× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод The Last Targaryens / Последние Таргариены: Том 1. Часть 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

– Её не нужно спасать, – оба слегка улыбнулись, – её нужно вернуть в семью. Если хочешь произвести впечатление на Дейенерис, возьми Эурона живым и преподнеси ей как подарок.

Джон открыл дверь, чтобы уйти, и Бран заметил Призрака, стоящего на страже снаружи.

– Кого возьмёшь с собой?

– Призрака, сира Давоса для переговоров о свадьбе... и, пожалуй, Арью.

– Отправь и Тормунда. Его совет тебе пригодится.

Кузен кивнул:

– Да, так и сделаю... Но сначала мне нужно найти Арью.

– Ты должен спешить, Эйгон. Время для союзников Дейенерис на исходе. Уезжай сразу, как только сообщишь северным лордам о своих планах.

Эйгон положил руку ему на плечо и тихо сказал:

– Спасибо, младший брат.

– Удачи, Эйгон... Нам нужен твой успех, иначе у нас не будет шанса пережить Долгую ночь.

Бран опустил голову, провожая взглядом удаляющегося кузена.

– Да пребудут с тобой боги.

– Ну и ну, вот как выглядит земля без снега, – пробормотал Джон, услышав недоумённое ворчание Сарогона.

Он рассмеялся, и весёлый звук разнёсся по ветру.

– Да, мне тоже странно.

Он не видел бесснежных земель со времён битвы у Чёрного замка, а Сарогон – вообще никогда. Ни при Рагнаре, ни при Балерионе.

– Значит, мы в Речных землях.

Север остался позади. Теперь он был в надёжных руках Сансы, а Давос отправился в Белую Гавань с Тормундом и Призраком, а за ними – и вся свита, которой предстояло плыть на Драконий Камень.

Удачи, Санса.

Он больше никому не доверял Север, но всё равно беспокоился.

Как только под ними показались изгибы Трезубца, Джон понял, что его догадка верна. Он пролетел сквозь облака, не отрывая взгляда от земли, и увидел Рагнара и Балериона, летящих рядом. Вдали виднелись шпили Близнецов, и в груди закипела ярость – но Фреи уже мертвы.

– Так где же ты, Арья?..

– Карр!

Он повернул голову и увидел ворона, кружившего в десяти футах от него. Ни одна птица не осмеливалась приближаться к драконам в полёте... разве что...

– Бран?

Ещё одно карканье.

– Ты знаешь, где Арья?

Ворон каркнул в ответ и спикировал к деревьям.

– Вниз, мальчик.

Сарогон рванул за ним, а следом – его братья.

Приземлившись на поляне у реки, Джон быстро соскользнул со спины дракона и подошёл к ворону.

– Ну, куда теперь?

Птица взмыла вверх и скрылась в лесу. Джон побежал следом и вскоре услышал пение и смех. Он замедлил шаг, осторожно пробираясь сквозь чащу.

Запах жареного кролика, дым костра...

Трое воинов в доспехах Ланнистеров сидели на брёвнах. Один – полноватый, с короткими каштановыми волосами, другой – рыжий, третий – худой, с длинными тёмными прядями.

А рядом...

Невысокая фигура без доспехов.

Арья.

Он сделал шаг вперёд – и под ногой хрустнула ветка.

Головы резко повернулись в его сторону. Арья вскочила первой, меч уже в руке.

– Кто там? Покажись!

Улыбнувшись её боевому тону, Джон поднял руки и вышел на свет.

Ланнистеры уставились на него широко раскрытыми глазами. Арья замерла.

– Кто ты? – дрогнувшим голосом спросил один из солдат.

– Я пришёл за сестрой, – спокойно ответил Джон, беря Арью за руку.

По её щекам текли слёзы.

– Отпустите нас, и я не причиню вам вреда. Честное слово.

– Джон?.. – выдохнула она.

Он неуверенно улыбнулся и снова посмотрел на ланнистерцев.

– Вы позволите нам уйти с миром?

Те молча кивнули.

– Пойдём, Арья, – тихо сказал он.

Она вытерла слёзы и кивнула, бросив взгляд на свою лошадь.

– Тебе она не понадобится, – сказал он, удерживая её за руку.

– Отдай её солдатам в благодарность за ужин.

– Джон, я уже не ребёнок, – нахмурилась она. – Я могу справиться с лошадью.

– Да, но нам она не нужна, – усмехнулся он.

Она удивлённо подняла бровь, но согласилась. Оставив коня солдатам, вернулась к нему.

– Тогда, наверное, ты покажешь мне свой любимый способ передвижения, старший брат?

Он обнял её за плечи, и они двинулись к поляне.

– У тебя, наверное, много вопросов, сестра.

– Джон, как ты нашёл меня? И что ты здесь делаешь? В последний раз я видела тебя в Чёрном замке с дядей Бендженом...

Он улыбнулся, сжимая её плечо.

– Нам есть о чём поговорить, но сейчас не время...

В её глазах мелькнуло разочарование.

– Вижу, Игла всё ещё с тобой.

Это снова развеселило её.

– Надеюсь, ты запомнила мой урок и вонзаешь её острым концом?

http://erolate.org/book/4017/362372

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода