× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Breaker of Chains / Разрушительница цепей: Том 1. Часть 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Как только Ирри обратила внимание на сюрреалистическую тишину вокруг, на горизонте появилась волна, несущаяся к ним быстрее, чем любая другая волна, которую она когда-либо видела. Все пригнулись и прикрылись щитами, но уклоняться было не от чего: лишь сокрушительный, оглушительный, трескучий звук, словно гром изнутри облака, раскачал корабль с такой силой, что Ирри испугалась, как бы он не развалился на части. Дэни притянула ее к себе на мгновение, когда волна ушла, но она прошла почти мгновенно, и вот уже ничего не было. Ирри не успела опомниться, как ее крепко укусили за мочку уха, а глаза впились в самый злобный взгляд Дейенерис Бурерождённой, который она когда-либо видела.

Через мгновение после того, как они поднялись на ноги и отряхнулись, один из Безупречных на «Плаче Триарха» отдал приказ, и катапульта взлетела. Овцы истошно завыли, но вскоре их уже не было слышно. Когда она достигла апогея, из облаков вынырнул Рейгал, испустил короткий поток оранжевого пламени, поймал овцу в рот и проглотил ее, как человек глотает виноград. Он издал еще один дружный визг, гордясь собой и надеясь, что угодил матери. Дени улыбнулась, глядя в небо, когда он пролетал над головой, сияя от уха до уха, и так же быстро Рейгал снова взмахнул крыльями и скрылся в облаках за кораблем.

Сам Великий Иной не смог бы согнать улыбку с лица Дени. «О, да. Это подойдет». Дени подошла к Серому Червю и расцеловала его в обе щеки. Даже евнуху пришлось улыбнуться.

Ирри наконец поняла, что она только что увидела. Дикий огонь. Она слышала о нем раньше, но никогда не видела его ярости воочию. Он наводил ужас, когда флот приближался к Королевской Гавани для вторжения, и Тирион был уверен, что его сестра воспользуется им прежде, чем город падет. К счастью, леди Арья успела перерезать Серсее Ланнистер горло, прежде чем у нее появился шанс. В результате оборона города оказалась в руках сира Джейме, который быстро поднял знамя мира над Красным замком, встретил Дени у Грязевых ворот и преклонил колено.

После войны, прежде чем мелкие жители вернулись в город, Дени приказала перевезти весь дикий огонь Королевской Гавани на Драконий Камень и хранить его глубоко под замком. «Я не допущу несчастных случаев», - объяснила Дени, но Ирри задалась вопросом, от кого королева защищалась - от случайности или от самой себя. Драконы тоже отправились на Драконий камень, так как Дени отказалась заковать их в цепи и настояла на том, чтобы им дали свободу передвижения. На Драконьем Камне стоял гарнизон Безупречных, которые могли позаботиться о них, а война избавила их от буйных наклонностей.

«Этот рад служить вашей милости». Серый Червь так и не овладел общим языком, но это было одно из немногих предложений, которые он мог составить почти бегло.

«Он может делать это сквозь облака? Туман? Он знает, где находится, даже если не видит земли?»

«Его можно обучить летать на расстояние и курс от Драконьего Камня. Вы должны отправиться на нем в города в ясный день. Держись достаточно высоко, чтобы тебя не было видно. Сделай круги над городом и возвращайся. Он этого не забудет».

Сегодня ночью она обрушит на меня ад. Ирри уже успел понять, что кровь Дени бурлит, когда она чувствует себя бессильной и ограниченной в своей роли королевы. Когда она не может подчинить королевство своей воле, она довольствуется своей служанкой. Но хуже того, когда Дени чувствовала себя бессильной, было только обратное.

Она обратилась к Тириону. «Теперь ты знаешь, какая судьба ждет Браавос, если ты потерпишь неудачу. Не подведи».

«Да. Нет. Я не буду, ваша милость». Карлик все так же молчал и ужасался.

Наконец на палубу вышел капитан - неприметный вольноотпущенник из Волантена, который в бытность свою рабом был штурманом и вел корабельные журналы. Кто-то из надсмотрщиков решил, что его образование делает его более подходящим хозяином для корабля, перевозящего королеву, чем обычные железнорожденные грубияны. Дени была разочарована, когда поднялась на корабль и увидела его. Ей нравились грубияны всех мастей. Ей нравилось заставать их врасплох, заставлять их чувствовать себя неловко, краснеть, забывать обо всем, кроме нее, когда она находилась в их присутствии. Ирри не могла представить себе, какие извращения происходят в голове Дени, когда мускулистый мужчина в три раза больше ее самой опускается на колени у ее ног, словно дрессированный щенок, но она знала, что они там есть.

Тем не менее этот капитан был вежлив, приятен в общении, яростно предан женщине, освободившей его из рабства, и управлял кораблем, на котором все было сделано в срок. Он был в таком же трепете и ужасе, как и все остальные, поэтому Дени сделала ему одолжение, рассказав все вкратце.

«Поднимайте якорь и спешите на Драконий Камень. Дети королевы должны знать мир за пределами своего замка, и я хочу начать с Вольных городов».

«Слушаюсь, ваша милость», - приказал он, и корабль снова отправился в путь.

Дени отпустила остальных, но попросила Ирри остаться с ней на кормовом камне и насладиться воздухом. «В Браавосе есть святыни и статуи богов со всего мира, - сказала она Ирри, когда они ушли, после минутного молчания. «Как в Ваэс Дотраке, - сказала она, - но в Браавосе это сделано для того, чтобы все люди чувствовали себя желанными гостями в городе, а не для того, чтобы хвастаться своими завоеваниями. Если мне придется разрушить город, я построю святыни, как в Королевской Гавани. Тирион скажет, что у нас нет места для бесконечных святынь, но Тирион может пойти и трахнуть кошку».

http://erolate.org/book/4019/362645

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода