Готовый перевод The Last Targaryens / Последние Таргариены: Том 1. Часть 14

– Увидимся вечером, когда будем ужинать, – сказала она, словно очнувшись от задумчивости.

Он ответил игривой улыбкой:

– С нетерпением жду этого… тётя Дейенерис.

Она рассмеялась в ответ, а он тем временем удалился. Она смотрела ему вслед, пока он не скрылся за воротами замка. Ещё раз взглянув на драконов, круживших в небе, она глубоко вздохнула и направилась внутрь. Ей нужно было найти Миссандею.

Миссандея сидела в библиотеке Драконьего Камня, погружённая в старинный фолиант о Королях Зимы, когда её прервал один из всадников королевы.

– Кхалиси просит вас к себе, леди Миссандея.

Закрыв книгу, но прихватив её с собой, чтобы дочитать позже, Миссандея вскоре оказалась у дверей покоев королевы. В руках она держала поднос с мясом, сырами, хлебом и графином арборского золота. Переложив его в одну руку, она тихо постучала.

– Ваша светлость, я здесь.

– Входи, мой друг, – раздался из-за двери голос Дейенерис.

Войдя, Миссандея увидела королеву, сидящую на деревянном табурете перед сундуком. Та смотрела в зеркало, расплетая серебристые волны своих волос, заплетённые накануне. Поставив поднос, Миссандея взяла со стола щётку.

– Как спалось прошлой ночью, ваша милость? – спросила она, улыбаясь и осторожно проводя щёткой по её волосам.

– Прекрасно, Миссандея, – легко ответила королева, но тёмные круги под глазами выдавали обратное.

Между ними воцарилось молчание, прерванное лишь мягким звуком расчёсывания. Наконец Дейенерис заговорила:

– Я видела Серого Червя перед его отъездом в Утёс Кастерли. Он выглядел… не таким серьёзным, как обычно.

В её голосе слышалась забава.

– О… Думаю, он просто был взволнован предстоящей битвой, ваша светлость, – ответила Миссандея, стараясь не покраснеть.

– Нет, это было что-то другое, – в глазах королевы блеснул огонёк. – Не хочешь объяснить, что случилось с моим командиром Безупречных?

Миссандея пожала плечами. Скрыть правду уже не получалось.

– Много чего, ваша милость.

– Много чего? – королева приподняла бровь.

Подруга смутилась, но вместо ответа налила два бокала вина и сменила тему:

– Ваша милость, если позволите… что вы думаете о Короле Севера?

Дейенерис слегка покраснела, и Миссандея с удивлением заметила это.

– Я ещё не слишком хорошо его знаю. Он согласился отужинать со мной сегодня.

Королева бросила на неё укоризненный взгляд.

– Мы немного говорили на утёсе… Он не такой, как я ожидала.

– Это хорошо или плохо?

Дейенерис отхлебнула вина.

– Хорошо… Очень хорошо, – прошептала она. – Я никогда не встречала такого человека.

Миссандея удивилась.

– Такого красивого, ты имеешь в виду?

Королева покраснела сильнее, но в её глазах читалось нечто большее.

– Или дело не только в этом?

Дейенерис глубоко вздохнула.

– Он благородный человек. Боги… – она покачала головой. – Он извинился за то, что не спас меня от Визериса и Дрого. Сказал, что пришёл бы, если бы знал.

По её щеке скатилась слеза.

– Миссандея, он первый мужчина, который относится ко мне как к равной.

– То есть как Даарио?

– Да, как Даарио… – она вытерла слезу. – Но дело не только в этом. Он уверен в себе, но не пытается властвовать надо мной только потому, что я женщина. Это…

– Освежает?

Дейенерис кивнула, подбирая слова. Миссандея снова замолчала, обдумывая ответ.

– Я рада. Король Севера кажется благородным… и, признаться, весьма привлекательным.

Она заметила, как румянец на щеках королевы стал ещё ярче.

– Он… очень красив, – призналась та. – Гораздо больше, чем те, кто был до него.

Миссандея удивилась.

– Ваша милость, я не знала, что вы с племянником уже… близки.

Глаза Дейенерис округлились.

– Он не… Мы не любовники.

– Пока что? – Миссандея усмехнулась, видя её растерянность. – Ваша светлость, вы планируете разделить с ним постель после ужина?

Королева сглотнула, прежде чем ответить:

– Я… думаю, он захочет этого только после свадьбы.

– А ты спрашивала его? Или это то, чего хочешь ты?

Дейенерис промолчала.

– Ты не была замужем за Даарио, когда легла с ним, – мягко напомнила Миссандея.

Королева выглядела смущённой.

– Прости, я перешла границы, – поспешила извиниться подруга.

– Нет, всё в порядке. Просто я не ожидала такого вопроса, – Дейенерис вздохнула. – Возможно, с Даарио я легла от одиночества. А Дрого… я научилась любить его, но теперь не уверена, была ли это настоящая любовь.

– А Короля Севера ты любишь?

– Я знаю его всего день. Но чувствую… связь. – Она закрыла глаза. – Когда я с ним, мне не нужно быть королевой. Я могу просто быть собой. Дейенерис.

Миссандея смотрела на неё с теплотой.

– Похоже, ты уже испытываешь к нему сильные чувства.

И, вопреки всем тревогам, в её сердце была только радость за подругу.

http://erolate.org/book/4017/362380