Готовый перевод The Last Targaryens / Последние Таргариены: Том 2. Часть 16

Он мягко улыбнулся, коснувшись губами её пальцев в нежном, почтительном поцелуе.

– Я дал тебе слово.

В этот момент сир Джорах наконец заметил Джона. Его брови сдвинулись в недоумении.

– Кто это?

Дени, отбросив все тревоги, с любовью прижалась к Джону.

– Сир Джорах… Позвольте представить вам моего суженого.

Рыцарь явно растерялся.

– Суженого?

Миссандея кивнула, её голос звучал ровно и тепло:

– Да. Королева должна была заключить брак ради союза… а кто может быть лучше её племянника и короля-союзника?

Джорах резко поднял голову, глаза его расширились.

– Король-союзник? Ты… ты Эйгон Таргариен?

Джон улыбнулся.

– Да, это я. Вижу, вы уже слышали обо мне…

Рыцарь медленно кивнул.

– Слышал. Один из твоих братьев из Ночного Дозора, Сэмвелл Тарли, рассказывал мне…

Джон ахнул, перебивая его:

– Сэм? Ты знаешь Сэма?

– Именно он вылечил меня и сопровождал сюда.

Джон засмеялся, глаза его загорелись.

– Сэм здесь?! Я должен его увидеть…

Он сделал глубокий вдох, но тут же сморщился. Боги, от сира Джораха пахло так, будто он не мылся неделями. Дейенерис тоже слегка сморщила нос и откашлялась.

– Я бы с радостью продолжила беседу, сир Джорах, но, возможно, лучше отложим это до ужина? Вы наверняка устали после долгой дороги.

Рыцарь окинул их обоих взглядом и молча кивнул.

– Я провожу его в покои, ваша милость, – сказала Миссандея, уже направляясь к выходу, но вдруг остановилась.

– Ах, чуть не забыла.

Она повернулась к Джону, достала из складок платья небольшой свиток с печатью и протянула ему.

– Вам пришёл ворон из Винтерфелла, ваша милость…

Джон взял послание.

– Благодарю, леди Миссандея.

Переводчица улыбнулась и удалилась, уводя с собой Джораха. Джон тут же сломал печать и пробежался глазами по строкам.

Джон,

Не спеши с атакой… Войска Джейме Ланнистера идут медленнее, чем мы предполагали. Они ещё не достигли Горького Моста, не говоря уже о Хайгардене. Я буду у Древа Сердца. Если понадобится помощь, я рядом.

Трёхглазый ворон.

Дени коснулась его плеча, в глазах её светилось любопытство.

– Что там, мой любимый?

Джон молча передал ей свиток. Прочитав, она улыбнулась и подмигнула ему.

– Значит, у нас появилось время для куда более приятных занятий…

Она взяла его за руку и повела в их покои.

Джон Сноу / Эйгон Таргариен

Он очнулся от лёгкого прикосновения – Дейенерис прижалась к его груди, укрытой шрамами. Осторожно обняв её, он поцеловал в макушку, любуясь тем, как лунный свет играет в её волосах.

Несколько минут он просто лежал, вдыхая её запах, и думал:

Как я заслужил такую женщину?

Поцеловав её плечо, он осторожно отстранился, стараясь не разбудить. Накрыл её покрывалом, чтобы сберечь тепло, быстро оделся и вышел, направляясь в зал для завтрака – там его ждал Сэм.

В это раннее время зал был пуст, если не считать пухлую фигуру старого друга, сидящего спиной к двери.

– Сэм! – Джон не смог сдержать улыбки. – Как же я рад тебя видеть!

Тот резко обернулся, чуть не уронив стакан воды, и в спешке вскочил, чтобы поклониться.

– О… привет, Джон. То есть… ваша милость.

Джон рассмеялся и обнял его.

– Уволь меня от этого «ваша милость».

Они разошлись, и Джон сел напротив, набивая тарелку фруктами, рыбой и хлебом.

– Не ожидал встретить тебя здесь. Как ты оказался на Драконьем Камне?

Сэм вздохнул и потёр нос.

– Твой брат, Бран… он прислал мне ворона. Уверял, что ты скоро отправишься сюда.

– Полтора года назад? – Джон нахмурился. – Но я узнал о Дени всего две недели назад.

– Я тоже не понимаю, – Сэм развёл руками. – Бран просто сказал, что ты будешь нуждаться во мне здесь. А когда сир Джорах собрался ехать к Королеве… я решил, что пора.

Джон кивнул, и они ели молча, пока Сэм не прочистил горло. Он нервно постукивал пальцами по столу.

– Просто спроси, Сэм.

– Ты Таргариен.

Джон медленно кивнул.

– Да.

– Как?..

Он запустил руку в волосы.

– Мой дядя скрыл правду, чтобы спасти меня. Длинная история… расскажу как-нибудь позже.

Сэм сглотнул, но промолчал. Только после долгой паузы он снова заговорил:

– Значит, ты здесь, чтобы объединить свои силы с Дейенерис.

– Три дракона, две армии… вместе нас не остановить.

Лицо Сэма расплылось в улыбке, но тут же снова стало серьёзным.

– Мейстеры в Цитадели… они не верят в Ходоков. Говорят, раз не видели сами – значит, их нет.

Джон вздохнул и отставил вилку.

– Ну что ж… пусть сами убедятся, когда будет слишком поздно.

http://erolate.org/book/4017/362401