Готовый перевод The Last Targaryens / Последние Таргариены: Том 2. Часть 18

– Сарогон, мой красавец, – ласково проговорила Дейенерис, проводя рукой по серебристой чешуе самого большого из драконов. Ее движения были такими же нежными, как и с Дрогоном. Она шептала слова благодарности за то, что они будут сражаться сегодня рядом с ней и Джоном, признавалась в любви каждому из них.

Настолько погруженная в общение с драконами, она даже не заметила, как подошел Джон, пока он не обнял ее за талию.

– Должен признать, Дени, ты выглядишь потрясающе между Сарогоном и Дрогоном, – прошептал он, целуя ее в висок, а затем почесал челюсть Сарогона. – Не знаю, как Дрогон, но этот парень жадный до ласки.

Серый дракон фыркнул дымом и отстранился от его руки. Дейенерис рассмеялась, а Джон резко притянул ее к себе, будто хотел заявить права на нее прямо перед детьми.

– Так нельзя вести себя перед матерью, сынок, – улыбнулась она, и сердце ее забилось чаще от этих слов.

Джон крепче обнял ее, поцеловал в щеку, а затем его руки опустились ниже, сжимая ее ягодицы.

– Джон! – она отстранилась. – Мы идем на битву! Сейчас не время для этого!

Она вздохнула и спросила строго:

– Где ты был?

Он нахмурился.

– О чем ты?

– Ты прекрасно понимаешь! – ее голос зазвучал по-королевски. – Проснулась сегодня утром – ни твоих рук, ни твоего… присутствия. Вместо этого – холодная постель. Так где ты был?

Он не дал ей сохранить сердитый вид, быстро прижавшись губами к ее губам.

– Прости, любовь. Ты так сладко спала, я не хотел будить. – Он вздохнул. – Мне нужно было встретиться с одним человеком.

– С кем?

– С Сэмом… мейстером, который прибыл с сиром Джорахом.

– А, – она кивнула. – Ты рассказал ему, что его отец будет на поле боя?

– Да, – подтвердил Джон. – И еще… было многое, что нельзя было передать через ворона.

Она поняла, что речь шла о чем-то болезненном – вероятно, о его прошлом, не только об отце Сэма. Но настаивать не стала.

– Как он отреагировал?

Джон вздохнул.

– Попросил пощадить брата. Он всегда был добр к нему. А вот отца… – Он замолчал. – Сэм надеется, что тот сдастся. Но если придется убить… он не станет держать зла.

Дейенерис приподняла бровь.

– Правда?

– Да. И еще он хочет, чтобы я рассказал Дикону, почему Сэм ушел в Ночной Дозор. Чтобы тот сдался, даже если отец не захочет.

– И что это изменит? – спросила она.

– Потому что Сэм так и не нашел в себе силы сказать брату, что отец угрожал убить его, если он не наденет черное. Обещал устроить «несчастный случай» на охоте, чтобы Дикон стал наследником.

– Он угрожал убить собственного сына? – ее лицо исказилось от отвращения. – Тогда не удивляюсь, что он предатель. Если не сдастся – сожгу его без сожалений.

Как магистров в Бухте Работорговцев. Как кхалов, осмелившихся бросить ей вызов.

– Дени, – Джон осторожно взял ее за руку. – Я пообещал Сэму, что если будет возможность… его отец получит почетную смерть. И кости отправят матери.

Она неохотно вздохнула.

– Хорошо. Но…

Он не дал ей договорить, прижавшись губами к ее губам. Она ответила на поцелуй, обвив руками его шею. Он притянул ее так близко, что она почувствовала, как его тело отзывается на ее прикосновения.

– Джон Сноу, – она отстранилась, когда его губы скользнули по ее шее. – Прекрати, или мне придется взять тебя прямо здесь, на глазах у всех!

– Разве это плохо? – прошептал он, снова целуя ее.

Она оттолкнула его, но в глазах играли искорки.

– После битвы, когда мы разобьем Ланнистеров, я тебя награжу.

– Наградишь? – он приподнял бровь, наклоняясь к ее уху. – И что же это будет, моя королева?

Она улыбнулась, целуя его шею, и прошептала:

– После победы… ты, любовь моя… получишь мою попку.

Она посмотрела ему в глаза.

– Ты, Джон Сноу, станешь первым и единственным, кому это позволено.

В его взгляде вспыхнул огонь, но прежде чем он успел ответить, раздался смех.

– Простите, что прерываю столь трогательный момент, – раздался голос Тириона. – Но, кажется, нам пора двигаться.

Дейенерис мгновенно сменила выражение лица, приняв царственный вид.

– Лорд Тирион, вы готовы встретиться с вашим братом и его армией?

http://erolate.org/book/4017/362403