Готовый перевод The Last Targaryens / Последние Таргариены: Том 2. Часть 25

Леди Оленна ждала их в беседке, стены которой густо оплели розы и цветущие лозы. Она сидела за столом, неторопливо потягивая бокал арборского золота.

– Ваши милости, добро пожаловать в Хайгарден, – сказала она, не поднимаясь с места. – Прошу прощения за мои больные колени. Садитесь, налейте себе вина.

Джон молча выполнил просьбу, наполнив кубок сначала себе, затем Дейенерис.

– Леди Оленна, – начала Дейенерис, – благодарю за гостеприимство.

– Рада видеть вас снова, моя дорогая, и так скоро после нашей встречи на Драконьем Камне. Мне доложили о победе Короля Севера над Эуроном Грейджоем, но что привело вас обоих сюда?

Джон откашлялся, сделал глоток вина – он предпочитал эль – и встретил её проницательный взгляд.

– Армия под командованием Джейме Ланнистера и Рендилла Тарли двигалась к Хайгардену.

– Понятно... Вот почему он проигнорировал мой призыв. Предатель, – она покачала головой. – Полагаю, теперь они обратились в пепел?

– Теперь они – часть моей армии, – ответила Дейенерис. – Цареубийца и Рендилл Тарли – мои пленники. Тирион скоро прибудет с Диконом Тарли, готовым присягнуть вам на верность.

Королева Шипов улыбнулась и жестом подозвала слуг, которые внесли подносы с лёгкими закусками: фруктами, хлебом и сырами. Джон вдруг осознал, как сильно проголодался. Потянувшись за куском сыра, он заметил, что Оленна смотрит на него так, будто оценивает овцу перед покупкой.

– А вы, должно быть, Король Севера, Джон Сноу... или, точнее, Эйгон Таргариен.

– Да, это так, – кивнул он, стараясь не дрогнуть под её испытующим взглядом.

Леди Оленна ещё несколько секунд изучала его, затем вдруг рассмеялась:

– Клянусь богами, это правда! Уверена, Серсея в ярости от того, что Рейегар предпочёл ей твою мать.

В беседке раздался смех, к которому присоединилась и Дейенерис. Когда смех утих, Оленна вздохнула:

– Я встречала вашего отца много лет назад. Честно говоря, ожидала кого-то... более внушительного.

Джон растерялся. Он взглянул на Дени, и та ободряюще улыбнулась ему. Тогда он снова посмотрел на Королеву Шипов и ответил с лёгкой улыбкой:

– Благодарю вас, леди Оленна. Рад познакомиться. Моя сестра Санса тепло отзывалась о вас, когда мы воссоединились. Я хочу поблагодарить вас за доброту, которую вы проявляли к ней все эти годы в Королевской Гавани.

Королева Шипов протянула руку через стол и взяла его ладонь в свои.

– Леди Санса была поистине восхитительна. Ужасно, как с ней обращались, – её голос звучал искренне.

– Сейчас с ней всё хорошо, насколько это возможно, – ответил Джон, не желая вдаваться в подробности. – Она остаётся моим регентом на Севере, пока я здесь.

– А, прекрасно. Я всегда считала, что Санса куда умнее, чем кажется.

– Она начинает это доказывать, – сухо заметил Джон. – Ещё раз спасибо вам, леди Оленна. За то, что были рядом, когда моей сестре нужен был друг. Она говорила, что ваша внучка, леди Маргери, была ей как сестра, и что вы обе пытались помочь ей уехать из Королевской Гавани.

Леди Оленна слегка улыбнулась и нежно сжала его руку.

– Жаль, что мне не удалось устроить брак между Лорасом и Сансой... Я знала, что Лораса не интересуют женщины, но он относился бы к ней по-доброму. Это избавило бы её от когтей Ланнистеров.

– Уверен, Сансе бы здесь понравилось. Она всегда любила красивые вещи, – пробормотал Джон, размышляя о том, как иначе могла сложиться её судьба.

Оленна выпрямилась.

– Когда вы возьмёте Королевскую Гавань, пообещайте мне одно: не убивайте Серсею, пока я не приеду. Я хочу поговорить с ней перед смертью.

Джон встретил её взгляд.

– Клянусь. Серсея и другие виновные Ланнистеры ответят за то, что сделали с нашими семьями. И вы будете там.

Оленна кивнула.

– Как я уже говорила Королеве Драконов, Ривейн окажет вам полную поддержку в грядущей войне.

– Благодарю вас, миледи.

Леди Хайгардена повернулась к Дейенерис.

– Он мне нравится, моя королева. Настоящий джентльмен... и дракон.

– Это точно, – улыбнулась Дени.

Когда лёгкий ужин подошёл к концу, Королева Шипов поднялась, опираясь на слуг.

– Что ж, мой король и королева. Как бы ни было приятно ваше общество, я чувствую, что вы не горите желанием провести весь вечер со старухой, а я уже устала. Полагаю, мне пора отдохнуть.

– Спасибо за гостеприимство, леди Оленна, ужин был прекрасен, – ответила Дени.

– Увидимся завтра утром. Стражи проводят вас в ваши покои. Все богатства Хайгардена и дома Тиреллов – к вашим услугам, – сказала леди Оленна и вышла.

Джон обернулся к Дейенерис.

– Моя королева... Я тоже готов отдохнуть. Разрешите проводить вас?

Она улыбнулась, взяла его руку, и от этого прикосновения у него перехватило дыхание.

Боги, когда мы уже окажемся в покоях? – подумал он.

http://erolate.org/book/4017/362410