Готовый перевод The Last Targaryens / Последние Таргариены: Том 2. Часть 24

– Отец, – умоляюще сказал Дикон, глядя на Рендила. – Пожалуйста.

Но Рендил лишь насмешливо ухмыльнулся, не собираясь уступать. Тогда за дело взялся Тирион, обращаясь к своему дяде.

– Дядя, одумайся. Живи.

Кеван лишь плюнул под ноги с презрением.

– Я был на том собрании, когда мой брат, Тайвин, придумал, как мы убьём твоего брата – короля Севера, Робба Старка. Его юную жену-чужестранку. Нерождённого ребёнка. И его мать. Мы подняли тост за этот план, а потом ещё раз – когда Уолдер Фрей согласился помочь. – Его губы растянулись в холодной усмешке. – Жаль только, что мы тогда не добили всех Старков разом.

Всё произошло мгновенно.

Кеван ещё говорил – и в следующее мгновение его голова уже катилась по земле. Движение стали было так быстро, что Джейме даже не успел разглядеть взмах меча.

– Это за Робба, – хладнокровно сказал Джон Сноу. – Хочешь, чтобы я прикончил и тебя, Королеубийца?

Джейме сжал кулаки.

– Джейме, прошу… – умоляюще сказал Тирион. – Сдайся. Не заставляй меня проливать кровь Ланнистеров зря.

– Я не могу, – глухо ответил Десница Короля. Он посмотрел на брата, и в его глазах читалась тяжесть выбора. – Ты знаешь, почему. Если я склоню голову – что будет с Серсеей? Если ты её не убьёшь, она убьёт меня.

– Возможно, – согласился Джон. – Ну что ж. – Он кивнул рыцарям из их охраны. – Сковать их. Что с ними делать – решу позже.

Так жители Вестероса выбрали нового правителя – покорно склонившись перед его волей. Оставалось только угождать Королю и Королеве Драконов.

Джейме не проронил ни слова, лишь мрачно переглянулся с Тирионом. Пусть он и мёртв. Пусть Серсея тоже. Но он не сдастся.

___

Джон Сноу – Эйгон Таргариен

Лететь на драконе – одно из величайших наслаждений. Ветер бьёт в лицо, облака проносятся мимо, а внизу раскинулся зелёный простор Вестероса. Джон любил это ощущение – ощущение истинной силы Таргариенов.

Но настоящая радость пришла, когда у него появился тот, с кем можно разделить этот полёт.

Сарогон внезапно взревел, когда Дрогон стремительно пролетел мимо, и оба дракона начали игриво преследовать друг друга, оглашая небо рёвом. Джон невольно рассмеялся, встретившись взглядом с Дейенерис – её серебристые волосы развевались на фоне чёрной чешуи Дрогона. Она улыбалась ему, и он отвечал той же улыбкой.

Эта игра была только их – лёгкая, дерзкая, весёлая.

Боги, как же он её любил.

Он отвлёкся от мыслей о невесте, когда Сарогон начал снижаться, прорываясь сквозь облака. Внизу блестела река Мандер, а на её берегах раскинулся огромный лагерь – тысячи палаток под знамёнами Тиреллов, Хайтауэров и других домов Простора.

– Мы здесь! – крикнула Дейенерис.

Дрогон стремительно спикировал вниз, и Сарогон последовал за ним. Путь до Хайгардена занял не так много времени, и когда они достигли цели, солнце ещё не успело скрыться за горизонтом.

Замок впечатлял – три массивные белые стены, отражающиеся в водах Мандера. Лучи заката играли на пунцовых листьях древних Вейрвудов в богороще – зрелище было поистине завораживающим.

Сарогон громко крикнул, возвещая об их прибытии, и Джон направил его к приземлению у внешней стены. Дейенерис опустила Дрогона рядом.

Сойдя на землю, Джон отпустил Сарогона и его братьев на охоту, а Дейенерис – своих драконов.

Стражи Хайгардена сразу узнали их и тут же опустились на колени перед королём и королевой.

– Одно из преимуществ быть всадником дракона, – шёпотом пошутила Дейенерис, целуя его в щёку.

Он улыбнулся, позволяя ей взять себя за руку, пока стража вела их в сады – туда, где, по слухам, находилась Оленна Тирелл.

Пока они шли, он украдкой наблюдал за Дейенерис, любуясь тем, как она скользит меж розовых кустов. Боги, она была прекрасна – особенно здесь, среди цветов.

Его взгляд зацепился за один куст, усыпанный серебристо-белыми бутонами. Не раздумывая, он сорвал один цветок.

Дени повернула голову, заметив это. Он лишь виновато улыбнулся, словно пойманный на шалости.

– Красивый цветок. Я увидел его и подумал… он подходит к твоим волосам.

На её губах расцвела мягкая улыбка.

– Он прекрасен, Джон, – сказала она.

Он бережно вплел цветок в её серебряные пряди и прошептал:

– Ты – самое потрясающее создание, которое я когда-либо видел.

– Джон… – она рассмеялась, и на её щеках вспыхнул лёгкий румянец. – Ты льстишь.

– Ничуть, – он притянул её ближе, удерживая за бёдра. – Ты – самая красивая женщина от Закатного моря до Моссовины.

В её глазах вспыхнуло что-то тёплое, и она резко наклонилась, целуя его.

Когда она отстранилась, в её взгляде читался обещающий блеск.

О, сегодня ему будет чему порадоваться.

И он с нетерпением ждал этого.

http://erolate.org/book/4017/362409