Готовый перевод The Last Targaryens / Последние Таргариены: Том 2. Часть 22

– Рэндилл Тарли, верно?

Лорд Тарли кивнул, явно гордясь своим именем. Бастард Винтерфелла усмехнулся и перевел взгляд на его наследника.

– А вы, значит, Дикон Тарли?

– Да, ваша милость.

– Дикон, – продолжил Джон Сноу, – объясни мне, зачем ты слушаешься человека вроде твоего отца?

Дикон растерялся.

– Как ты смеешь! – рявкнул лорд Рэндилл Тарли. – У тебя хватает наглости задавать моему сыну такие вопросы, бастард!

Но Джон не обратил на него внимания.

– Повторяю вопрос, Дикон. Почему ты следуешь за таким человеком, как твой отец?

Мальчик смущенно пробормотал:

– Я… он мой отец. Он сильный, великий…

Джейме Ланнистер нахмурился.

– Чёрт побери, – пробормотал он себе под нос. – Зачем тебе вообще лезть в дела лорда из Долины?

Но, взглянув на молодого короля, он увидел, что тот едва сдерживает ярость – будто дело не только в защите Оленны Тирелл.

Наконец Джон заговорил снова, но уже мягче:

– Лорд Дикон, я понимаю – ты слушаешься отца, потому что он твой отец. Потому что надеешься, он желает семье добра. Но уверяю тебя, он не тот, за кого себя выдает.

Он повернулся к лорду Тарли.

– Ты когда-нибудь рассказывал сыну, почему Сэмвелл ушел в Ночной Дозор? Не считаешь, что он заслуживает правды?

Рэндилл сжал кулаки.

– Не говори о том, чего не знаешь!

– О, я знаю, – голос Джона стал ледяным. – Ты вывез его в лес накануне совершеннолетия. Сказал, что если он не отречется от титулов и не примет чёрное, ты устроишь его смерть как несчастный случай на охоте. Поставил перед выбором: Дозор или смерть.

Дикон побледнел и уставился на отца:

– Это правда?!

Джейме ждал, что Тарли отвертится, но тот лишь презрительно фыркнул.

– Сэм был тупым, толстым мальчишкой, который предпочитал книги мечу. Позор нашему дому. Я надеялся, что Дозор сделает из него мужчину… Но он остался таким же мягкотелым.

Он бросил взгляд на Джона.

– Ты должен был убить его за нарушение клятвы, когда он прижил бастарда с той одичалой.

[Боги, – подумал Джейме, – Серсея умеет выбирать самых мерзких союзников.]

А потом он увидел лицо Дикона. Будто кто-то ударил его ножом в живот.

– Ты… лгал мне и матери? – голос юноши дрожал. – Сэм мог быть слабым, но он мой брат. Твой сын!

Рэндилл Тарли не смог ответить. Лицо его исказилось, и он обрушил ярость на Короля Севера:

– Ты, гнида…

Но Дикон уже разворачивал коня – прямо к Джону и Тириону.

– Что ты делаешь?! – заорал лорд Тарли. – Вернись!

Наследник игнорировал отца. Он спешился, вытащил меч – и опустился на колено перед Джоном.

– Я, Дикон из дома Тарли, присягаю тебе, Эйгон Таргариен. Клянусь в вечной верности Дому Таргариенов и признаю тебя своим законным королём.

Джон улыбнулся.

– Встань, Дикон.

Тот поднялся и твёрдо встал рядом с ним.

– Ты позоришь наш дом! – зарычал Рэндилл.

– Твой сын умён. Он понял, что человек, готовый убить собственного ребёнка, не может выбирать сторону победителя, – голос Джона прогремел над полем. – Я предлагаю всем вам сдаться Дому Таргариенов и Дому Старков. Иначе мы обрушим на вас огонь и кровь!

Джейме усмехнулся.

– В это трудно поверить, Джон Сноу. Ты здесь один – если не считать этого мальчишки без войска да моего брата, забывшего арбалет. У тебя нет армии. И уж тем более драконов.

Джон молчал секунду, а потом ухмыльнулся.

В тот же миг небо пронзил оглушительный рёв.

– Что за чёрт?! – выругался Бронн.

– Это дракон! – закричал Кеван, когда чудовище с рёвом пронеслось над солдатами Ланнистеров.

Джейме замер. Перед ним было настоящее чудовище – чёрное, с горящими глазами. Оно опустилось так близко, что земля дрожала.

[Боги… Они вернулись.]

Дракон опустил крыло, и по нему спустилась королева.

Серебряные волосы, царственная осанка.

Дейенерис Таргариен.

Она не сводила глаз с Джона. Он смотрел на неё так же.

Тирион вздохнул.

– Вот и всё. Мы в глубокой жопе.

Дейенерис отдала дракону приказ:

– Держись в стороне. Я позову тебя, когда понадобишься.

http://erolate.org/book/4017/362407