриель глубоко вздохнул, а затем решительно сжал его вторую руку.

«Э...» Гарри вскинул брови, но она не встретила его взгляда. «Это нелепо. Найди место, где можно переночевать, а завтра возвращайся во Францию. В конце улицы есть агентство «Портал»».

«Я не уеду, пока ты в опасности, - настаивала она, - и не выпущу тебя из виду. Я наткнулась на вас по чистой случайности. Никто не мог сказать мне, где ты живешь, и твоего адреса нет в реестре Летучего пороха!»

«В этом-то и дело. Ты хоть понимаешь, как раздражало общение с адвокатами до того, как я принял меры?» Приятно было узнать, что они все еще работают.

Рот Габриель открылся, потом закрылся. «Но я здесь, чтобы помочь, а не беспокоить тебя!»

«Большинство людей, которые требовали моего внимания после войны, утверждали то же самое».

Ее губы задрожали, а в уголках глаз заблестели слезы. Он настороженно наблюдал за ней, надеясь, что она не начнет рыдать посреди улицы, и облегченно вздохнул, когда она вытерла глаза тыльной стороной ладони.

«Ну-ну, хозяин, вы же не оставите бедную наивную девушку на произвол судьбы?» Фиа нахально подмигнула Габриель. «Подумай об этом... Такая хорошенькая юная девушка, как она, в одиночку ориентирующаяся в чужой стране, просто умоляет неблаговидных волшебников воспользоваться ею».

Габриель уставилась на нее, затем театрально фыркнула и захлопала ресницами, глядя на Гарри.

Он бросил на Фиаметту подозрительный взгляд. «Почему ты за нее заступаешься? Она же тебя до смерти ненавидит».

Она пожала плечами, оскалив клыки в неясной ухмылке. «Может, узнав меня получше, она поймет, что я не такая уж плохая».

«Я бы никогда... - Габриель сглотнула, а потом выдавила из себя: - Я хочу попробовать».

«Великолепно! Что скажете, хозяин?»

Он простонал в знак согласия. «У нас есть свободное место, я полагаю... Только на неделю или около того, слышишь?»

Габриель радостно завизжала и обняла его за руку, но он едва заметно улыбнулся. У него было предчувствие, что его жизнь скоро станет намного сложнее.

------------

Гарри аппарировал девочек к порогу Гриммо и убедился, что после двойной Боковой прогулки ни у кого не осталось частей тела. Отряхнувшись от дезориентации, Габриель с любопытством повернула шею и сморщила маленький носик, с отвращением разглядывая полуразрушенные фасады вокруг. Он отпер дверь и пригласил ее войти. Не успела она сделать и двух шагов, как Фиа нагнала ее и преградила путь. Если учесть ее рога, то она была на целую голову выше, заставляя Габриель поднимать голову, чтобы встретиться с ней взглядом.

«Не так быстро, маленькая ведьма». Фиа подошла так близко, что кончики их туфель соприкоснулись. «Сначала я должна тебя обыскать».

« Что ты должна сделать?» пискнула Габриель, когда Фиа вцепилась в нее лапами, и тонкая ткань ее платья стала единственной преградой между их плотью. «Прекрати!»

Она отступила назад, но Фиа усмехнулась и обвила хвостом ее голую ногу, чтобы удержать ее на месте. Когда покрасневшая Габриель просунула под хвост пальцы, чтобы оторвать его, Фиа воспользовалась случаем и схватила ее сумочку. Габриель попыталась выхватить ее, но задыхалась и прикрывалась, когда хвост Фиа задирал подол ее платья. Отбросив сумку в сторону, Фиа пируэтом заскочила ей за спину и принялась ласкать ее скромную грудь.

Гарри невольно залюбовался. «Э, я не уверен, что это так уж необходимо». Он закрыл дверь, не отрывая взгляда от этого зрелища.

«Вы удивитесь, если узнаете, в каких местах можно спрятать шпильку». Фиа пыталась удержать Габриель на месте, проводя пальцами по смятому платью. «Я уязвлю свою гордость, если допущу убийство своего господина».

«Достаточно». Он прочистил горло и постарался говорить более искренне. «Отпустите бедную девушку».

«Она вскрикнула и попятилась назад, когда Габриель ударила ее головой. Расставив пальцы и удлинив когти, Габриель хлестнула ее хвостом из стороны в сторону. «Я пыталась быть нежной».

Щеки Габриель раскраснелись, дыхание участилось, но взгляд не утратил силы. «Я не позволю тебе играть со мной, демон».

«Большие слова для маленького слабого человечка», - поддразнила Фиа.

Габриель бросила взгляд на сумочку, лежавшую на полу, и метнулась к ней, только пискнув и вздрогнув от удара когтей. Фиа рассмеялась, наступив на сумку туфлей на платформе.

«Ты хранишь здесь свою палочку? Глупая ведьма. Что толку, если ты потеряешь ее еще до начала битвы?»

«Битвы не будет «. Гарри встал между ними, и под их взглядами у него затылок зачесался. «Остынь, Фиа. Это ты начала».

«Все в порядке, Гарри». Габриель положила ладонь на его руку и мягко, но настойчиво оттолкнула его с дороги. «Если она хочет драки, она ее получит, с Волшебной палочкой или без нее».

Подавив смех, он повернулся к ней. «Не обижайся, но что ты можешь...»

Его челюсть отвисла. В гневе лицо Габриель стало более угловатым и резким, а голубые глаза почти светились ледяной яростью. Еще более поразительным было то, что ее ногти удлинились и превратились в когти, похожие на птичьи.

«Значит, эта трусиха думает, что может...»

Дыхание Фиа выбилось из легких, когда Габриель повалила ее на пол. Зарычав, Фиа перевернула их, но Габриель провела когтями по ее щеке и заставила отпрянуть с криком. Неуклюжий удар двумя ногами заставил Фиа пошатнуться, но когда Габриель поднялась на ноги, Фиаметта набросилась на нее, взмахнув юбкой, и ударила о стену. Она метнула когти в горло Габриель, но та увернулась, и когти прочертили глубокую борозду в штукатурке стены.

http://erolate.org/book/4015/362173