Готовый перевод The Last Targaryens / Последние Таргариены: Том 2. Часть 23

Кесса, муна. Все её драконы ответили ей тем же, включая трёх Джонов. В груди у неё потеплело. Затем Дейенерис приказала Дрогону опуститься на вершину зелёного холма. Перед ней стояли люди, среди которых она сразу узнала сира Джейме — старшего брата своей Десницы — по золотой правой руке. Рядом с ним были мужчина средних лет в доспехах Ланнистеров, темноволосый воин в кожаных доспехах и пожилой лысеющий седой мужчина. Все трое казались окаменевшими.

Губы Дейенерис дрогнули в лёгкой улыбке. Перед ней также стояли лорд Тирион, высокий молодой человек в простых стальных доспехах — вероятно, брат Сэма, который поступил мудро и сдался, — и её племянник, её любовь.

Самый большой из её сыновей угрожающе зарычал на всадников Ланнистеров, стоявших поодаль, и опустил плечо, чтобы она могла спуститься. Когда её ноги коснулись земли, она встретила взгляд Джона и нежно улыбнулась ему. Он ответил ей тем же, пока она подходила к нему, Тириону и другому юноше.

Она быстро оказалась в объятиях Джона, и он почтительно поцеловал её в висок.

– Прости, что заставила тебя ждать, любовь моя, – прошептала она.

– Неважно. Мы хорошо побеседовали, не так ли, Тирион?

– Конечно, ваша милость, – ответил карлик.

Королева Драконов перевела взгляд на врагов. Особенно на Цареубийцу — того, кто, не без оснований, лишил жизни её отца.

– Сир Джейме Ланнистер.

Он настороженно посмотрел на неё.

– Дейенерис Таргариен.

Джон снова прикоснулся губами к её виску.

– Дени, ты видела баллисты, когда летала на разведку?

Она покачала головой.

– Нет, любовь моя. Думаю, они спрятаны в крытых повозках.

Как ни старался Джейме скрыть потрясение, она его почувствовала.

– Да, мы знаем о вашем секретном оружии. И мне жаль сообщать, что оно бесполезно против всех шести наших драконов.

Цареубийца оправился быстро.

– Ваших драконов? – нахмурился он. – Я вижу только одного.

Дейенерис положила руку на руку Джона, не давая ему ответить.

– Любовь моя, как я уже сказала, их баллисты где-то спрятаны. Серсея не дура. Наверняка она дала им какое-то оружие для защиты.

Джон кивнул и снова посмотрел на людей Ланнистеров.

– Сир Джейме, лорд Тарли, я снова прошу вас сдаться. Вам не победить в этой войне, а я не хочу лишней крови.

За холмом стояла армия. Хотя солдаты сохраняли строй, некоторые командиры — явно растерянные — уже начали выстраивать фургоны в полубоевой порядок. С вершины холма было видно все пятнадцать тысяч — грозная сила.

Баллисты уже разворачивались, нацеливаясь на неподвижного Дрогона, ожидая приказа.

Джейме почувствовал искушение…

– Даже не думай, – холодно сказала Дейенерис.

Он снова посмотрел на неё. Нет, это не был Безумный Король. Джейме видел его в приступах паранойи. Перед ним стояло нечто куда более пугающее.

– Джон, возможно, им нужна демонстрация, – тихо сказала она.

Бастард кивнул.

– Сделай это.

Королева закрыла глаза. Ветер шелестел травой, за её спиной тяжело дышал чудовищный дракон.

И вдруг — рёв. Не один, а несколько. Громовой, зловещий, разрывающий тишину.

Джейме вздрогнул, его лошадь шарахнулась назад. Вся армия содрогнулась, когда с востока на холм взмыли два дракона — серый и зелёный, их крылья рассекали воздух.

– О боги… – прошептал кто-то.

– Дракарис! – крикнула Дейенерис.

Даже на расстоянии драконы услышали её. Их пасти вспыхнули оранжево-красным пламенем.

Люди бросились бежать, но было поздно.

Огненные языки ударили в землю позади армии. Те, кто попытался отступить, оказались в ловушке — драконы отрезали пути к западу, затем развернулись и опалили землю на востоке.

Теперь полукруглая стена пламени окружила все пятнадцать тысяч. Единственный выход был… прямо перед ними.

Огненное поле.

Точь-в-точь как триста лет назад, когда Эйгон, Висенья и Рейнис сражались с армией Вестерлендов. Но на этот раз Королева Драконов проявила милосердие.

Её чёрный дракон взревел так, что задрожала земля.

Дисциплина рухнула.

Один солдат, дрожа всем телом, уронил щит и копьё. И упал на колени.

За ним — десятки. Потом сотни.

И вот уже вся армия, освещённая пылающей стеной, стояла на коленях, моля Таргариенов о пощаде.

Джейме, всё ещё ошеломлённый, заметил движение слева.

– Бронн?

Наёмник пожал плечами.

– Прости, Ланнистер. Надо идти туда, где платят.

И он опустился на колено.

http://erolate.org/book/4017/362408