Готовый перевод The Last Targaryens / Последние Таргариены: Том 2. Часть 17

Он поморщился.

– К сожалению, многие так думают, – сказал он, намазывая хлеб маслом и откусывая кусок. – Сэм, ты случайно не узнал что-то новое о том роге, который мы нашли в Кулаке Первых Людей? Том самом, что потеряли в метели? Бран считает, что его ищет Король Ночи. Эдд отправлял туда разведчиков – и воронов, и вольных людей, но они так и не нашли его. Теперь он точно не в безопасности.

– Пока нет, – ответил Сэм. – Но, как я уже говорил, я... взял несколько книг о Долгой Ночи из закрытого раздела библиотеки. Мы с Гилли изучим их, пока тебя не будет, и если найдем что-то важное – сразу сообщим.

– Спасибо, друг. Честно, не знаю, что бы я без тебя делал.

– Ну, например, так и не научился бы высиживать драконов, – ухмыльнулся Сэм.

Джон в ответ швырнул в него салфеткой. Когда смех стих, Сэм посмотрел Джону в глаза и спросил серьезно:

– Итак... Вы с Дейенерис сегодня действительно летите на битву против Джейме Ланнистера со всеми драконами?

Черт! Мы ведь еще и против армии Тарли пойдем! – в голове у Джона мелькнуло, и он почувствовал, как кровь отливает от лица, а в животе сковало холодной тяжестью.

– Джон, ты бледный... Ты в порядке? Может, поешь еще или... выпей воды? – Сэм налил ему полную чашку.

Джон кивнул, выпил залпом, представляя, будто это эль. Он попытался успокоить дыхание и прошептал:

– Сэм... мы идем не только против Ланнистеров. Черт.

– Джон, я никогда не видел тебя таким перед битвой. Тебя тошнит? Могу дать что-нибудь, если тебя до сих пор мутит в полете... Помнишь, как ты в первый раз на Сарогоне летел? Ты тогда все рагу обратно отдал! – Сэм захихикал, но тут же замолк, увидев выражение лица друга.

– Нет, Сэм, физически я в порядке. – Джон глубоко вздохнул, уставился в тарелку с недоеденной едой и тихо сказал: – Мы будем сражаться и с армией Тарли. Твой отец заключил союз с Ланнистерами. Он и твой брат Дикон... будут на той стороне.

Джон поднял глаза и увидел, как Сэм резко побледнел. Тот сжал кулаки, будто сквозь боль выдавил:

– Понял.

– Мне жаль.

– Не за отца переживаю. Надеюсь, тебе не придется его убивать, но... я не стану винить ни тебя, ни королеву Дейенерис, если так случится. Ты же знаешь почему, – Сэм говорил быстро, почти торопливо, потом вздохнул и добавил тише: – Но Дикон... Мой младший брат всегда был добр ко мне. Никогда не относился, как к отбросу.

– Сэм, я не могу обещать, что он выживет. Но если он встанет на колени перед нами – мы не тронем его.

Джон встал, обошел стол и крепко обнял друга. Когда они разошлись, Сэм кивнул и прошептал:

– Спасибо. Это... много значит. Дикон – хороший парень. Но он предан отцу. Пожалуйста, расскажи ему правду... Почему я ушел в Ночной Дозор. Я сам никогда не мог...

Джон перебил его:

– Обещаю, расскажу. Надеюсь, он поймет, каков твой отец на самом деле, и не станет оспаривать его судьбу.

Сэм кивнул.

– Джон... могу попросить еще об одном?

Джон молча согласился.

– Если так выйдет... пусть отец умрет достойно. Только... не сжигайте его. Каким бы он ни был, моя мать заслуживает, чтобы его похоронили рядом с предками.

Джон кивнул, но не успел ответить – в комнату вошел Безупречный.

– Король Джон, королева ждет вас у драконов, – сказал он на ломаном общем языке.

– Спасибо. Передайте, что я буду через несколько минут.

Когда воин ушел, Джон обернулся к Сэму:

– Если получится, я отправлю его останки в Роговой Холм.

Они обнялись в последний раз, и Джон вышел – на встречу с Дейенерис, к драконам, к битве с Ланнистерами и Тарли.

---

Дейенерис Таргариен

Дейенерис шла по скалам Драконьего Камня, любуясь рассветом над Черноводной бухтой. Она вдыхала свежий, соленый ветер, чувствуя, как он ласково касается ее лица.

Я никогда не была так счастлива. Я дома.

В родовом замке, с драконами – и с любимым. Боги, как же ей повезло!

Ее мысли прервал громкий, радостный рев. Подняв голову, она увидела Дрогона – он спикировал с небес и тяжело опустился на траву перед ней.

– Хороший мальчик, мой сильный дракон, – прошептала она, гладя его теплую чешую.

Дрогон урчал, уткнувшись огромной головой ей в грудь. Она рассмеялась, но тут рядом с грацией кошки приземлился массивный серый Сарогон – и тут же тычком морды в плечо дал понять, что тоже требует внимания.

– Ревнивец, – Дейенерис захихикала, почесав и его между рогами.

http://erolate.org/book/4017/362402