Готовый перевод The Last Targaryens / Последние Таргариены: Том 1. Часть 5

Лёгкий стук в дверь прервал его размышления. Он встряхнул головой, словно пытаясь стряхнуть навязчивые мысли, и крикнул:

– Войдите!

Один из слуг вкатил в комнату его брата Брана в кресле и поставил его у камина. Несколько минут они молча смотрели на огонь, пока Джон не обернулся к брату:

– Чем могу помочь?

Бран, не меняя выражения лица, ответил:

– Эйгон… У меня новости. Серсея Ланнистер шлёт вестового. Она требует, чтобы ты явился в Королевскую Гавань и принёс ей клятву верности. Взамен она узаконит тебя, признает Хранителем Севера и передаст Теона Грейджоя.

Джон тяжело вздохнул. Бран продолжил:

– Она ещё создаёт оружие, способное убивать драконов… Пока не знаю, что именно, но как только узнаю – сразу сообщу.

– Спасибо, Бран… Ещё что-нибудь? – спросил Джон, глядя в непроницаемые глаза брата.

– Да. Дейенерис навестила Мелисандру. Она знает о твоём происхождении и о драконах… Шлёт тебе письмо с предложением союза через брак.

– Она же моя тётя… – глухо проговорил Джон.

– Браки между тётей и племянником, дядей и племянницей – не редкость в истории Вестероса. – Голос Брана звучал ровно. – Я верю, что вы созданы друг для друга. Вместе вы будете непобедимы. Ваш союз – единственный путь к рассвету.

– Спасибо за совет, брат, – Джон поднялся с кресла.

Его всё ещё терзали сомнения, но он знал – это необходимо ради его народа. С тяжёлым вздохом он вышел из покоев, направляясь к Сансе, сиру Давосу и мейстеру Волькену. Нужно было обсудить условия брачного договора.

Брэндон Старк

Раннее солнце только поднималось над крепостными стенами, в воздухе кружились редкие снежинки. Бран сидел перед чардревом в богороще Винтерфелла, укутав ноги мехами, и надеялся увидеть что-то важное. Десятки видений мелькали перед его глазами – он смотрел на мир через воронов. Сэмвелл Тарли пишет письмо Джону, сообщая о залежах драконьего стекла в пещерах под Драконьим Камнем. Арья мстит Фреям. Дейенерис отправляет Яру Грейджой с флотом к Дорну, чтобы объединиться с Песчаными Змейками и осадить Королевскую Гавань. А тем временем флот Эурона Грейджоя уже близко – он готовится атаковать Яру и пленить её союзников, чтобы преподнести их Серсее в подарок.

Он резко очнулся, почувствовав чью-то руку на плече. Глаза сфокусировались, и перед ним встал его кузен Эйгон.

– Бран… Северные лорды скоро соберутся в Большом зале. Есть ли что-то, о чём мне нужно знать заранее?

– Да, – ответил Бран. – Сэмвелл написал, что на Драконьем Камне – целая гора драконьего стекла.

Эйгон удивлённо поднял брови:

– Ты уверен?

– Абсолютно. Там достаточно стекла, чтобы вооружить весь Вестерос, – сказал Бран.

Эйгон облегчённо выдохнул:

– Что ещё?

– Арья в Речных землях. Идёт по Королевской дороге…

– Арья! Она жива?! – лицо Джона исказилось от изумления.

– Да, – кивнул Бран.

– Где она? Мне нужно найти её!

– Между Близнецами и Трезубцем…

Джон сжал кулаки.

– Близнецы?!

Бран поднял руку, останавливая его порыв:

– Это Арья убила Фреев, отомстив за мать и Робба.

– Боги… – Джон опустился на кровать. – Она же ещё ребёнок!

– Теперь уже нет, – сказал Бран. – Она обучалась у Безликих – лучших убийц Браавоса.

Джон сжал переносицу, усваивая эту информацию.

– Если возьмёшь Сарогона, доберёшься до неё быстрее, чем верхом.

Эйгон кивнул и уже хотел уйти, когда Бран остановил его:

– Подожди! Ещё кое-что!

Джон обернулся:

– Что там?

Бран посмотрел на чардрев, вспоминая видение:

– Союзники Дейенерис – Дорн и Яра Грейджой – скоро попадут в засаду. Эурон Грейджой готовит атаку.

– Так Железнорождённые разделились?

– Да. Половина за Эуроном, который служит Серсее. Другая – за Ярой и Теоном, они на стороне Дейенерис.

Джон стиснул зубы.

– Теон?! Тот, кто нас предал?!

– Он изменился, – твёрдо сказал Бран. – Если бы не он, Санса могла бы до сих пор томиться в заточении у Рамси.

Лицо Джона исказилось от гнева, но он сдержался.

– Ладно… не убью его при встрече. Но это не касается остальных Железнорождённых. – Он резко повернулся. – Я отправляюсь за Арьей и выручу войска Дейенерис. Три дракона помогут мне в этом.

http://erolate.org/book/4017/362371