Готовый перевод The Last Targaryens / Последние Таргариены: Том 1. Часть 7

Оба рассмеялись от души, и он почувствовал, как её руки обвились вокруг его талии.

– Твой дар помогал мне выживать все эти годы, – прошептала она. – А Игла не давала забыть, кто я есть.

На его глаза навернулись слёзы. В ответ он лишь нежно поцеловал её в лоб. Они разомкнули объятия и продолжили идти в тишине, наполненной спокойствием.

Через несколько минут они вышли на поляну, где он оставил Сарогона. Джон понимал, что должен рассказать ей правду о себе – до того, как дракон вернётся. Но как начать? Он глубоко вздохнул, собираясь с мыслями, но прежде чем он успел заговорить, Арья нарушила молчание.

– Джон, ты какой-то задумчивый, – сказала она, поймав его взгляд. – Что-то не так?

Он снова вдохнул, нервно улыбнулся и проговорил:

– Арья, есть кое-что, что тебе нужно знать...

– Что именно? – нахмурилась она.

Улыбка соскользнула с его лица.

– Я отбил Винтерфелл у Болтонов, – начал он медленно. – И после этого лорды Севера… провозгласили меня Королём Севера.

Глаза Арьи округлились.

– Джон, почему это должно изменить моё отношение к тебе? Ты отомстил за наш дом!

Уголки его губ дрогнули.

– Да. Дом Болтонов уничтожен.

– Но… как? С какой армией?

Он усмехнулся.

– Моей армией одичалых…

Арья перебила его:

– У тебя армия одичалых?!

– Да. Сто тысяч человек. И среди них – великаны с мамонтами.

Но он не успел продолжить. Вдалеке раздался оглушительный рёв, и Сарогон стремительно опустился на поляну перед ними.

– Что за чёрт?! – ахнула Арья.

Джон рассмеялся, подошёл к дракону и потрепал его по морде. Сарогон в ответ урчал, как огромный кот. Джон взглянул на сестру – она застыла, поражённая зрелищем.

– Арья, это Сарогон. Наш… транспорт.

– У тебя… дракон?! – её голос взлетел. – И ты только сейчас мне об этом говоришь?! Это должно было быть первым, что ты сказал! Но… как? Драконы вымерли больше ста лет назад!

Джон улыбнулся её реакции.

– Да, но сейчас их осталось шесть.

– Шесть?! – она будто не верила ушам. – У тебя… шесть драконов?!

– Нет, у меня три. Ты уже видела Сарогона. У него ещё два брата – Рагнар и Балерион. Они, наверное, где-то рядом охотятся.

– Джон… я не понимаю. Все говорят, что драконов могут приручать только Таргариены или те, у кого кровь Валирии. А у тебя кровь Первых Людей. Как ты можешь управлять им?

Беспокойство снова сжало его сердце. Он глубоко вдохнул и прошептал:

– Арья… Я не твой брат.

Она резко взглянула на него.

– Ты же Старк, как и я. Мне плевать, кем была твоя мать…

– Арья! – перебил он. – Я не брат. Я твой двоюродный брат.

Он смотрел на неё, не отводя глаз.

– Во мне течёт кровь Старков, но я не Старк. Я законный сын Рейегара Таргариена и Лианны Старк.

Её рот приоткрылся.

– Джон – имя, которое дал мне твой отец, объявив меня своим бастардом. Но моя мать назвала меня Эйгоном Таргариеном, когда отдала меня на руки твоему отцу.

Арья молчала. Впервые в жизни он видел её настолько ошеломлённой.

– Зачем отец лгал? – наконец прошептала она.

Он заметил слёзы на её глазах, осторожно подошёл и вытер их перчаткой.

– Моя мать – твоя тётя Лианна – умирала после родов, когда твой отец нашёл её в Дорне. Перед смертью она умоляла его спасти меня от Роберта.

Арья просто кивнула.

– Это… меняет твоё отношение ко мне?

Она резко вскинула голову и крепко обняла его.

– Конечно нет, Джон! Ты – мой брат. Ты всегда им будешь.

Когда они разомкнули объятия, она прищурилась:

– Ты сказал, что драконов шесть. Если у тебя три… то у кого остальные?

Джон вздохнул, повернулся к Сарогону и почесал ему чешую под мордой.

– Остальные три – у моей тёти Дейенерис.

Она замерла, потом усмехнулась.

– Я много о ней слышала. В Браавосе рассказывали, как она освободила рабов в Заливе Работорговцев и захватила Астапор, Юнкай и Миэрин. – Она покачала головой. – Никогда бы не подумала, что у меня была ещё одна родственница…

Он снисходительно улыбнулся, но Арья внезапно подняла бровь.

– Джон, ты что-то не договариваешь?

Сердце ёкнуло.

– Да, – тихо признался он. – Я… женюсь на Дейенерис.

Арья отпрянула.

– Почему?

– Мне нужен Трон, Арья. Семь Королевств должны объединиться против Короля Ночи, Белых Ходоков и Армии Мертвых.

– Белые Ходоки? – она смотрела на него, будто он сошёл с ума. – Те ледяные чудовища из сказок Нэн?

Он сжал её плечо.

– Они настоящие. Я сражался с ними. И они ужаснее, чем все сказки Старой Нэн, вместе взятые.

Её лицо побледнело.

– Мы поговорим об этом позже, – добавил он. – Но ты должна понять: если мы не объединимся – все погибнем.

http://erolate.org/book/4017/362373