× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод The Last Targaryens / Последние Таргариены: Том 1. Часть 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

– Я здесь ради брата, – перебила Арья, но без злости. – Король Севера попросил меня присутствовать на Малом совете, пока он в отъезде.

Она сама удивилась этим словам и даже немного расстроилась.

– А где же ваш брат... мой племянник? – спросила Дейенерис. – Я думала, он заинтересован в объединении Семи Королевств, чтобы свергнуть узурпатора Ланнистеров.

Арья откинулась на спинку кресла, усмехаясь.

– Он сказал мне, что не сможет прийти на заседание, пока его десница, сир Давос Сиворт, не прибудет из Винтерфелла.

– Так где же он? – нахмурилась Десница, переглянувшись с Дени.

Девушка пожала плечами.

– Наверное, о чем-то размышляет... Джон мастерски умеет задумываться, – невозмутимо ответила она.

Дейенерис едва сдержала улыбку. Они и правда казались очень близкими.

– Хотя сегодня утром за завтраком он обмолвился, что хочет прокатиться на драконах. Они никогда не были на юге, и их поразила вся эта зелень.

– Понимаю, – кивнула Дени, вспомнив, как ее собственные драконы ликовали, впервые увидев Драконий Камень. Тогда все трое носились в небе над черными башнями, будто празднуя возвращение домой. – Похоже, радостное занятие для любого драконьего всадника. Ты уверена, что он будет задумчив?

Вздох.

– В этом нет ничего нового, ваша милость. Мой брат всегда был... несколько угрюмым, сколько я себя помню. Возможно, сказывается его бастардское прошлое.

Дени нахмурилась, раздосадованная тем, что он рос в таких условиях. Но вдруг громовой грохот отвлек ее. Она повернулась к окну и увидела, как серый дракон её племянника – Сарогон – рассекает безоблачное небо с Джоном на спине.

[Мне нужно поговорить с ним.]

Она любовалась, как легко зверь скользит по воздуху, затем повернулась к советникам.

– Простите, милорды, но мне нужно переговорить с племянником.

Десница открыл рот, но она уже вышла, почти выбежав из Зала Расписного Стола.

Вскоре она стояла на том самом утесе, где встретила Джона прошлым вечером. Позади раздался оглушительный рёв.

[Сарогон.]

Земля дрожала под его шагами. Остановившись перед ней, дракон издал ещё один рёв – не угрозу, а приветствие. Большинство бы затряслись от страха, но Дени лишь улыбнулась, подняла руку и коснулась носа исполина.

[Мурлычет...]

Из угла зрения она заметила, как Джон спускается с драконьей спины. Ступив на землю, он улыбнулся ей, затем потрепал Сарогона по шее и подошёл ближе.

– Киримвосе, нyxa треси, – ласково прошептал он дракону, гладя его морду.

[Спасибо, сын мой.]

Сердце Дени забилось чаще.

– Ты… говоришь на высоком валирийском?

– Прости, если разбудил тебя сегодня утром, – сказал Джон, будто не заметив её удивления. – Но Сарогон требовал, чтобы я полетел с ним. В итоге я сдался.

– Осматривали Драконий Камень? Прекрасно, – она скользнула пальцами по тёплой чешуе. – Так это Сарогон?

– Да, мой верный друг.

Дракон мурлыкал от её прикосновений.

– Красного зовут Балерион. Цвет, конечно, не совпадает с оригиналом, но имя казалось подходящим.

Она рассмеялась.

– А Рагнар – мой Синий Принц, самый быстрый.

Сарогон фыркнул.

– Не сердись, ты тоже быстр, – усмехнулся Джон.

– Надеюсь позже познакомиться с ними всеми.

– Обязательно, – твёрдо сказал он. – Они ждут встречи с женщиной, которая станет их матерью.

Его дыхание обожгло её ухо, и внутри всё сжалось от тепла.

– А я хочу, чтобы мои драконы встретили своего будущего отца.

[Неужели я влюбилась в него за день?.. Да.]

– Хочешь знать их имена?

– Кесса, – снова на валирийском.

Она сделала вид, что не замечает, как дрогнули её губы.

– Визерион – самый маленький, но самый ласковый. Золотисто-кремовый. – Он поднял бровь. – Назван в честь моего брата. Да, он сошёл с ума... но когда-то он был всем, что у меня было, и спас мне жизнь.

– Понимаю, – мягко сказала Дени.

– Зелёный – Рейгал. В честь твоего отца.

– Говорят, он был великим человеком... как и ты, – добавил Джон, глядя в небо. – Из рассказов сира Барристана Селми.

– Надеюсь, ты поведаешь мне эти истории, – улыбнулась она.

http://erolate.org/book/4017/362378

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода