× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод The Last Targaryens / Последние Таргариены: Том 1. Часть 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он любил своих братьев, и они отвечали ему тем же. Дейенерис понимала, что сама мечтала бы о такой привязанности, но не держала зла на племянника за это.

– Как я уже говорил, у меня две сестры, – усмехнулся он. – Арью вы знаете. Она всегда была дикаркой. В детстве доставляла нам всем немало хлопот. А вторая, Санса, теперь леди Винтерфелла и правит Севером вместо меня. Сейчас мы ближе, чем были до... всего этого.

Дейенерис удивилась:

– А в детстве вы не ладили?

Джон вздохнул:

– Это не ее вина. Она старалась походить на мать. Леди Кейтилин, жена моего отца... то есть дяди Неда... ненавидела меня.

Дейенерис резко подняла бровь, и в ее взгляде вспыхнул гнев. Джон поднял руку, словно защищаясь:

– Я не виню ее. Отец так и не сказал ей, чей я на самом деле сын.

Боже, как же он все прощает! Гнев Дейенерис ничуть не утих, но, учитывая обстоятельства, она решила промолчать. Она отломила кусок хлеба с сыром и продолжила слушать.

– Правду я узнал уже после смерти отца. Когда я вернулся на Стену, едва не став дезертиром, мейстер Эйемон вызвал меня к себе. Отец... оставил письмо нашему двоюродному деду, велев передать его мне, если с ним что-то случится. Когда я прочел его, я был в ярости.

Дейенерис печально нахмурилась и накрыла его руку своей.

– Мне очень жаль.

Племянник взглянул на нее и снова вздохнул:

– Я всегда думал о Рейегаре Таргариене самое худшее, верил всем слухам. Злился на дядю за то, что он скрывал правду. Если бы я знал, что я законный наследник Семи Королевств... я бы никогда не вступил в Дозор. Мог бы изменить столькое, спасти тех, кому не нужно было умирать...

Дейенерис молча смотрела на него, не замечая, как по ее щекам катятся слезы.

– Дени, что случилось? – голос Джона дрогнул. – Дени?

Она коротко усмехнулась, вытирая лицо:

– Давно меня так не называли.

– Так в чем дело? – он подвинулся ближе.

– Джон... я... я не могу иметь детей. Никогда не смогу подарить тебе наследника...

Она хотела добавить что-то еще, но он перебил:

– Я знаю, ты веришь в проклятие той ведьмы... но она солгала тебе.

Дейенерис широко раскрыла глаза:

– Ты... ты знаешь о ней?

Джон кивнул:

– Да. И я бы хотел, чтобы с тобой этого никогда не случилось.

– Но... как ты узнал?

Он отпустил ее руку, встал и снова сел рядом.

– Я говорил тебе, что мой брат Бран был моим мастером шепота.

– Да, помню.

– Но он не только это. Он... зеленовидец. Зовет себя Трехглазым вороном.

Она явно выглядела озадаченной, и он пояснил:

– У него есть способности. Он может управлять животными, видеть прошлое, настоящее... и иногда будущее.

Это объясняло многое.

– Значит... ты знаешь все, через что я прошла?

Он хотя бы выглядел немного виноватым.

– Да, знаю.

Теперь он взял ее руку в свою.

– Мне очень жаль, Дейенерис. Теперь я понимаю, что не мне было тебя поучать.

– Все в порядке, Джон, – она говорила искренне. – Странно, но я рада, что ты знаешь. Что так заботишься о семье... обо мне.

Потом ее осенило:

– Джон, почему ты думаешь, что проклятие – ложь?

Она сама видела тело своего мертвого сына. Оно до сих пор стояло у нее перед глазами.

На лице Джона появилась та самая добрая улыбка, которую она так любила.

– Дейенерис, ты никогда не задумывалась, что ведьма, убившая твоего мужа и ребенка, могла просто врать?

Она не сдержала смеха. Это звучало так... просто.

Он усмехнулся и сжал ее руку.

– Если честно, мой брат сказал мне, что у тебя могут быть дети.

– Почему он так уверен? – нахмурилась Дени.

– Не знаю, откуда он это взял, но он сказал – и я ему верю. Он же предсказал нападение Эурона на наш флот и то, что Арью я найду именно там, где нашел. Он еще ни разу не ошибался.

В его словах не было и намека на ложь. Дейенерис была поражена. Она хотела спросить еще, но решила сменить тему, чтобы не погружаться в тягостные мысли.

– Так вот, Джон Сноу, – игриво протянула она, – ты когда-нибудь спал с женщиной?

Она расхохоталась, когда он поперхнулся вином.

– И зачем тебе это знать? – вытер рот Джон.

– Если я плодовита, хотелось бы понять, с кем имею дело – с неопытным юнцом или мужчиной, который знает толк.

В глубине души она надеялась, что будет его первой.

Джон ненадолго задумался.

– Был у меня один раз.

В Дейенерис вспыхнули любопытство, разочарование и даже капелька ревности.

– Сколько женщин побывало в твоей постели? – спросила она с укором.

Драконы не делятся.

– Одна, – тихо ответил он.

– Всего одна? – удивилась Дени. – И кто же она?

– Одичалая девушка. Игритт. Когда я был в плену у одичалых... так вышло.

Дейенерис не сдержала смеха.

– И что тут смешного? – нахмурился Джон.

http://erolate.org/book/4017/362384

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода