Готовый перевод The Last Targaryens / Последние Таргариены: Том 1. Часть 15

Кивок.

– Он мой последний родственник. Я так долго чувствовала себя одинокой, но теперь я чувствую, что я часть семьи. Что я принадлежу кому-то.

– Вы хотите, чтобы брак был по любви? Вы хотите, чтобы он любил вас?

Она присела рядом со своей королевой и терпеливо ждала ответа.

– Да, хочу. Я хочу, чтобы он любил меня.

На её лице появилась мечтательная улыбка.

– Он знает, каково это…

– Что вы чувствуете, ваша светлость?

– Он знает, каково это — быть не таким, как все. Каково это — быть драконом.

Миссандея взяла её руку в свои.

– Я очень рада за вас, ваша милость. После всего, что вам пришлось пережить, вы заслуживаете счастья.

Королева сжала её пальцы в ответ.

– Спасибо, друг мой… Не знаю, что бы я делала без тебя все эти годы.

Помолчав, Миссандея осторожно спросила:

– Вы и король Севера сегодня ужинаете с лордом Тирионом и лордом Варисом?

На лице Дейенерис мелькнула ухмылка.

– Нет… Мы с племянником будем ужинать наедине.

– Наедине, ваша милость? Я не понимаю.

Она прекрасно понимала, но королева подавала противоречивые сигналы.

– Я думала, ты сказала, что не собираешься спать с ним сегодня.

Дейенерис рассмеялась, покачав головой.

– Нет, Миссандея, это не то, что ты думаешь. Я не собираюсь спать с ним… Я просто хочу узнать его лучше. Я даже не уверена, что он чувствует то же, что и я.

– Понятно… Может, тебе стоит спросить напрямую? Узнать, что он чувствует?

Дейенерис странно на неё посмотрела.

– Быть настолько прямой? Не знаю, смогу ли…

Она вздохнула.

– Миссандея, я не знаю почему, но каждый раз, когда я с ним разговариваю… сердце бьётся так сильно, будто хочет вырваться. В животе сводит, а слова застревают в горле. Мне… нужно время, чтобы спросить его о чувствах.

Миссандея вдруг улыбнулась, сдержанно хихикнув.

– И что же вас так забавляет?

– Простите, ваша милость. Но мне кажется забавным… Обычно вы легко получаете то, что хотите, а теперь чувствуете что-то к мужчине и не знаете, как его заполучить. Вы никогда не уклонялись от желаемого.

– Королева берёт то, что хочет, – невозмутимо заметила Дейенерис, но румянец пополз по её щекам.

– Тогда почему ты не возьмёшь его сегодня? – приподняв бровь, спросила Миссандея, отхлебнув вина.

Королева нахмурилась.

– Думаю, нам пора обсудить кое-что другое, мой друг… Не хочешь ли объяснить, что произошло между тобой и Серым Червём перед его отъездом в Утёс Кастерли?

Теперь покраснела Миссандея.

– Как пожелаете, моя королева… Что именно вы хотели бы узнать?

– Желаете вдохновения? Если да, то я с радостью помогу?

Неловкое молчание длилось лишь мгновение, прежде чем обе рассмеялись и, взявшись за руки, отправились в сады, обсуждая «многое».

Джон Сноу брёл по коридорам Драконьего Камня в поисках сестры. Это место было настоящим лабиринтом. Пройдя очередной поворот, он мысленно поблагодарил тётю за то, что та прислала ему провожатых.

Наконец, за очередной дверью он увидел Арью, сидящую за длинным столом с лордом Тирионом. Глаза Беса загорелись при виде Джона.

– Ну, если это не знаменитый бастард из Винтерфелла! – игриво воскликнул карлик, жестом приглашая его присоединиться. – Должен сказать, ты и твои драконы сегодня устроили неплохое шоу.

Джон сел рядом с Арьей, усмехнувшись.

– Простите, лорд Тирион. До вчерашнего дня они никогда не покидали Север. Вся эта зелень их поразила.

Карлик отхлебнул вина.

– Не извиняйтесь, ваша милость, всё понятно.

Он откинулся на спинку кресла.

– Скажите, о чём вы беседовали с моей королевой у скал? Должно быть, это было важно, раз она покинула совет.

Джон пожалел, что в руках у него не эль, а кислое вино, но всё же сделал глоток.

– Мы говорили о нашем дяде, мейстере Эйемоне. Познакомили наших драконов. И она предложила поужинать сегодня… наедине.

– Наедине, ваша милость? Только вы и ваша будущая жена? – подколол лорд Тирион.

Джон вздохнул.

– Это не то, что вы думаете. Мы просто пытаемся узнать друг друга лучше.

Он нахмурился, когда Арья тоже рассмеялась.

– И что же смешного, сестра?

– Ничего, Джон. Мы просто дразним тебя. Не переживай.

Он заставил себя улыбнуться, допив вино.

– Арья, я собираюсь осмотреть остров. Не хочешь со мной?

Лицо сестры осветилось.

– Конечно!

Джон усмехнулся – её восхищение королевами Таргариенами, вроде Висеньи и Рейниры, было очевидным.

– Лорд Тирион, спасибо за вино. Думаю, сегодня вечером мы ещё увидимся.

– С удовольствием послушаю ваши истории, Арья.

Они покинули зал, и, к счастью, Джон запомнил дорогу. Вскоре они вышли в сады.

– Джон, скажи, что мы ищем? – спросила Арья, когда они оказались на свежем воздухе.

http://erolate.org/book/4017/362381