Готовый перевод Taming Demons / Гарри Поттер: Укрощение демонов: Том 5. Часть 6

«Только не это!» воскликнул Гарри, доставая свою палочку. «Ты хоть знаешь, во сколько мне обошелся ремонт этого проклятого места?»

Фиаметта занесла руку для нового удара, но тут же замерла, любопытство сменилось яростью на ее лице. Схватив в кулак платье Габриель, она наклонилась и принюхалась. Гарри направил на них свою палочку, но не стал вмешиваться.

«От тебя воняет», - прошептала Фьяметта.

Когти Габриель замерли в нескольких дюймах от шеи Фиа. «Нет!»

«Нет, определенно воняешь». Фиа наклонилась и обнюхала ее спереди, а Габриель смущенно поморщился. «От тебя воняет небожителями.»

«Что?» Гарри и Габриель сказали в унисон.

Фиа просунула руку за шею Габриель, под платье, пошарила там и выдернула ее, вызвав писк. В ее сжатых пальцах оказалось маленькое пуховое перышко чистого белого цвета. Повернувшись, Габриель бросила на Гарри испуганный взгляд, чтобы потереть лопатку.

Фиа захихикала. «Потомок изгнанных ангелов! Твоя кровь настолько разбавлена, что ты даже не можешь расправить крылья. Какое наслаждение видеть, как кто-то из твоего рода опускается так низко».

«Может быть, я и не смогу расправить крылья, - прорычал Габриель, - но я все еще могу сделать это.» Над ее растопыренными пальцами вспыхнуло яркое белое пламя.

Фиа в тревоге отступила на шаг, а затем усмехнулась. «Пожалуйста, твоя сила по сравнению с моей - как свеча на черном солнце». Над ее ладонью вспыхнуло адское пламя.

Гарри подавил желание ущипнуть себя, чтобы проверить, не снится ли ему сон. Два исконных врага под одной крышей. Подего крышей. Чем он заслужил это?

«Ладно, хватит об этом». Ткнув ладонью Фиа, он погасил адское пламя, затем повернулся к Габриель и пощипал ее за нос, отчего она пискнула и зажала его ладонями. Не обращая внимания на их крики, которые звучали до комичности одинаково, он придал своему лицу суровое выражение. «Лучше бы это был последний раз, когда ты дерешься в моем доме».

Габриель посмотрела на него со слезами на глазах. «Но...»

«Если ты еще раз устроишь сцену, я приклею Портал к твоей заднице », - сказал он, глядя на нее сверху вниз. «Я постараюсь направить его во Францию. Во всяком случае, в общем направлении».

«Хаха!» воскликнула Фиа, когда Габриель пригнула голову. «Вот и поставили соплячку на место!»

Он окинул ее взглядом. «То же самое касается и тебя. Еще раз нападешь на нее, и... и я не возьму тебя за покупками на следующей неделе».

«Новая коллекция», - вздохнула она. «Ты же не будешь!»

«Смотри у меня», - сказал он, складывая руки.

Фиа закусила губу, прежде чем заговорить. «О, очень хорошо». Она бросила на Габриель сердитый взгляд. «Я буду хорошо играть с деградирующим небожителем».

«Я серьезно». На всякий случай он придал своему голосу властности. «Не причиняй ей вреда.»

«Я не сделаю ничего такого, чего бы она не хотела, - поклянись», - щебетала она с невинным выражением лица.

Он вздохнул, решив, что это лучшее, что он может получить.

Проводив Габриель в гостевую спальню и убедившись, что у нее есть все необходимое, он удалился в кабинет и написал письмо Делакурам, в котором наполовину сообщал им о сложившейся ситуации, а наполовину умолял спасти его от внимания их строптивой дочери. Адреса он не знал, да и Франция была не из маленьких, но совы умеют находить людей, поэтому он поручил домовому эльфу Мелли доставить письмо на почту в Хогсмиде.

Сделав это, он вернулся к изучению выцветших свитков по защите от демонов. Защитить дом от них было дорого и сложно, но вполне осуществимо. Проблема заключалась в том, что он хотел лишь предотвратить открытие порталов, позволив при этом остаться одной демонессе.

«Барьер от вторжения», - пробормотал он, сверяясь с арамейским словарем, - „но мне не нужна часть про отвращение“. Ничего не поделаешь, придется вносить коррективы в древнюю церемонию. Какая боль.

Он погрузился в работу, и тиканье часов отошло на второй план, пока тихий хлопок не вывел его из задумчивости. Отложив перо и повернувшись на стуле, он увидел, как Мелли делает реверанс в его сторону.

«А, вы доставили письмо?» Он зевнул. «Отличная работа».

«Мелли доставила его несколько часов назад», - сказала она с ноткой упрека. «Ужин готов. Фрейлины сэра уже ждут внизу».

Ошеломленный, он взглянул на часы, затем на темно-синее небо за окном. Он провел рукой по лицу. «Мои дамы, да? Пожалуйста, скажите мне, что они больше не будут БОЙ».

Мелли развела руками. «Они кричат друг на друга, но Мелли не понимает иностранных слов».

Он вздрогнул. «Черт возьми. Мне лучше поторопиться, пока они не обрушили дом на наши головы».

Он спустился на два этажа вниз, в кухню, где он предпочитал обедать, а не в душной гостиной. Женские голоса становились все громче по мере его приближения, но когда он толчком открыл дверь, его встретила резкая тишина. Габриель зыркнул на Фиа, та повернулась в его сторону и приятно улыбнулась, ее крылья исчезли в лопатках.

«Вовремя ты пришел!» - сказала она. «Мы не хотели начинать без тебя».

Он изогнул брови. «Я слышал спор».

«Мы просто вели дружескую беседу. Разве не так?» Габриель оскалил клыки в подобии улыбки.

Габриель спрятала когти под стол. «Т-так и есть. Девчачьи штучки. Ничего такого, что могло бы тебя заинтересовать, Гарри».

«Ну, если только ты будешь придерживаться нашего соглашения». Скрывая улыбку, он присоединился к ним за столом. «Что сегодня на ужин?»

http://erolate.org/book/4015/362174