Готовый перевод The Last Targaryens / Последние Таргариены: Том 1. Часть 8

– У Дейенерис три дракона и огромная армия. Она нам поможет.

– Верно. Нам нужно согласиться на брак, чтобы разделить Трон и стать союзниками.

Она рассмеялась, толкнув его в плечо:

– Ну, Джон... Когда я была в Браавосе, все говорили, что она красивейшая женщина в мире! Тебе ведь повезло!

Потом деловито спросила:

– И что, вскочим на этого монстра и полетим в Винтерфелл?

– Прости, сестра, но домой мы пока не вернёмся.

Она нахмурилась:

– Тогда куда?

– За свадебным подарком для моей тети.

– Что это значит?

– Расскажу в пути.

Джон улыбнулся, легко взобравшись на спину Сарогона. Потом протянул руку, помогая сестре усесться позади. Обернувшись, предупредил:

– Держись крепко, сестрёнка. Поехали!

Эурон Грейджой

Несмотря на хмурое небо, ветер был попутным. Эурон вёл свой флот навстречу врагам – ему не терпелось раздавить железнорождённых-предателей, поддержавших племянницу Яру и слабака Теона. А ещё – поймать Песчаных Змей, чтобы преподнести их Серсее в обмен на корону.

Он окинул взглядом свою команду и крикнул, подбадривая их:

– Мы потопим их флот, заберём в плен дорнийских змеёнышей и мою племянницу! А потом прирежем этого бестолкового племяша!

Безъязыкие воины хором зарычали в ответ.

– Поднять паруса! – рявкнул Эурон. – Настигнем этих трусов до того, как они сбегут в Дорн!

Железнорождённые бросились к канатам, и паруса, расправляясь, ловили ветер. «Тишина» рванула вперёд.

Эурон шагал по палубе, продолжая речь:

– Королева драконов сидит на Драконьем Камне. Скоро мы встретим её флот, перережем предателей, а потом доставим дорнийских союзников Серсее... чтобы доказать, что я достоин быть её мужем. А когда Драконья Шлюха и Северные Псы будут уничтожены... – он осклабился, – я прикончу и саму Серсею. Тогда Семью Королевствами буду править я!

Воодушевлённые воины били себя в грудь, одобряя его план. Эурон замер, глядя в морскую даль, представляя власть и триумф.

Вдруг раздался пронзительный визг.

Он вскинул голову, но в сером небе ничего не было видно. Солнце садилось, тучи сгущались... И снова звук – громче, ближе.

Солнечный луч пробился сквозь облака, и на мгновение мелькнуло что-то серое, чешуйчатое... Потом снова тишина. Лишь шум волн о борт.

Бред... Наверное, слишком много думал о драконах... – Эурон тряхнул головой.

Но вдруг – рёв. Не визг, а низкий, оглушительный.

И голос сверху:

– Дракарис!

Он резко обернулся. Глаза расширились. Страх сдавил горло, но на людях он не мог его показать.

Прямо на флот пикировал гигантский серый дракон, а по бокам – ещё два.

Пасть чудовища разверзлась. Из глотки хлынул огонь. Всё будто замедлилось – пламя накрыло соседний корабль, превратив его в пылающую ловушку. Крики. Горящие люди.

– К бою! – завопил Эурон.

Но драконы уже несли смерть.

Джон Сноу

– Дракарис! – скомандовал Джон.

Сарогон выдохнул пламя, и корабль Эурона вспыхнул. Джон почувствовал дикий триумф дракона, сливающийся с его собственным.

Но главная цель – сам Эурон.

Внизу, на флагмане, человек в дымчатых доспехах отдавал приказы.

– Вот он!

Сарогон рванул вперёд. Джон заметил моряков, натягивающих брезент на массивные баллисты.

– Чёрт!

Он резко развернулся:

– Арья, держись!

Сестра вцепилась в него.

Сарогон взмыл вверх как раз в тот момент, когда огромный болт просвистел мимо его лап.

http://erolate.org/book/4017/362374