Готовый перевод The Last Targaryens / Последние Таргариены: Том 2. Часть 20

Леди Карстарк, шахты Утеса Кастерли опустели. – Санса медленно обвела взглядом всех собравшихся. – Ланнистеры разорены, а Серсея отчаянно цепляется за власть над Южными королевствами. Без золота Хайгардена ей не собрать армию.

Тишина в Большом зале Винтерфелла сменилась шепотом, а затем гулом оживлённых разговоров. Наконец-то эти упрямые лорды не нашли, к чему придраться.

Прошёл час. Голова Сансы гудела от бесконечных споров, но когда всё завершилось, она отправилась в Боговый лес и подошла к Брану, сидевшему под кроной древнего чардрева. Его глаза, холодные и безэмоциональные, встретили её бесстрастным взглядом.

– Ты хочешь узнать, что делал Король Ночи? – спросил он.

Она вздохнула и кивнула. Это была последняя неизвестная в их с Джоном и Браном плане.

– Я знаю, Бран. Ты неделями не мог найти его армию, а потом они внезапно появились у Стены. Что это значит?

– Я пытался... – Бран провёл пальцами по вискам. – Но каждый раз, когда я пытаюсь увидеть его, он отталкивает меня. Будто знает, что я наблюдаю.

Санса опустилась перед ним на колени, положив руку на его плечо.

– Ты что-нибудь ещё видел? Что-то, что могло бы это объяснить?

Бран откинул голову назад, его юное лицо исказилось от напряжения.

– Он ищет Рог. Большая часть его армии – между Кулаком Первых Людей и Хардхоумом. Если он найдёт его...

– Он разрушит Стену, – прошептала Санса.

– Да. И он близок к этому. – Бран закрыл глаза. – Джон должен закончить войну на Юге как можно скорее. У нас почти не осталось времени.

Санса с трудом поднялась, опираясь на Дерево-Сердце.

---

Джейме Ланнистер.

Солнце пряталось за тучами, холодный ветер гнал серые облака над равниной. Войска Ланнистеров двигались вперёд по Розовому пути.

– Сир Джейме! – Лорд Рендилл Тарли подъехал ближе. – Если хотим добраться до Хайгардена прежде, чем Таргариены узнают о нашем плане, нужно ускорить марш.

Джейме кивнул.

– Тогда отдайте приказ.

Рендилл мрачно согласился. Бронн лишь усмехнулся, но Джейме уже не обращал на него внимания.

Будь Таргариены прокляты… – думал он. Если Дейенерис или Джон Сноу узнают, что мы идём грабить Хайгарден…

– Джейме. – Дядя Кеван прервал его мысли. – Ты веришь в то, что говорят?

Джейме нахмурился.

– О чём ты?

Кеван оглянулся, будто боясь, что их подслушают.

– Эти слухи о бастарде Старков… Правда ли, что он сын Рейегара Таргариена?

– Не знаю, – честно ответил Джейме. – Слухи бывают и правдой, и ложью, а иногда… просто преувеличенной правдой. – Он сжал зубы. – Хотел бы я, чтобы это оказалось враньём.

Тем временем к ним подскакали лорд Рогатого Холма и Бронн.

– Приказ отдан, сир. Если пойдём ускоренным шагом, к ночи будем у Горького Моста.

Джейме кивнул, но прежде чем он успел ответить, Бронн обратился к юноше рядом с Тарли:

– Вы, наверное, Рикон Тарли?

– Дикон, – поправил его парень.

Бронн усмехнулся, а Джейме закатил глаза.

– Бронн, хватит дурачиться, – проворчал он.

Они ехали молча, пока Джейме не заметил две фигуры на дальнем холме.

– Там кто-то есть.

Бронн и лорд Тарли насторожились.

– Собрать охрану? – спросил Дикон.

– Да.

Вскоре к ним присоединились два десятка всадников.

В открытом поле засаду не устроишь…

Но когда они подъехали ближе, Джейме замер.

У одного из незнакомцев на груди красовался значок с лютоволком – гербом Старков.

А второй…

– Чёрт возьми, – прошептал Джейме. – Тирион?!

Он подал рукой знак остановиться и медленно двинулся вперёд. Сердце бешено колотилось в груди.

Маленький человечек на холме замер, глядя на него.

Тирион.

Какого дьявола ты здесь делаешь?

http://erolate.org/book/4017/362405