Готовый перевод The Last Targaryens / Последние Таргариены: Том 2. Часть 8

Дейенерис опустила взгляд, но всё же кивнула.

– Хорошо... Но сегодня я буду держать тебя в курсе.

Она ткнула его в грудь пальцем, а он усмехнулся.

– Конечно. Но ты точно сможешь за мной угнаться?

– Эйгон Таргариен... – фыркнула она. – Я гордая королева-воительница нашего дома. Конечно, смогу!

Губы её растянулись в улыбке, прежде чем она прижалась к его рту в страстном поцелуе. Потом отстранилась и села.

– Я кое-что хочу у тебя спросить.

– Да? О чём?

– Это правда... что ты – величайший мечник во всём Вестеросе?

На его лице мелькнуло удивление.

– Да, так говорят... – Он смущённо опустил глаза, и это было умилительно. – Но мне неловко, когда люди превозносят меня.

Она знала – он так говорил потому, что вырос бастардом, неуверенным в себе.

– Ну а если я скажу... что у меня тоже есть титул?

– И какой же из твоих множества титулов, любовь моя?

– Величайшая фехтовальщица во всём Эссосе.

Джон удивлённо уставился на неё.

– Ты умеешь обращаться с мечом?

Он оглядел её с ног до головы, будто не мог поверить, что кто-то столь хрупкий и изящный способен на такое.

– Бран не говорил, что тебя учили фехтованию.

Дейенерис покраснела и кивнула.

– Джон Сноу, я вполне владею мечом.

Реакция её жениха поразила её. В отличие от других мужчин, которые лишь усмехнулись бы, он выглядел... восхищённым.

– Тогда нам нужно сразиться, любовь моя. Хочу увидеть твоё мастерство.

Дейенерис взяла его за затылок и шепнула прямо в губы:

– С радостью устрою тебе спарринг.

И снова слилась с ним в поцелуе. Их дыхание смешалось, и они стонали от удовольствия, утонув в этом сладком блаженстве.

Но вдруг её осенило.

– Боги, как я могла забыть!

Она резко отпрянула, схватила его за руки и сияюще улыбнулась.

– Джон, у меня для тебя подарок.

– Дени... Ты не обязана. – Он ласково провёл большим пальцем по её щеке. – Просто быть с тобой – это всё, о чём я мечтаю.

Сердце её сжалось. Казалось, она не может любить его сильнее, но он снова и снова доказывал обратное.

– Ты подарил мне Эурона Грейджоя, – твёрдо сказала она. – Теперь моя очередь.

Он вздохнул, но она уже скользнула с кровати, обнажённая, как в день своего рождения, и подошла к сундуку с вырезанным на крышке трёхглавым драконом.

– Я не притрагивалась к нему с тех пор, как прибыла на Драконий Камень, – сказала она, открывая сундук. – Было не по себе... Но только потому, что он всегда предназначался тебе.

Из ножен вспыхнул клинок. Джон застыл в немом изумлении.

Чёрный Яр.

Полуторный меч сверкал в её руках – дымчатая валирийская сталь, крестовина с переплетёнными драконами, рубиновые глаза, огромный камень на гарде.

– Я думал... его потеряли, – пробормотал он.

– Лорд Тирион и сэр Джорах нашли его в руинах Валирии, – улыбнулась она, протягивая меч. – Я хочу, чтобы он был твоим.

Джон снял ножны, но покачал головой.

– Это твой меч, Дени...

– Он принадлежал твоему тёзке, Эйгону Завоевателю. Меч королей. И теперь он твой – чтобы мы вместе покорили Вестерос.

Джон провёл пальцами по лезвию, а потом поднял на неё глаза.

– Спасибо, Дени.

Они слились в нежном поцелуе, но вдруг он отпрянул.

– Боги, я идиот! У меня как раз есть подарок, который подойдёт.

– Ещё один? – удивилась она. – Ты уже подарил мне Эурона!

Но он уже спрыгнул с постели.

– Джон, куда ты? – Она невольно проследила взглядом за его упругими ягодицами и прикусила губу.

– Совсем вылетело из головы!

Он порылся в своём сундуке (она давно перенесла его вещи в свои покои – теперь он спал только с ней) и вернулся с мечом в руках.

– Этот клинок... – Он сел рядом и протянул его ей. – Его потеряли, когда Бринден Риверс унёс его за Стену. Пока мой отец, Рейегар, не нашёл его снова. Он оставил его моей матери в Дорне, а после её смерти дядя спрятал меч у склепов Винтерфелла. Мейстер Эйемон передал его мне...

Дейенерис замерла.

Лезвие было чуть меньше, чем Чёрный Яр, но идеально ложилось в руку. Дымчатая сталь, золотая гарда, огромный рубин на навершии.

Она узнала его мгновенно.

– Тёмная Сестра... – прошептала она, глядя Джону в глаза. – Меч Висеньи Таргариен.

http://erolate.org/book/4017/362393