× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод The Last Targaryens / Последние Таргариены: Том 2. Часть 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лорд Тирион и королева

– Да, ваша милость, – кивнул он, затем выдохнул, глядя ей прямо в глаза. – Прежде чем мы двинемся дальше, я хочу убедиться... Вы действительно дадите мне шанс образумить брата? Попытаться вразумить его, открыть ему глаза на ту ошибку, которую он совершает.

Она перевела взгляд на своего суженого, и тот слегка кивнул в ответ. Потом снова посмотрела на лорда Тириона – он явно нервничал, ожидая её решения.

– Мы дадим вам время, лорд Тирион. Но если он не сложит оружие и не преклонит колени... тогда у нас не останется выбора, кроме как обрушить на него и его войско огонь и сталь.

– Понимаю, ваша милость, – поклонился её Десница.

Она молча кивнула. Затем её суженый взял её за руку и подвёл к Дрогону, поцеловал в лоб и помог взобраться на спину дракона. Устроившись, она оглянулась и увидела, как Джон садится на плечо Сарогона. Лорд Тирион стоял у основания распростёртого крыла Дрогона.

– Лорд Тирион, – позвала она. – Мы отправляемся. Хотите поговорить с братом – поднимайтесь.

Десница кивнул и забрался к ней.

– Держись крепче за шипы, – повернув голову, предупредила она, – и не падай. Остаться без своей Десницы я бы не хотела.

Тирион ответил нервной улыбкой. Она развернулась и дала Дрогону команду. Взмыв в воздух, она заметила Джона рядом, а следом – остальных драконов...

---

Санса Старк

Длинный чёрный плащ с мягким серым мехом защищал от холода, но не от внутренней тяжести.

Отец, мать... дайте мне сил, – мысленно просила она. Я стараюсь, но мне так нужен ваш совет. Нам и без того нелегко... мы не можем потерять их поддержку.

Глубоко вдохнув, она распахнула двери зала. При её появлении северные лорды и леди встали, выражая почтение. Санса плотнее закуталась в плащ под их пристальными взглядами, пока шла к высокому столу.

Заняв отцовское кресло, она дождалась, пока все сядут.

– Благодарю вас, милорды и леди, за то, что пришли. Я здесь, чтобы ответить на ваши вопросы о Короле Севера и рассказать о его миссии на Юге, – её голос прозвучал в наступившей тишине.

Лорд Гловер тут же поднялся.

– Принцесса, какие вести о короле? Разбил ли он Железнорожденных? – спросил он и сел, ожидая ответа.

Санса откинулась в кресле.

– Лорд Джон уничтожил флот Эурона Грейджоя в ту же ночь, когда покинул Винтерфелл.

Зал взорвался ликующими возгласами. Она дала им немного порадоваться, затем подняла руку.

– Кроме того, мой брат нашёл и вернул нашу сестру, Арью Старк.

Улыбка тронула её губы. Теперь, оглядываясь назад, Санса испытывала стыд за их прошлые ссоры.

Лорд Сервин встал.

– Принцесса Санса, – начал он после её кивка. – Где сейчас принцесса Арья?

– На Драконьем Камне, как гостья королевы Дейенерис.

В зале пронёсся шепот облегчения.

Следом поднялась юная леди Лианна Мормонт, с Когтем – подарком Джона – за спиной.

– Принцесса, известно ли вам, когда ваш брат женится на королеве?

– Брачные договоры будут подписаны, как только сир Давос прибудет на Драконий Камень, – ответила Санса. – Церемония состоится вскоре после.

Молодой Нед Амбер вскочил со скамьи без тени сомнения – несмотря на то, что его дом прежде выступал против Джона.

– Принцесса, что сейчас делает его милость на Драконьем Камне? Когда он вернётся на Север с королевой?

Трудный вопрос. Правда – Джон сражается рядом с Дейенерис против Ланнистеров и, по словам Брана, спит с ней при каждом удобном случае – была не для обсуждения. Санса заставила себя улыбнуться.

– Сир Давос должен прибыть в ближайшие дни. Как только переговоры завершатся, Джон и Дейенерис разберутся с Серсеей и направятся в Винтерфелл. Чем быстрее падёт Королевская Гавань, тем скорее закончится война.

Лорд Гловер пробормотал:

– Вы имеете в виду – во благо королевы Драконов.

– Если они сочетаются браком, её победа станет нашей, – вступила леди Алиса Карстарк, чей род всегда поддерживал Старков. – Но почему бы не ударить по Утёсу Кастерли? Лишить Ланнистеров золота, как задумывал король Робб?

http://erolate.org/book/4017/362404

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода