Готовый перевод The Last Targaryens / Последние Таргариены: Том 2. Часть 21

Даже увидев бастарда Винтерфелла, Джейме не мог оторвать глаз от младшего брата. В груди поднималась буря — то ли радость оттого, что Тирион жив, то ли ярость за убийство отца.

– Тирион… – голос звучал хрипло. – В прошлый раз мы виделись как раз перед тем, как ты убил нашего отца.

– Он собирался казнить меня за преступление, которого я не совершал, – ответил Тирион, тяжело вздохнув. – Ты ведь знаешь, Джейме, я не убивал Джоффри.

– Знаю, поэтому и помог тебе сбежать! – Джейме сжал кулаки. – Но отца убивать было не нужно! Я проявил милосердие, а ты ответил мне этим… Я говорил Серсее и Бронну, что если снова увижу вас, разрублю пополам.

Громкий хохот заставил его обернуться. К его удивлению, хохотал сир Бронн, красный от смеха, с трясущимися от веселья плечами.

– Лорд Тирион, мать его, Ланнистер! – Бронн ухмыльнулся. – Никогда не думал, что снова увижу вас живым!

– Я тоже рад тебя видеть, Бронн, – искренне улыбнулся Тирион, хотя в глазах была грусть. – Хотя удивлен, что ты всё ещё работаешь на моего брата. Присоединяйся к нам. Уверен, моя королева заплатит вдвое больше, чем тебе сулят брат с сестрой.

Бронн фыркнул и хлопнул коня по крупу.

– Вряд ли. Единственная причина, по которой я с ними, — обещание замка, мешка золота и знатной красавицы в жёны. Сомневаюсь, твоя королева предложит хоть что-то из этого.

Тирион рассмеялся, но Джейме не обращал внимания на их перепалку. Его взгляд снова притянул бастард. Перед ним стоял уже не зелёный мальчишка.

– Так это бастард Винтерфелла… Джон Сноу. Или, вернее, Эйгон Таргариен, Шестой? – усмехнулся Джейме.

– Я не выдумываю себя, – спокойно ответил тот. – Я — это я.

Прежде чем Джейме успел потребовать объяснений, вмешался Кеван:

– Так вы и правда Джон Сноу?

Бастард усмехнулся:

– Да. Вы обо мне слышали?

– Слышал. Ходят слухи. Что ты призрак, нарушивший клятву Дозора безнаказанно. Что ты величайший боец со времён Артура Дэйна.

Джон ухмыльнулся:

– Большая часть из этого — правда.

Кеван хотел задать ещё вопрос, но резко глянул на Тириона, будто вдруг осознав суть их визита.

– Зачем ты здесь? С ним?

– Джейме, я пришёл просить тебя сдаться. Не доводи до худшего, – прямо сказал Тирион.

– И с чего бы мне это делать? – огрызнулся Джейме.

– Сир Джейме, – улыбнулся Король Севера, – вы слышали о моей армии. Уверяю, её размер и сила — не вымысел.

Он что, пытается давить на меня? — подумал Джейме. Вряд ли у него вправду были гиганты, мамонты и драконы…

– Если ты сын Рейегара, значит, внук Эйериса. Твой дед заслужил свою смерть, – начал Джейме.

– Да, мой дед был жесток и получил по заслугам, – без тени сомнения ответил Джон. – Но я — не он.

– В какую игру ты играешь, мальчишка?! – взорвался Кеван.

– В ту, где вы все либо преклоните колени, либо умрёте.

Сердце Джейме сжалось от гнева. Он так с силой сжал поводья, что костяшки побелели.

– Зачем ты с ним, Тирион?! Ты ведь Десница Дейенерис! Или уже предал её?!

Тирион молчал.

– Так в чём же сделка?! – прошипел Джейме.

– Мы уже сказали, – невозмутимо ответил Джон. – Предлагаем сдаться.

– Я не склонюсь перед чужеземкой или клятвопреступником, – злобно бросил лорд Тарли. – По крайней мере, Серсея — истиннорождённая, а ты… Откуда нам знать, что твоя история о сыне Рейегара — не вымысел?

Взгляд Джона стал ледяным.

– Человек, которого я считал отцом, лорд Эддард Старк, был благороднейшим из мужей. Он скрывал моё происхождение, чтобы защитить меня. В моих жилах течёт кровь Валирии и Первых Людей — кровь Дракона и Волка.

– Драконья кровь — не доказательство, – прошипел лорд Рогатого Холма. – Никто не подтвердит, что ты законный Таргариен. Ты всего лишь бастард.

http://erolate.org/book/4017/362406