× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод The Last Targaryens / Последние Таргариены: Том 2. Часть 1

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тирион Ланнистер

На Драконьем Камне было раннее утро, когда Тирион вошёл в обеденный зал, чтобы прервать пост. Он огляделся в поисках Арьи Старк, но девушки ещё не было. Бес решил не ждать и наполнил тарелку яйцами, рыбой, беконом, картошкой, свежим хлебом и сыром. Усевшись на скамью, он налил себе кубок отличного красного вина из Мерина, осушил его залпом и тут же налил второй.

Только он успел откусить первый кусочек яичницы, как дверь в столовую распахнулась. Повернув голову, Тирион улыбнулся: в зал вошла Арья.

– Доброе утро, леди Арья! – позвал он.

Девушка бросила на него взгляд с лёгкой усмешкой.

– Доброе утро, лорд Бес.

Тирион рассмеялся, ничуть не задетый её колкостью. Через мгновение она уже сидела напротив него с тарелкой, полной бекона, яиц и хлеба. Он с удивлением наблюдал, как она ела – быстро и без церемоний, совсем не по-дворянски.

– Не хочешь вина, Арья?

– Если нет эля, обойдусь водой, – ответила она, не отрываясь от еды.

– А вчера тебе, кажется, понравилось? – хихикнул Тирион.

Арья подняла глаза и ухмыльнулась:

– Было ничего. Но я никогда не любила вино – ни в Королевской Гавани, ни в Браавосе.

Тирион нахмурился.

– Арья… После того, что случилось с твоим отцом… – Улыбка девушки исчезла, лицо стало каменным. – Что с тобой произошло?

Она долго молчала, потом потянулась к его бокалу, выпила вино одним глотком и сказала:

– Меня нашёл Йорен, брат Ночного Дозора. Он вёз новобранцев на Стену и согласился отвезти меня в Винтерфелл.

– Вот почему Серсея и отец так и не нашли тебя, – перебил Тирион.

– Но Йорена убили. Нас захватило Братство без знамён… Потом Пёс забрал меня у них. Он хотел получить выкуп за меня у матери и брата. Думаю, тебе не нужно объяснять, чем это кончилось.

– Нет, не нужно, – вздохнул Тирион. – Жаль, что твоя сестра не успела сбежать раньше. Она не заслужила того, что с ней случилось.

Арья приподняла бровь.

– Санса говорила, что ты был одним из немногих, кого она терпела в Королевской Гавани.

– Формально мы до сих пор женаты, – усмехнулся Тирион.

Девушка скривилась, будто услышала что-то неприличное.

– Это не то, о чём ты подумала. Мы никогда не… ну, ты понимаешь.

Арья рассмеялась.

– Ты всё-таки лучше многих.

– Я совершал много ошибок, – вздохнул Тирион. – Но забота о твоей сестре к ним не относится. Ты знаешь, как она сейчас?

Арья нахмурилась и покачала головой.

– Не видела Сансу с того дня, как убили отца.

Тирион удивился.

– Я думал, ваша семья воссоединилась до приезда на Драконий Камень?

– Так и было. Но я была в Речных землях, шла на юг.

– На юг? Зачем? – Тирион снова был сбит с толку.

– Чтобы убить твою сестру, – спокойно ответила Арья, зачерпывая ещё ложку яиц.

Тирион открыл рот, но в этот момент к ним подошёл стражник Безупречных.

– Лорд Тирион, принцесса Арья. Королева и Малый совет ждут вас.

– Похоже, этот разговор придётся отложить, – сказал Тирион, допивая вино.

Они вышли из зала и направились в покои с расписным столом. Войдя, Тирион увидел только Вариса и Миссандею – оба выглядели встревоженными.

– Что случилось? Где королева? – спросил он, хмурясь. – Нам сказали, она ждёт начала совета.

Варис тяжело вздохнул.

– Мы с Миссандеей хотели поговорить с тобой до её прихода. – Он жестом указал на кресло. – Садитесь, милорд десница.

Тирион переглянулся с Арьей – она тоже казалась озадаченной – и они оба сели.

Миссандея мягко улыбнулась Арье.

– Арья, возможно, тебе не стоит слышать этот разговор.

– Она права, – поддержал Варис. – Нам нужно обсудить наши опасения насчёт помолвки королевы с её братом.

Прежде чем Арья успела возразить, Тирион поднял руку.

– Пусть останется. Она представляет Север в этом совете.

– Как пожелаете, – кивнул Варис. – Я считаю, что брак Дейенерис и Эйгона не должен состояться.

Тирион удивлённо поднял брови.

– Почему? Вчера ты не высказывал возражений.

– Я не доверяю ему, – отрезал Варис. – Никто не знает, как он освободился от клятвы Ночного Дозора. Как приручил драконов. Кто он на самом деле.

– Эти вопросы можно задать ему лично, – заметил Тирион.

– Я уже спрашивал. Он пришёл в ярость.

Арья сузила глаза.

– Из-за твоих допросов?

– Нет. Из-за того, что северные лорды не хотят видеть Дейенерис своей королевой.

Тирион вздрогнул. Арья лишь усмехнулась.

– Если кто-то поднимет руку на моего брата или его королеву, кончит он так же, как Уолдер Фрей.

http://erolate.org/book/4017/362386

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода