× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод The Last Targaryens / Последние Таргариены: Том 3. Часть 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Давос не мог понять, откуда взялся этот флот и кто его послал. У Дейенерис хватало врагов, но большинство из них она уничтожила перед отплытием в Вестерос. А корабли Эурона давно превратились в пепел, их обгоревшие останки покоились на морском дне.

– У них есть знамя? – нарушила молчание Арья.

– Знамя королевы. Красный дракон, – ответил лейтенант, оглядывая советников Дейенерис.

– А-а… – протянул Варис. – Похоже, прибыло подкрепление.

– Подкрепление? – нахмурился Давос.

– Ее милость рассчитывала, что после высадки к нам присоединятся дополнительные силы, – пояснила Миссандея. – Они должны были отплыть через два месяца или по нашему сигналу.

– Ну что ж, с ними будет проще, – сказала Арья. – Может, пойдем встретим их?

– Да, – согласилась Миссандея, и они направились к докам.

Когда они спустились, Давос заметил второе знамя, которого раньше не видел. Но по тому, как Миссандея слегка напряглась, она его явно узнала.

– Миледи, всё в порядке? – тихо спросил он, подойдя ближе.

– Его здесь быть не должно, – ответила она. – Ему приказали оставаться в Миэрине.

– Кому?

В этот момент головной корабль флота причалил к пирсу. Красивый мужчина в кожаных доспехах окинул их взглядом и улыбнулся.

– Даарио Нахарис.

После разгрома армии Ланнистеров у Дейенерис и Эйгона не было ни минуты покоя. Победа была одержана, но оба понимали – этого недостаточно. Лишь отречение Серсеи от Железного трона могло окончательно решить исход войны.

Но до этого момента им предстояло решить, как действовать дальше. И что делать с Джейме Ланнистером.

– Может, взять его в заложники? – задумчиво произнесла Дейенерис.

Джон покачал головой.

– Серсея не пощадила сотни, если не тысячи людей, когда разрушила Септу Бейлора. Сомневаюсь, что жизнь брата заставит ее сдаться.

– Значит, ты уверен, что осада неизбежна? – спросила она с тяжестью в голосе.

Они обсуждали это ещё до битвы с Ланнистерами. Никому из них не нравился этот вариант, но Дейенерис понимала – исключать его нельзя.

– Когда ворота падут, погибнут многие, – сказал Джон.

– А Серсея позаботится, чтобы на нашем пути встали простые горожане. Чтобы мы выглядели монстрами, когда всё закончится.

Он оперся на стол в центре шатра, разглядывая карту.

– Должен быть другой способ.

Дейенерис подошла к нему, обвила рукой его руку, их пальцы переплелись.

– Мы найдём его, любовь моя, – тихо сказала она. – Мы прошли слишком долгий путь, чтобы остановиться у ворот города, который построила наша семья.

Джон хотел ответить, но в этот момент распахнулся полог шатра. Безупречный, стоявший на страже, молча протянул свиток.

– От леди Миссандеи. Для королевы.

Дейенерис взяла письмо и улыбнулась.

– Спасибо.

Солдат поклонился и вышел. Развернув свиток, она начала читать вслух:

"Ваша Светлость,

Драконий Камень ликует, узнав о вашей победе над Ланнистерами. Я пишу, чтобы сообщить две новости. Во-первых, из Миэрина прибыло подкрепление – боги успокоили моря, ускорив их путь. Во-вторых, мы, возможно, нашли способ взять Королевскую Гавань без осады. Сир Давос, лорд Тирион и лорд Варис рассказали о древних проходах под Красным замком. Именно через них они бежали из города, когда искали нас. С небольшой группой солдат мы сможем проникнуть в замок и захватить его."

– Если Миссандея уверена, что можно избежать осады, я доверяю её мнению, – сказал Джон, скрестив руки.

– Она не военачальник, – добавил он, – но Давос её убедил, а он разбирается в тактике.

Джон помолчал, затем вздохнул.

– Просто… Арья наверняка пойдёт в первых рядах.

Дейенерис мягко улыбнулась, погладив его по плечу.

– Я знаю.

Его забота о семье трогала её – так непохоже на её покойного брата.

– С ней всё будет хорошо, обещаю. Арья – боец.

Джон кивнул, но тревога не покидала его. Дейенерис наклонилась, поцеловала его в щёку и вернулась к письму.

http://erolate.org/book/4017/362414

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода