Готовый перевод The Last Targaryens / Последние Таргариены: Том 1. Часть 2

Бран молча кивнул. Король глухо вздохнул, прежде чем проговорить:

– Я ни за что не отдам законный трон тёте. Мне нужна корона, чтобы объединить Семь Королевств!

Его взгляд упал на Давоса, и по выражению лица десницы стало ясно – тот хочет что-то сказать.

– Что такое, сир Давос?

Советник твёрдо посмотрел в глаза королю.

– Ваша светлость, если позволите... у меня есть предложение, как разрешить наш спор.

Джон приподнял бровь.

– Предложение, сир Давос?

Бывший контрабандист кивнул.

– Именно, ваша милость. Вы – король, она – королева... Самый прочный союз скрепляется браком.

Джон снова вздохнул, про себя подумав: Она же моя тётя... Хотя Таргариены всегда заключали браки между роднёй. Взгляд его упал на собственную руку, прежде чем он твёрдо произнёс:

– Сир Давос, пошлите ворона на Драконий Камень. Пусть Дейенерис Таргариен знает – её племянник Эйгон Таргариен, законный сын Рейегара Таргариена и Лианны Старк, требует встречи на своих условиях. И передайте – колено я перед ней не преклоню.

Давос поклонился.

– Сию минуту, ваша милость.

Когда советник вышел, Джон обернулся к Брану:

– Расскажи всё, что знаешь о моей тёте – Дейенерис Таргариен. Мне нужно понять её до конца.

Тот безмолвно кивнул, прикоснулся к белой коре Вейрового Дерева, и глаза его закатились, став молочно-белыми...

Через несколько минут Бран начал повествование, раскрывая перед Джоном всю жизнь Дейенерис.

---

Дейенерис Таргариен

На Драконьем Камне бушевала слепая ночь. Тучи поглотили звёзды, а яростный шторм сотрясал стены замка. В Зале Расписного Стола Дейенерис совещалась с приближёнными о том, как вырвать Железный Трон из цепких лап узурпаторши Серсеи.

– Много лет не видел такого буйства стихии, – заметил лорд Варис.

– Говорят, в такую же бурю я появилась на свет, – отозвалась Дейенерис, глядя в бурлящее море за окном.

– Верно, ваша милость. Недаром вас зовут Бурерождённой, – кивнул советник.

Королева улыбнулась, отхлебнув вина. Внезапно дверь распахнулась – вошёл Серый Червь и резко отчеканил на ломаном общем наречии:

– Моя королева. Красная жрица просит аудиенции. Ждёт у Тронного зала.

Дейенерис нахмурилась, но кивнула.

– В Миэрине она помогла мне. Впустите её... Если пришла сквозь такую бурю, значит, дело важное.

Вместе с Миссандеей, Тирионом и Варисом она проследовала в тронный зал и уселась на чёрный трон из драконьего стекла. По её знаку дотракийцы пропустили гостью.

В зал вошла женщина в алом одеянии, с волосами цвета медного пламени.

Миссандея перечислила длинные титулы королевы, после чего незнакомка склонила голову.

– Дейенерис Таргариен... Сколько я слышала о вас. Наконец мы встретились.

– Благодарю. А вы...

– Я – Мелисандра из Асшая, жрица Р'хллора, Владыки Света.

– Ваши собратья поддерживали меня в Миэрине, – начала Дейенерис, но её перебил Варис:

– Но прежде она служила другому, ваша милость. Станнису Баратеону.

На лице жрицы мелькнула тень.

– Да. Это правда.

– И он умер, веря в вашего бога, – продолжил лорд Шептун, изучающе глядя на неё.

Прежде чем Мелисандра ответила, вмешался Тирион:

– Зачем вы здесь, леди Мелисандра?

Жрица улыбнулась – губы растянулись, но глаза остались холодными.

– Наступает Долгая Ночь, ваша милость... И только Обещанный Принц принесёт рассвет.

Дейенерис нахмурилась.

– Мне жаль разочаровывать вас, но я – не принц.

– Нет. Но вы – обещанная принцесса. Как и он – обещанный принц, – голос её звучал почти певуче.

Тирион переспросил:

– Принц?

– Да, лорд Карлик... Король Севера. Эйгон Таргариен.

Дейенерис застыла. Не может быть...

– Мелисандра, мой племянник погиб ещё до моего рождения. Его размозжили о стены Королевской Гавани.

Жрица покачала головой.

– Я говорю не о сыне Элии Мартелл. О его сводном брате, названном в честь него.

Королева почувствовала, как мысли путаются. Сводный брат? Значит, бастард... Черный Яр.

– Даже если такой и есть – кто поверит самозванцу? Север чтит только Старков. Они не пойдут за Таргариеном.

Мелисандра улыбнулась ещё шире.

– Эйгон Таргариен – не бастард. Он Таргариен по крови... и Старк по матери.

Тирион нахмурился:

– Просим пояснить, леди Мелисандра.

[Продолжение следует...]

http://erolate.org/book/4017/362368