Готовый перевод The Last Targaryens / Последние Таргариены: Том 2. Часть 12

Он вздохнул.

– Хорошо, но давай сделаем это быстро.

Дени с энтузиазмом согласилась.

Арья Старк. Мечта, словно вырвавшаяся из её детских грёз. Всю жизнь она боготворила великих королев Таргариенов – их драконов, их правление, а больше всего – их боевую славу. Висенья Таргариен была её самой любимой, и вот теперь боги словно перенесли её кумир в реальность… ну, не саму Висенью, а её почти точную копию, вплоть до проклятого меча Тёмной Сестры! Будь на Драконьем Камне чардрев, она бы тут же вышла за Джона и Дейенерис – лишь бы заполучить ту в подруги по оружию.

Не за что на свете Арья не позволила бы Дейенерис ускользнуть от брата. Та была идеальной партией – и для Джона Сноу, и для Эйгона Таргариена.

Почти приплясывая по направлению к залу Малого Совета, с бешено колотящимся сердцем, Арья не могла не восхищаться тем, как искусна Дейенерис. Её молниеносные рефлексы, её сила и ловкость. Она могла противостоять могучему брату, не пытаясь пересилить его, и при этом не теряла самообладания. Глаза Арьи горели – как же ей хотелось самой однажды сразиться с Дейенерис!

Игла против Тёмной Сестры…

А может, Джон выкует для неё валирийскую версию Иглы? Для такого тонкого клинка металла много не нужно…

Арья так увлеклась грёзами, что не сразу заметила, как оказалась прямо у покоев с Расписным столом. Королевская чета сама завернула за угол – промокшие после спарринга, но, кажется, абсолютно довольные. Они шли, увлечённые друг другом, и не видели её.

По врождённой привычке к скрытности Арья юркнула в нишу алькова, чтобы понаблюдать.

Джон всегда был таким тихим и замкнутым. Как поведёт себя её брат, зная, что он Таргариен… и ещё влюблённый мужчина? Ей… любопытно.

Дени наклонилась и что-то прошептала ему на ухо. Джон рассмеялся – а затем дёрнулся, когда она вдруг лизнула ему ушную раковину. В ответ он подхватил её за подмышки и прижал к стене.

Арья заколебалась: то ли ухмыляться, то ли брезгливо морщиться – особенно когда Дени обвила его ногами и застонала, а их бёдра начали двигаться в унисон.

Ладно, хватит подглядывать.

Она скрестила руки и громко прочистила горло:

– Уже работаете над наследником?

Они резко разошлись. Джон опустил Дейенерис на пол и уставился на сестру, будто увидел призрак.

– Арья! – он аж охрип от изумления.

А вот Дени лишь хихикнула – юная Старк казалась ей забавной. Ну, может, не так забавной, но поддразнить брата – всегда весело.

– Шалунишка, – сказала Арья, – коридоры не для того, чтобы плодить новых Таргариенов.

Дейенерис рассмеялась, а Джон бормотал что-то несвязное и был близок к тому, чтобы вонзить меч себе в живот – лишь бы прекратить этот позор. Наконец он выдавил:

– Ты… подглядывала за нами?

Арья притворно задумалась, затем разыграла невинность:

– Подглядывала? Нет. – И тут же лукаво улыбнулась. – Просто наблюдала за братом, который клялся: «Никогда не опозорю женщину и не стану отцом внебрачного ребёнка». А теперь – о чудо! – пылает страстью к прекрасной даме. Или вы уже обвенчались?

– Мы… скоро будем, – пробормотал он.

– Но пока – нет. Интересно, что бы сказал отец, узнай он, что вы трахались всю ночь и всё утро? Наши покои рядом – и я точно знаю, когда вы не спите. Держу пари, ты провёл ночь в её комнате… без сна.

Джон снова покраснел, словно раскалённый меч, и повесил голову.

Дейенерис, не смущаясь, поцеловала его в шею:

– Поговори с сестрой. Я подожду внутри. – Затем чмокнула в губы и направилась в зал, бросая на прощанье: – Не стесняйся.

Арья тут же заметила, как взгляд Джона прилип к её уходящей фигуре.

– Боги, Джон, ты стал таким развратником!

Она еле сдерживала хохот, глядя, как он смущённо отворачивается.

– А ещё такой предсказуемый!

Он нахмурился:

– Пожалуйста, не дразни меня, Арья.

– О, я только разогреваюсь! Подожди, пока подключу Сансу – мы тебя совсем до ручки доведём.

Джон простонал. Сестра хлопнула его по плечу:

– Да ладно, я же просто шучу.

– Конечно, – он потёр руку, куда пришёлся удар, – очень смешно насмехаться над моей личной жизнью.

– Но это не значит, что я тебя не поддерживаю, – голос её смягчился, и она по-сестрински коснулась его руки. – Джон, я никогда не видела тебя таким… счастливым. И я рада за тебя. Правда.

Его лицо наконец осветила улыбка:

– Спасибо, Арья.

– Хотя я не ожидала, что именно ты прыгнешь в постель с девушкой до свадьбы. Обручение – в счёт не идёт.

Он закатил глаза.

– Ладно, ладно, я не осуждаю. Она… особенная.

– Надеюсь, в хорошем смысле?

– Лучше не бывает. – Арья закусила губу. – Кстати, спроси её – не хочет ли схватиться со мной? Я бы с радостью скрестила Иглу с Тёмной Сестрой.

– Я видел, как вы общались раньше. Тебе не нужен посредник – просто подойди и попроси. Она не откажет.

Арья сияла и вдруг обняла его. Джон ответил тем же, будто с облегчением – семья Старков приняла его любовь к тётке.

http://erolate.org/book/4017/362397