Готовый перевод The Last Targaryens / Последние Таргариены: Том 2. Часть 13

– Хорошо, – сказала Арья. – Не будем вас больше задерживать.

Она взяла Джона за руку и повела их обоих к Залу нарисованного стола. Страж Безупречных даже не успел открыть дверь, как Арья заметила ярость на лице Королевы Драконов.

– Мы обсудим это позже, лорд Тирион! – прорычала Дейенерис.

Карлик из Утёса Кастерли вздохнул, потирая переносицу.

– Хорошо, ваша милость… Но этот вопрос нельзя откладывать. И чем скорее, тем лучше!

Арья вопросительно посмотрела на брата, но и он, похоже, не понимал, о чем речь.

– Что всё это значит? – спросил Джон у Десницы королевы.

Тирион уже собрался объяснить, но Дейенерис опередила его.

– Ничего, Джон… – Она подошла к нему и поцеловала. – Просто небольшие разногласия.

Её голос звучал мягко, но Арья уловила в нём боль. Тирион покачал головой.

– Ваша милость… Он должен знать. Если вы собираетесь выйти за него замуж, правда должна быть открыта заранее.

Лорд Варис, стоявший рядом, молча кивнул. Леди Миссандея лишь переминалась с ноги на ногу, кусая губу.

Дейенерис сверкнула глазами.

– Я уже сказала – это не проблема. Джон знает о моей… предполагаемой бесплодности, лорд Тирион.

Лицо карлика выразило удивление.

– Так ты уже рассказала ему?

– Нет… Мне не пришлось. Его брат Бран, Трёхглазый Ворон, рассказал ему ещё до того, как он согласился на помолвку.

Арья взглянула на Джона, когда тот прочистил горло.

– Вы двое спорите о том, кто сядет на Железный трон после нашей смерти? – Он с недоверием посмотрел на них. – С армией мертвецов у ворот?

– Это важно, ваша милость, – вступил Варис. – Королевству нужна стабильная линия наследования…

Джон резко покачал головой.

– Это не имеет значения! Вы спорите о том, что ещё даже не доказано, пока королевство вот-вот разорвут на части ходячие мертвецы!

Боги, он был зол. Арья никогда не видела его таким.

– Мы – королевский совет и можем обсуждать несколько вопросов сразу, – не сдавался Тирион. – Я только что сказал твоей невесте, что если она выйдет за тебя замуж, тебе придётся взять вторую жену, чтобы был наследник…

– Что?! – вырвалось у Арьи.

Какого чёрта он вообще такое предлагал?! Джон никогда на это не согласится!

Дейенерис и Миссандея уставились на Тириона, а Джон молчал. Наконец он заговорил, и в его глазах читалась холодная ярость.

– Ты предлагаешь мне взять вторую жену?

Тирион, по крайней мере, выглядел виноватым.

– Да.

Варис впервые вступил в разговор.

– Ты – последний живой мужчина Таргариен, сын наследного принца. Твой ребёнок унаследует трон после тебя и Дейенерис.

Джон покачал головой.

– Да, я наследник. Но и Дейенерис тоже. – Он взял её руку. – Последние семь лет она боролась, чтобы вернуться домой. Чтобы сделать этот мир лучше! Я никогда не опозорю её, взяв другую жену!

Арья заметила, как Дени тихо вздохнула.

– Но, ваша милость, – раздражённо сказал Тирион, – ты – Эйгон Таргариен. Потомок Завоевателя. У него было две жены-сестры. Даже у твоего отца, Рейегара, их было две!

– Это неважно, лорд Тирион, – мягко возразила Миссандея. – Мы не знаем, почему Рейегар взял вторую жену, но Эйгон Завоеватель не мог выбрать между сёстрами. У нашего короля такой проблемы нет. – Она улыбнулась Джону и Дейенерис. – Они и так неразлучны.

– Наивно для правителей великих королевств, – холодно заметил Варис. – Королева бесплодна, значит, должен быть наследник. Вторая жена избавит нас от кризиса, как во времена Танца Драконов или восстания Чёрного Яра…

– В этом нет ничего хорошего, лорд Варис! – резко сказала Арья.

Тирион посмотрел на Дейенерис.

– Вы сами признали, что бесплодны, ваша милость. Ради королевства…

– Хватит.

Джон не дал ему договорить.

– Я знаю о её прошлом. О Даарио и Дрого. О том, что у неё не было детей. Но вы забываете, что я – Таргариен.

На лице Тириона отразилось изумление.

– Ваша милость…

Джон продолжил, глядя на Дейенерис.

– Она рассказала мне о своём бесплодии, но я считаю это ложью злобной женщины. Даже если в этом есть доля правды, моя кровь – кровь Таргариенов, королей варгов и Первых Людей – сведёт на нет любое проклятие.

Он коснулся её щеки, и Дени растаяла в его прикосновении.

– И она со мной согласна.

– Прекрасные чувства, но наивные, – сухо заметил Варис.

http://erolate.org/book/4017/362398