Готовый перевод The Last Targaryens / Последние Таргариены: Том 1. Часть 4

– Лорд Тирион, расскажите мне об этом Эйгоне Таргариене... Сколько ему лет? Каким он был, когда вы познакались?

Десница улыбнулся.

– Он ровесник вам, ваша милость. Северяне частенько дразнили его за белокурые волосы и красивое лицо... Он был добрым душой и просто хотел чувствовать себя частью семьи... Поэтому и вступил в Ночной Дозор — чтобы его запомнили не просто как бастарда.

– Благодарю, лорд Тирион, – ответила она с лёгкой улыбкой.

Он кивнул и вышел, чтобы отправить ворона за племянником... последним ребёнком её брата... за Эйгоном Таргариеном.

В Королевской Гавани сгущались сумерки. Солнце клонилось к западу, а вдали уже слышался раскатистый гром. Серсея сидела на Железном Троне, обсуждая с десницей Квиберном возможный брак с Эуроном Грейджоем. Перспектива не радовала её, но она слишком долго играла в «Игру престолов», чтобы не понимать — иногда приходится идти на жертвы. Особенно если пиратский мерзавец принесёт ей победу.

Её размышления прервал шум распахивающихся дверей. В зал быстрым шагом вошёл Джейме. Обычно одно его появление заставляло её сердце биться чаще, но сейчас по его лицу было видно: новости нехорошие.

Он поднялся по ступеням, не удостоив её даже формального приветствия, и холодно проговорил:

– Серсея... У нас проблема.

Она приподняла бровь.

– Единственная моя проблема сейчас – помолвка с Эуроном Грейджоем. Так о чём же ты, Джейме?

Он нахмурился и продолжил:

– Дейенерис Таргариен высадилась в Вестеросе. Она заняла Драконий Камень с армией в сто тысяч дотракийцев и Безупречных... плюс те самые три дракона.

Серсея лишь усмехнулась. Квиберн уже докладывал ей об этом – отсюда и союз с Грейджоем.

– Ну и что? «Драконья Шлюха» вернулась, чтобы попытаться отвоевать трон. Не переживай, дорогой брат, с ней разберёмся.

Но по его взгляду она поняла – хуже только начинается.

– Говори сразу! – резко потребовала она, почувствовав, как внутри закипает раздражение.

Джейме тяжело вздохнул.

– Ты потеряла Север. Джон Сноу отбил Винтерфелл у Болтонов и теперь провозглашён Королём Севера.

Вот этого Квиберн ей не сообщал...

– Чёрт возьми! – вырвалось у неё. – Квиберн! Немедленно отправь ворона Джону Сноу: пусть явится в Королевскую Гавань и присягнет своей королеве. В обмен я узаконю его как Старка, сделаю Хранителем Севера и... пожалуй, отдам ему Теона Грейджоя. Живым.

Мейстер молча кивнул и удалился.

Джейме смотрел на неё с явным скепсисом.

– Что ещё? – спросила Серсея, раздражённо сжав губы.

– Ты же понимаешь, что Джон Сноу никогда не признает тебя своей королевой? Наша семья погубила почти всех, кого он любил.

Она резко подняла руку, останавливая его.

– Я не глупа, Джейме.

Но брат не унимался.

– Королева Дейенерис тоже пока не замужем... Ей нужны союзники. Наши шпионы сообщают, что она уже заручилась поддержкой Дорна, Риверрана и части Железных Островов... Но ей нужно больше.

Он замолчал, будто собираясь с мыслями, затем продолжил:

– В Вестеросе не так много знатных мужчин, из которых она могла бы выбирать. Если она умна... то предложит руку Джону Сноу.

Серсея сжала виски пальцами.

– Эурон на нашей стороне. Он уже отправился за... подарком для Севера. Если кого Старки и ненавидят больше Ланнистеров, так это Таргариенов. Особенно дочь Безумного Короля!

– Ты ошибаешься. Для них она не та, кто казнила Эддарда Старка по надуманному обвинению. А у неё – армия северян, рыцарей Долины, одичалых, великанов... и, чёрт побери, даже мамонтов!

На её губах наконец появилась холодная улыбка.

– Наши кузнецы уже куют оружие, способное убить драконов. Уверена, и волосатые слоны не устоят.

Джейме смотрел на неё в немом изумлении.

– Не хочешь поделиться этим гениальным планом?

Серсея встала, осторожно обходя лезвия Трона, и подошла к брату. Соблазнительно прошептала ему на ухо:

– Всему своё время, милый. А теперь – идём.

Она взяла его за руку и повела в свои покои.

Прошёл целый день с тех пор, как Бран открыл ему правду о его тётке Дейенерис, но Джон не мог выкинуть её из головы.

Он подбросил полено в угасающий костёр и уставился на пламя, вспоминая каждое слово Брана. Их судьбы оказались удивительно похожи.

Оба потеряли мать в младенчестве. Оба были преданы теми, кому доверяли. Оба пережили возрождение. У обоих драконы родились из камня в пламени...

Он вспомнил слова дяди Эймона в ночь, когда тот раскрыл ему правду и вручил три драконьих яйца:

– Убей в себе мальчишку, Джон Сноу. Зима близко... Убей его – и дай родиться Мужчине!

Тогда и умер бастард Джон Сноу – и проснулась королевская кровь.

Они с Дейенерис хотели одного – справедливости для своих людей. Они жаждали семьи и признания... но в этом и была разница.

У Джона были Робб, Бран, Арья, Рикон и даже Санса – все, кто так или иначе любил его.

У Дейенерис – лишь брат.

Её родной дядя.

При мысли о Визерисе Джона сковала тошнота. Как можно было так обращаться с родной сестрой? Продавать её дикому всаднику за обещание армии?

Дрого был жестоким варваром, но смерть, которую он подарил Визерису, была заслуженной.

http://erolate.org/book/4017/362370