Готовый перевод The Last Targaryens / Последние Таргариены: Том 2. Часть 3

Джон нахмурился.

– Да. Похоже, Тарли ополчились против Оленны.

Дейенерис сжала кулаки.

– Как армия Ланнистеров смогла обойти моих Безупречных? Они направляются к Утёсу Кастерли.

Тирион откинулся на спинку кресла, лицо его потемнело.

– Похоже, мой брат разыграл меня как дурака. Робб Старк поступил похожим образом, когда захватил Джейме.

Дейенерис с трудом сдерживала гнев. Ей хотелось закричать, но она взяла себя в руки.

– Это плохие новости.

Джон мрачно кивнул.

– Да. Мне жаль.

Гнев Дейенерис не утихал, но, глядя на Джона, она чувствовала, как он постепенно отступает. Если бы не он, она бы потеряла Грейджоев и Дорн. А теперь, если не действовать быстро, они могут потерять Хайгарден.

Она резко встала из-за стола, бросив на Десницу гневный взгляд, и начала расхаживать вокруг расписного стола.

– Ваша милость? – нерешительно спросил Тирион.

– Я обдумываю новый план! – воскликнула Дейенерис, не останавливаясь.

– Ваша милость... У нас уже есть план. Дорнийцы скоро начнут блокаду Королевской Гавани...

Она резко развернулась на каблуках, устремив взгляд на Тириона.

– Правильный план? По-моему, он уже не кажется таким правильным!

Не дожидаясь ответа, она повернулась к Джону.

– Что, по-твоему, мне делать?

Джон растерянно уставился на неё.

– Дейенерис, я бы не стал давать советов, не зная всех вариантов.

Она пристально посмотрела ему в глаза.

– Джон, эта война – наша общая. Ты уже принёс мне победу, и я хочу знать твоё мнение.

Джон задумался, погладил бороду и наклонился к карте на столе.

– Я предлагаю атаковать войска Ланнистеров здесь, на Розероаде.

Он поставил две фигурки драконов на карту.

– Мы остановим их, пока они не ушли слишком далеко от Королевского леса, но ещё не достигли Горького Моста. Нам нужно выступить завтра, чтобы обеспечить победу.

– "Мы"? – нахмурилась Дейенерис.

Уголки губ Джона дрогнули в улыбке.

– Ты – моя семья, Дейенерис. Я буду сражаться с тобой в этой битве, и мы уничтожим их вместе.

Она взяла его руку и поцеловала тыльную сторону.

– Джон, не хочешь ли присоединиться к нам на этом совете?

Он открыл рот, чтобы возразить, но она опередила его.

– Мы скоро поженимся, и ты станешь королём. Ты должен знать всё, что происходит в королевстве.

Джон вздохнул и кивнул.

– Ты права, Дейенерис. Я останусь.

Он сел рядом с ней, и его близость успокаивала её.

Тирион осторожно кашлянул.

– Ваша милость, могу я присоединиться к вам?

Помолчав, он добавил тише:

– Джейме будет там. Я хочу попытаться образумить его, пока не поздно.

Дейенерис подняла бровь.

– Ты уверен, что это разумно, Тирион?

– Ваша милость, я прошу вас. Если мы захватим Джейме, позвольте мне поговорить с ним. Возможно, я смогу убедить его сдаться без боя.

Дейенерис взглянула на Джона и увидела его одобрительный кивок.

– Хорошо, лорд Тирион. Но если он попытается бежать или откажется преклонить колени – он умрёт.

Тирион напрягся, но кивнул.

В зале повисло молчание, но его нарушил вошедший Безупречный, передавший свиток Варису. Все замерли, пока Мастер шёпота читал послание.

– Ваша милость, хорошие новости. Яра сообщает, что остатки флота Эурона Грейджоя теперь под её командованием.

Дейенерис улыбнулась Джону, затем снова повернулась к Варису.

– Что-то ещё, лорд Варис?

– Да, ваша милость. Яра спрашивает, стоит ли им придерживаться прежних планов.

– Скажи им собрать знамёна в Солнечном Копье. Когда все соберутся, пусть сообщат нам. Тогда решим, нужны ли они ещё для блокады.

Её мысли снова вернулись к Джону.

– Простите, милорды, но нам с Королём Севера нужно обсудить завтрашнюю битву.

Советники почтительно поклонились и вышли. В зале остались только они двое.

Джон ухмыльнулся.

– Похоже, твоя стратегия уже сработала сегодня. Мне не терпится услышать твои идеи на завтра.

– У меня есть несколько идей, – сказала Дейенерис, подходя к нему и усаживаясь на колени.

– Дэни... – её имя звучало на его губах так тепло, что она едва не вздрогнула. – Нам стоит подождать.

– Джон, если я действительно могу иметь детей, почему это так важно? Мы скоро поженимся.

Она провела рукой по его щеке.

Он нахмурился.

– Мы не знаем, что принесёт завтра. Я могу пасть в битве.

– Ты сам сказал мне, что твой брат обеспечит нам безопасность. Я верю в него. Как и в тебя.

Она наклонилась и крепко поцеловала его.

Джон вздохнул, и этот вздох перешёл в тихое рычание. Его сильные руки обхватили её бёдра, и она на мгновение испугалась, что он оттолкнёт её.

Но вместо этого он поднялся и бережно уложил её на расписной стол.

Его губы снова нашли её, а пальцы скользили по изгибам её тела сквозь тонкую ткань платья.

http://erolate.org/book/4017/362388