Готовый перевод Coming of the Reaper / Пришествие Жнеца: Том 1. Часть 12

– Если больше ничего нет, у меня есть другие дела, – сказал Носящий боль, застыв на месте и глядя куда-то перед собой.

Андромеда молчала, и гоблин, решив, что она закончила, поднялся. В вестибюле банка остались только она и мужчина, который наблюдал за ней.

– С вами все в порядке, мисс? – спросил мужчина, выведя ее из оцепенения.

– Я в полном порядке, спасибо, – ответила Андромеда, хотя сама не была уверена в своих словах.

– Да, конечно, я вижу, что вам совсем не хорошо, – сказал он с небольшой злобой.

Андромеда нахмурилась.

– В порядке я или нет – это тебя не касается. Ты вообще кто такой, черт возьми? – резко спросила она.

– Мы с Гарри Эвансом подслушали, как ваш бывший муж опустошил ваши счета, – спокойно сказал он.

– Невежливо подслушивать, но зачем тебе это знать? С этим уже ничего не поделаешь, – проворчала Андромеда, оседая на месте. Из ее глаз наконец-то потекли слезы.

Гарри вздохнул, засунул руку в карман, достал кожаный кошель с несколькими тысячами галеонов (его личные деньги) и вложил его в ее руки. Затем он пошел мимо нее к двери. Не успел он сделать и двух шагов, как она спросила:

– Зачем ты даешь мне это? Ты же меня даже не знаешь.

– Похоже, тебе это нужно, – ответил он, не оборачиваясь, и вышел из банка.

Андромеда несколько минут смотрела на дверь, через которую он ушел. Потом оцепенение спало. Она почувствовала кошель в руке. Любопытство взяло верх, и она осторожно развязала шнурки. Андромеда ахнула – в кошельке было более трех тысяч галеонов. Впервые за весь день она улыбнулась доброте совершенно незнакомого человека.

– Кто же такой этот Гарри Эванс? – задалась вопросом Андромеда, выходя из банка.

***

Графство Дарем, Англия, 20 июня 1970, 08:00

Гарри проснулся следующим утром в своем новом доме, чувствуя себя отдохнувшим. Несколько минут он лежал, не решаясь встать, пока нужда в туалете не стала слишком сильной, чтобы ее игнорировать.

– Мне нужно купить шторы, – простонал Гарри, приоткрыв глаза. Утреннее солнце ослепило его.

Гарри встал с кровати и побрел по коридору к ванной. Там тоже не было ничего, кроме одного-единственного унитаза. Единственным предметом в доме, не прибитым намертво, была бытовая техника. Всю остальную мебель ему пришлось трансфигурировать прошлой ночью из дивана, на котором он спал в гостиной. Сегодня ему предстояло пойти в магазин за мебелью, чего он совсем не ждал. Гарри понятия не имел, как обустроить дом, и перспектива провести целый день, подбирая шторы, приводила его в ужас.

После того, как давление в мочевом пузыре ослабло, Гарри вернулся в кровать, надеясь еще немного поспать и отложить поход по магазинам. Когда его глаза привыкли к яркому свету, заливающему комнату, Гарри впервые увидел гостиную при дневном свете. В гостиной было три окна, выходящие на восток. Это объясняло, почему в восемь утра комната была залита светом.

В целом дом произвел на Гарри благоприятное впечатление. Это был одноэтажный дом с темно-коричневыми деревянными стенами и выцветшей бордовой металлической крышей. В доме не было камина, только две дровяные печи – одна на кухне, служившая плитой, и одна в центре гостиной. Отделка была довольно простой: потолок был ярко-белым с текстурой "попкорн", а стены – светло-бирюзовыми. Полы в гостиной и коридоре были покрыты выцветшим и потертым деревянным паркетом. В спальне на полу лежал толстый бежевый ковер, который, как он думал, будет очень кстати в холодное время года. В ванной и на кухне был линолеум с черно-белым рисунком. Дом был самым обычным, и Гарри полностью этим удовлетворен. Он презирал большие поместья и нелепую роскошь. Никогда не понимал, как кто-то может чувствовать себя комфортно, живя в доме размером с замок. За время работы в Аврорате он видел немало поместий чистокровных, и мысль о жизни в таком доме никогда не казалась ему привлекательной. Его новый дом был прост, и это его устраивало. Он был просто благодарен за то, что нашел место для проживания. Он и раньше жил не очень просто и не мог пожаловаться на то, что ему приходится спать на трансфигурированном диване. Это определенно лучше, чем жить в палатке в лесу, как во время охоты на крестражи.

– Конечно, в палатке! – воскликнул Гарри, вскакивая с кровати.

В палатке, которую он упаковал в свой аварийный чемодан, была вся мебель, необходимая для обустройства этого места. Там были стулья, тумбочки, посуда, обеденный стол, полотенца, еда, столовые приборы и почти все остальное, что могло понадобиться (по крайней мере, временно). Гарри начал распаковывать палатку из чемодана и устанавливать ее в пустой гостиной, чтобы можно было начать выгружать мебель в дом.

***

Графство Дарем, Англия, 20 июня 1970, 11:30

Гарри устало вздохнул, опустился в свое любимое кресло и оглядел проделанную работу. Дом по-прежнему выглядел очень скромно: минимум мебели и никаких украшений, но с этим можно было жить. К сожалению, в палатке не было окон, а значит, и штор. Придется отправиться в местный магазин, чтобы купить простые белые шторы для гостиной и спальни.

http://erolate.org/book/4020/362845