Готовый перевод The Last Targaryens / Последние Таргариены: Том 1. Часть 13

– Обязательно, – легко согласилась Дейенерис. – А что насчёт моего дракона...

Над их головами раздался грозный рёв, и чёрная тень промелькнула рядом – это Дрогон, привлечённый рычанием Сарогона.

– Это Дрогон... Он самый свирепый из моих детей.

– Несомненно, – кивнул Джон и повернулся к своему дракону. – Хватит, мальчик. Не ссорься с братьями.

Дейенерис не удержалась от вопроса, который давно вертелся у неё на языке.

– Ты говоришь на высоком валирийском?

Лёгкий румянец разлился по её щекам – вдруг он подумает, что она его проверяет? Но Джон лишь кивнул.

– Кесса.

Он оказался совсем не таким, каким она его представляла. И, кажется, это было даже хорошо.

– Ты знаешь... Джон, я никогда не слышала, чтобы северяне знали высокий валирийский.

Он рассмеялся, и её губы сами собой растянулись в улыбке.

– Да, я вырос как Старк, но во мне течёт и кровь Таргариенов. Мне казалось важным выучить язык предков.

Она погладила Сарогона и незаметно придвинулась ближе к Джону. Он не отстранился.

– Тебя учил мейстер твоего дяди?

Джон провёл рукой по спине дракона, который всё ещё ворчал рядом, и покачал головой.

– Нет. Меня учил Эйемон Таргариен.

Дейенерис широко раскрыла глаза.

– Кто такой Эйемон Таргариен?

Пришлось подождать, пока Сарогон не улетел, спикировав с утёса и растворившись вдали. Они молча наблюдали за ним, пока Джон не обернулся к ней.

– Это мейстер, который служил со мной в Чёрном замке...

– Как он пережил убийц Роберта? – перебила она. – Он жив?

Джон улыбнулся.

– Он был уже стариком и отказался от претензий на трон. Роберт не видел в нём угрозы... Да, он жив. Сейчас едет в Винтерфелл, чтобы стать моим Великим мейстером.

– Он... слышал обо мне? – прошептала она, и в глазах её блеснули слёзы.

Джон взял её руку в свою.

– Да. Он всегда гордился тобой, когда до него доходили вести о твоих подвигах в Эссосе.

Тёплая волна подкатила к горлу, но она сдержала слёзы.

– Он говорил мне, что Таргариен в одиночестве – страшная вещь. Когда ты появился, я поняла, что должна прийти к тебе.

Она посмотрела в его серые глаза.

– Я рада, что ты последовал его совету, – тихо сказала она.

Почему он так на меня влияет?

Его улыбка померкла.

– Но мне жаль, Дейенерис. Прости, что не нашёл тебя раньше... не спас тебя от того, что сделал твой брат, мой дядя...

Он закрыл глаза.

– Если бы я знал, я бы пришёл в Пентос и защитил тебя.

Откуда он знал? Тирион рассказал? Эйемон? Но она лишь сжала его руку.

– Ты не виноват. А теперь ты здесь.

Они стояли так, Дейенерис прижалась к его груди, а он обнял её. Но момент не мог длиться вечно.

– Ты хотела о чём-то поговорить? – спросил он.

– Я... – Что сказать? Правду? – Просто пришла спросить, не хочешь ли поужинать со мной сегодня.

Он слегка удивился.

– С Тирионом и Арьей?

Чёрт, я слишком откровенна? Меня тянет к человеку, которого только что встретила... Нет, всё в порядке.

– Я думала о... частном ужине. В конце концов, мы же собираемся пожениться.

Она отстранилась, ожидая реакции.

– Да, ты права... Тирион и Арья не дадут нам слова вставить, – усмехнулся он.

Они оба рассмеялись.

– Для меня будет честью, – сказал он.

Сердце её забилось чаще.

– Тогда увидимся вечером... в малом зале.

– Да, – кивнул он. – Хотя эскорт не помешал бы. Без него я наверняка заблужусь и пропущу ужин.

– Договорились, – улыбнулась она, взяв его руку. – Пока что я сама тебя провожу?

– Идеально.

Они пошли по тропинке, а над ними кружили драконы – её и его, словно подружившиеся.

– Удивительно, правда? – сказала она, нарушая тишину.

– Да, – согласился Джон.

Она придвинулась ближе, и в голове возник вопрос.

– Джон, я хочу спросить... кое-что, что мне до сих пор неясно.

Он нахмурился.

– Что?

– Я всегда слышала, что если человек вступает в Ночной Дозор, он уже не может уйти... Не пойми неправильно, я рада, что ты здесь. Но как ты смог нарушить клятву? Как стал королём Севера? Почему тебе разрешили жениться на мне?

Он сжал кулаки, потом разжал.

– Это, дорогая тётя, история для другого раза.

– Кажется, я просила не называть меня тётей? – попыталась разрядить обстановку Дейенерис. – Должно быть, это было что-то ужасное.

Его взгляд стал тяжёлым.

– Да, было.

Но затем он снова улыбнулся, и она ответила ему тем же. Они смотрели друг на друга, и она тонула в его серых глазах.

Они как чешуя Сарогона...

Наконец он откашлялся и отвёл взгляд.

– Мне... лучше пойти найти сестру...

http://erolate.org/book/4017/362379