× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод The Last Targaryens / Последние Таргариены: Том 1. Часть 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава: Драконье стекло и тайны прошлого

– Мы отправимся на поиски горы из драконьего стекла, – заявил Джон.

Его спутница удивлённо приподняла бровь.

– Из него можно выковать оружие, способное убивать магов и Белых Ходоков, – пояснил он.

Его младшая сестра, Арья, кивнула с твёрдой решимостью.

– Ты знаешь, где его искать?

Джон достал письмо, полученное от Сэма.

– Да. По этой карте, недалеко от берега есть большая пещера, полная драконьего стекла. Главное – добраться туда.

– Мы справимся, – уверенно ответила Арья. – Как тогда, когда исследовали склепы с Роббом и Браном.

Они улыбнулись, вспоминая прошлое.

– Ладно, посмотрим, что нам удастся найти.

Они нашли каменную лестницу, ведущую к пляжам под замком, и быстро спустились вниз. Когда Джон ступил на песчаный берег, он заметил вдалеке свою невесту — Дейенерис, идущую в сопровождении друга и нескольких гвардейцев-дотракийцев. Вскоре она увидела его и замерла. Некоторое время они просто смотрели друг на друга, прежде чем она прервала молчание.

– Племянник, – позвала она, приближаясь. – Что вы двое делаете здесь?

Джон встретил её взгляд, скользнув по её тёмно-синим глазам.

– Моя сестра всегда хотела увидеть дом королевы Висеньи. Вот мы и осматриваем родовые владения.

Дейенерис рассмеялась.

– Я польщена. Хотите, проведу для вас настоящую экскурсию по замку?

Он покачал головой.

– Благодарю, Дейенерис, но не стоит отвлекать вас от королевских обязанностей. Ваш десница и так недоволен, что вы покинули малый совет ради прогулки со мной.

Улыбка на её лице сменилась лёгкой досадой.

– Что ж, Джон. Тогда увидимся вечером.

Он поднял её руку и аккуратно коснулся губами пальцев. Когда она удалилась, он невольно проводил её взглядом, пока та не скрылась из виду. Арья ухмыльнулась.

– Что?

– Ничего, – буркнул он, отводя взгляд.

Они двинулись дальше по пляжу, пока впереди не показался тёмный проход в скале.

– Арья, смотри! – сердце Джона забилось быстрее. В глубине души он надеялся, что это именно то, что им нужно.

– Слишком темно. Мы даже не сможем зайти, не то что исследовать.

На краю пещеры лежал потухший факел. Джон достал кремень и зажёг его.

– Не могу с тобой не согласиться, сестрёнка.

Они вошли внутрь, и вскоре единственным светом стал тлеющий огонёк в руке Джона. Темнота сгущалась, пока на потолке не заблестели отражения. Он поднял факел выше – и его глаза расширились.

Повсюду лежало драконье стекло: на стенах, на полу, даже на потолке.

– Посмотри на это... это потрясающе, – прошептала Арья.

– Именно оно поможет нам победить мёртвых, – ответил Джон.

Он осветил стену – и замер. На камне были вырезаны древние изображения: Белые Ходоки, Дети Леса, первые люди.

– Это... Король Ночи?

– Да, это он, – тихо подтвердил Джон, направляя свет на фигуру с ледяной короной. Он старался, чтобы голос не дрожал и Арья не почувствовала его страх.

---

Королевская Гавань. Тронный зал.

Серсея Ланнистер шла по залу, её каблуки звонко стучали по камню. Джейме следовал за ней. Она взошла на помост и осторожно опустилась на Железный трон, избегая острых краёв.

Её губы растянулись в самодовольной ухмылке. Приближался час её триумфа – дни Дейенерис Таргариен были сочтены. Эурон Грейджой, если ещё не сделал этого, должен был разбить её флот и уничтожить её союзников.

Двери заскрипели, и внутрь вошёл Квиберн. Но улыбка Серсеи тут же исчезла, стоило ей взглянуть на его лицо.

– Квиберн, что случилось? – прошипела она.

Лже-мейстер выглядел так, будто предпочёл бы оказаться где угодно, только не здесь.

– Ваше величество... я получил донесения с Севера...

– Что именно ты услышал? – нетерпеливо спросила она.

– Мои шпионы докладывают... что Джон Сноу... что бастард Винтерфелла... не бастард.

Серсея прищурилась.

– Он не бастард?

Джейме, сидевший рядом, рассмеялся.

– Конечно бастард! Я сам видел его в Винтерфелле. Он вылитый Нед Старк, даже больше, чем его законные дети.

– Похоже, нет, ваше величество, – покачал головой Квиберн. – Северные лорды следуют за ним, потому что он... истинный сын Лианны Старк и Рейегара Таргариена.

Серсея сначала хотела рассмеяться, но последние слова заставили её застыть. Она резко подняла глаза на брата. Джейме тоже был ошеломлён.

– Как... как это возможно? – прошептала она, сжимая виски пальцами.

Прежде чем Серсея успела продолжить, Джейме перебил:

– Квиберн, Рейегар Таргариен был женат на Элии Мартелл. У него не могло быть другой жены...

Но случившееся уже нельзя было игнорировать.

http://erolate.org/book/4017/362382

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода