× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод The Last Targaryens / Последние Таргариены: Том 1. Часть 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава

Это было слишком близко. Когда рейнджер и Балерион скрылись в облаках, Сарогон проводил их взглядом. Раздался его громкий рёв, и Джон с облегчением вздохнул, услышав ответные крики других драконов — его сыновья последовали за ним, укрывшись в небесах.

Закрыв на мгновение глаза, Джон обдумывал, как подступиться к флагману Железнорожденных. Вскоре он открыл их, и на его лице появилась уверенная улыбка.

– Арья, держись крепче! – крикнул он, чувствуя, как сестра сильнее сжала его за талию. – Сейчас нырнём!

Не успела Арья кивнуть, как он нажал на чешуйчатый шип на шее Сарогона, и дракон с рёвом ринулся вниз. Ветер засвистел в ушах, земля стремительно приближалась.

Флагман Железнорожденных оказался прямо под ними.

– Дракарис! – прокричал Джон.

Пламя Сарогона обрушилось на палубу, превратив баллисту в пепел. Вслед за ним два других дракона выпустили огненные потоки, охватив корабль пламенем. Джон почувствовал облегчение — теперь арбалеты не угрожали его детям.

Он направил Сарогона к соседнему кораблю, стоявшему у борта флагмана Эурона. Драконы следовали за ним, их крылья рассекали воздух.

Джон окинул взглядом Железнорожденных и крикнул:

– Я — Эйгон Таргариен! Истинный сын Рейегара Таргариена и Лианны Старк! Сдавайтесь сейчас, или разделите судьбу тех, кто лежит подо мной!

Моряки Железных Островов смотрели на него с ужасом. Их души не были готовы к такому испытанию. Джон перевёл взгляд на их короля.

– Сдавайся, Эурон Грейджой!

Эурон залился громким хохотом.

– Мои люди никогда не сдадутся!

Но Джон лишь улыбнулся, видя, как моряки окружили своего бывшего предводителя.

– Кажется, ты ошибся, Грейджой, – холодно сказал он. – Ты окружён. Сдавайся!

Глаза Эурона расширились от неожиданности.

– Предатели! – проревел он. – Все вы!

Сарогон издал оглушительный рёв, и колени Эурона подкосились. Он рухнул на палубу.

– Уберите паруса и закуйте его! – приказал Джон своим новым союзникам. – Я хочу взять его живым!

Оглянувшись, он увидел, как Арья широко улыбается, наблюдая, как матросы достают верёвки и цепи.

– Пошли, Арья, – сказал он. – Пора отнести тёте подарок.

– Веди, старший брат, – ответила она с хитрой усмешкой.

---

Дейенерис Таргариен

На Драконьем Камне уже стемнело. Солнце скрылось за скалами, оставив после себя лишь тёплый отблеск на горизонте. Дейенерис сидела в своих покоях, перечитывая письмо, доставленное вороном накануне.

Она вздохнула, откинулась на подушку и снова пробежала глазами по строкам.

"Королева Дейенерис Таргариен,

Король Эйгон из домов Старк и Таргариен принимает ваше предложение о брачном союзе. Вместе вы будете править Вестеросом как король и королева. Условия этого союза будут обсуждены на Драконьем Камне. Король Севера готовится отплыть из Белой Гавани вместе со мной и членами его Королевского отряда. Мы прибудем в течение двух недель. Король слышал много хорошего о вашем характере и с нетерпением ждёт встречи.

Сир Давос Сиворт, десница короля на Севере."

Она не могла поверить, что не осталась последней в своём роду. Мысль о племяннике заставила её улыбнуться.

Вдруг раздался стук в дверь.

– Ваша светлость! Мне нужно поговорить с вами… Это срочно!

Дейенерис поднялась и открыла дверь.

– Что случилось, лорд Тирион? – спросила она, хмурясь.

– Ваша милость, там драконы…

Она фыркнула.

– Да, лорд Тирион, я знаю, что у меня есть три дракона.

– Не ваши драконы, ваша милость! – перебил он. – Пожалуйста, следуйте за мной!

Она накинула чёрный плащ, и десница повёл её по коридорам, не останавливаясь, пока они не вышли на скалу, откуда открывался вид на замок.

Вдалеке раздался оглушительный рёв.

Безупречные и дотракийцы сомкнули ряды, готовые защитить королеву.

– Это не Дрогон, – пробормотал Тирион, прячась за спиной одного из всадников.

Ещё один крик, и Дрогон ответил ему, стремительно приближаясь к утёсу.

– Отойдите! – приказала Дейенерис страже.

Дрогон приземлился перед ней, рыкнул на солдат, затем повернулся к горизонту, откуда доносились звуки.

Что-то приближалось.

http://erolate.org/book/4017/362375

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода