Готовый перевод The Last Targaryens / Последние Таргариены: Том 1. Часть 3

– Эйгон Таргариен – настоящий сын Рейегара Таргариена и Лианны Старк. После рождения его спрятал дядя... и назвал своим бастардом Джоном Сноу, чтобы уберечь от гнева Роберта.

Королева отвлеклась от слов, услышав вздох Десницы. Его глаза были широко раскрыты, а губы шептали:

– Нет! Этого не может быть!.. Джон Сноу... бастард Неда Старка!

Она смущённо посмотрела на него:

– Ты знаешь его?

– Знаю, ваша милость... Я ехал с ним к Чёрному замку, когда он вступал в Ночной Дозор... Не могу поверить! Теперь всё сходится!

Она приподняла бровь.

– В чём дело, лорд Тирион? Что сходится?

– Нед Старк был самым честным человеком во всех Семи Королевствах, ваша светлость... Он не мог лгать, его честь не позволяла. Никто не верил, что он опозорит жену и станет отцом бастарда. Поэтому, когда он назвал мальчика своим, никто даже не усомнился, тем более что тот выглядел как настоящий Старк... – Тирион покачал головой, всё ещё потрясённый. – Всё это время он защищал сына своей сестры, наследного принца... Чёрт возьми, казалось, благороднее человека не бывает...

Дейенерис почувствовала, как комната поплыла перед глазами. Я не последняя Таргариен... У меня есть племянник... На миг её охватила радость, но лорд Варис не разделил её чувств.

– Если он действительно сын вашего старшего брата Рейегара, значит... он законный наследник Железного Трона.

Её советники думали только о политике. Не их дом был спасён от гибели.

– У нашей королевы три дракона, – уверенно заявила Миссандея. – Это даёт ей больше прав, несмотря ни на что.

– Не будьте так уверены, леди Миссандея из Наата, – холодно ответила Мелисандра, бросая на неё взгляд, а затем обращаясь к Дейенерис. – Владыка Света избрал Эйгона, как и вас, ваша милость.

– Как Владыка Света избрал этого Эйгона Таргариена? – спросил Варис.

Дейенерис устремила взгляд на Красную жрицу, ожидая ответа.

– Когда он стал лордом-командующим Ночного Дозора, мейстер Эйемон Таргариен, ваш двоюродный дядя, подарил ему три драконьих яйца. Он положил их в погребальный костёр одичалой по имени Игритт, которую любил... Когда пламя охватило её тело, он вошёл в огонь. А когда огонь угас, он сидел там, покрытый пеплом, с тремя дракончиками на руках... Точно так же, как вы в Дотракийском море... Потом он собрал армию одичалых, объединил северные дома и с помощью драконов вернул родовой замок. После битвы его провозгласили королём.

Дейенерис улыбнулась... Этот человек, её возможный родственник, произвёл на неё впечатление.

– Похоже, он неплохой человек, – задумчиво пробормотала она.

Красная жрица кивнула.

– Ваша милость, вам стоит призвать Эйгона Таргариена... Пусть он расскажет вам, что видел за Стеной.

Я бы только и хотела встретиться с потерянным племянником, – подумала она, но улыбка исчезла, когда её взгляд упал на лорда Вариса.

– Как же ваши Птички не знали, что у меня есть племянник?

Лорд Варис растерялся.

– Простите, ваша милость, но Нед Старк никогда не говорил ни о сестре, ни о её сыне.

– Пошлите ворона к Эйгону Таргариену. Скажите, что его тётя Дейенерис приглашает его на Драконий Камень.

Тирион хотел возразить, но в комнату вошёл Безупречный.

– Моя королева, к нам прибыл ворон из Винтерфелла.

Сердце её забилось чаще. Солдат протянул свиток, и она развернула его.

Дорогая Дейенерис Таргариен,

Король Эйегон Таргариен желает встретиться с вами, чтобы обсудить союз, выгодный и вам, и Северу. Он не склонит колени ни перед вами, ни перед любым другим лжеправителем, потому что трон принадлежит ему по праву. Король Севера встретит вас на своих условиях, а не на ваших. Ждём вашего ответа.

Сир Давос Сиворт, Десница Короля Севера Эйгона Таргариена, Шестого от этого имени.

– Что случилось, ваша милость? – спросил Тирион, видя её молчание.

Она протянула ему письмо. Глаза карлика расширились от изумления.

– Теперь он не тот Джон Сноу, которого я знал... Союз... – пробормотал он.

Она пристально посмотрела на него.

– Да, похоже, он изменился... Что вы думаете об этом, лорд Тирион?

Карлик усмехнулся.

– Ваша милость, лучший способ скрепить союз – это брак...

Она глубоко вздохнула и перебила:

– И что?

– Мы оставили вашего возлюбленного, Даарио Нахариса, в Миэрине не просто так... Чтобы вы могли выйти замуж... А кто может быть лучше, чем Король Севера... который, как оказалось, законный наследник Семи Королевств?

Она сжала губы.

– Выйти замуж за моего последнего родственника? За племянника?

Она всегда думала, что выйдет за Визериса или за сына Рейегара, если бы он был жив... Но никогда не представляла, что её судьбой станет «драконий волк».

– Пошлите ворона Эйгону Таргариену. Скажите, что я готова обсудить брачный союз.

Тирион улыбнулся и поклонился.

– Немедленно, ваша милость.

Он уже повернулся, но она остановила его.

http://erolate.org/book/4017/362369