Готовый перевод The Last Targaryens / Последние Таргариены: Том 2. Часть 2

– Ты убила Уолдера Фрея? – лорд Варис не скрывал шока.

На лице Арьи промелькнула торжествующая ухмылка.

– Да.

Тирион перевел взгляд с нее на Вариса, вспоминая слухи о том, что дом Фреев был уничтожен кем-то из Браавоса – убийцей без лица.

– Так вот чем ты там занималась, – пробормотал он, потрясенный.

Арьа кивнула.

– Говорят, Джоффри умер от яда. Я подумала – почему бы и Фреям не испытать то же самое?

Тирион взглянул на мастера шепотов, который, казалось, лишился дара речи.

– Варис, – продолжил карлик, тяжело вздохнув. – Я всё никак не пойму. Джон Сноу – хороший человек. Честный правитель, который заботится о своём народе. Почему же Король Севера недостаточно хорош для нашей королевы?

Мастер шепотов закатил глаза.

– Обычно я бы сам послал ворона к септону. Но тут есть нюансы. Король Севера не объясняет, как нарушил клятву Ночного Дозора, откуда у него драконы… И помогает он нам только при условии женитьбы на Дейенерис. Ну скажи, разве это не подозрительно?

Рука Арьи дрогнула, а глаза сузились.

– Как вы смеете…

– Джон Сноу не умеет лгать, – резко перебил её Тирион. – Он и слов таких не знает.

Варис открыл рот, чтобы возразить, но в этот момент двери распахнулись с грохотом. В зал вошла Дейенерис. На её лице читалось недовольство.

Тишина стала звенящей.

Королева медленно прошла к Расписному столу, и только стук её каблуков по камню нарушал тишину.

– О чём вы здесь совещались без меня, мои лорды?

Тирион замялся, набирая воздух в лёгкие.

– Ваше величество… мы обсуждали кое-кого.

– И кого же? – Дейенерис сверкнула глазами.

Арьа не дала карлику ответить.

– Ваша милость, лорд Варис и леди Миссандея объяснили, почему, по их мнению, вам нельзя выходить за моего брата.

Королева бросила острый взгляд на свою подругу и шпиона.

– Это правда?

Варис осторожно подбирал слова.

– Мы лишь считаем, что он не лучший выбор.

Дейенерис удивилась такому повороту.

– Если не за Джона, то за кого? За Робина Аррена? За Джейме Ланнистера? В Дорне и Ричмонде нет подходящих женихов – только Север.

Мастер шепотов опустил голову.

– Стратегически – это верный шаг. Но я не доверяю ему.

– А почему? – голос Дейенерис зазвенел, словно лезвие.

– Слишком много тайн. Да, он ваш племянник, это факт. Но остальное… вызывает вопросы.

Арьа сжала кулаки, будто готова была броситься через стол.

Тирион поспешил вмешаться.

– Лорд Варис, я знаю Джона много лет. Он и правда изменился. Но он не способен предать нашу королеву. В нём слишком много крови Эддарда Старка. Нет причин отменять помолвку.

Варис хотел что-то сказать, но Дейенерис подняла руку.

– Я вас выслушала. Решение принято – мы остаёмся женихом и невестой. Обсуждать это больше не будем.

Варис вздохнул. Миссандея не выглядела восторженной, но напряжение в её позе слегка спало.

Тирион налил себе вина, а Арья удовлетворённо улыбалась.

Тишину прервал стук в дверь.

– Войдите, – властно сказала Дейенерис.

Дверь открылась, и в зал вошёл Джон. Королева не смогла сдержать улыбку.

– Приятный сюрприз.

– Простите за беспокойство, но это не терпит отлагательств.

Они встретились взглядами, и всё вокруг будто замерло.

– Что случилось?

Улыбка Джона исчезла. Он протянул свиток Тириону.

– Только что получил это от Брана. Серсея отправила Джейме с армией разграбить Хайгарден.

Тирион пробежался глазами по сообщению, передавая его Варису.

– Мои маленькие птички ничего не доложили, – процедил мастер шепотов.

– Мой брат никогда не ошибается, – твёрдо сказал Джон. – Он видит больше, чем ваши шпионы.

– Здесь что-то ещё? – поспешила спросить Дейенерис, надеясь на большее.

http://erolate.org/book/4017/362387