Готовый перевод Coming of the Reaper / Пришествие Жнеца: Том 1. Часть 11

Косой Переулок, Лондон, 19 июня 1970 года, 19:19

Андромеда, едва сдерживая слезы, вошла в Косой Переулок. Она прошлась по аллее, пытаясь успокоиться, и наконец зашла в свое любимое место – кафе-мороженое Фортескью. Заказав двойную порцию, уселась за столик у входа и стала наблюдать, как пустеет переулок. Приятный вечер и летний воздух постепенно приводили ее в чувство, глядя на неспешную жизнь волшебного квартала. Сладкое мороженое тоже помогало. Только злость мешала ей осознать, насколько сильно изменилась ее жизнь за последние часы. Она вдруг поняла, что совершенно не знает, куда ей теперь идти. Вернуться домой к родителям? Невозможно. Этот мост она сожгла больше месяца назад. Ей даже страшно было представить, что будет, если она появится на пороге отцовского дома. Вспомнила о своем трастовом хранилище. Значит, можно снять комнату в «Дырявом котле» на ночь. «У меня ведь и личный счет есть, так что, возможно, всё не так уж плохо», – подбодрила себя Андромеда, откусывая очередную ложку мороженого.

От размышлений ее отвлек высокий, подтянутый парень, выходящий из «Дырявого котла». Он был в обтягивающей футболке и камуфляжных штанах. Андромеда с любопытством наблюдала за ним, пока он шел по улице, а затем прошел мимо и направился в банк. Не успела она как следует рассмотреть его фигуру, как перед ней выросло насмешливое лицо ее старшей сестры.

– Что, интересно, делает такая предательница крови, как ты, показывая здесь свое гнусное лицо? – потребовала Беллатриса, нависая над ней.

– Здесь общественное место, Трикси, – вздохнула Андромеда, доедая мороженое.

– Не называй меня Трикси! – зашипела Беллатриса.

– Что тебе нужно? – спросила Андромеда, поднимаясь и глядя на сестру.

– Чтобы ты перестала позорить нашу фамилию! Сначала вышла замуж за этого мерзкого грязнокровку Тонкса, а теперь я вижу тебя на улице с другим грязнокровкой, да еще и одетого в какие-то магловские тряпки! – крикнула Беллатриса, привлекая внимание всех вокруг.

– Я просто ела мороженое и смотрела по сторонам. Зачем ты вообще подошла ко мне? – холодно спросила Андромеда.

Прежде чем Белла успела ответить, послышался еще более нежелательный голос.

– Не разговаривай с этой никчемной предательницей крови, Беллатриса, у нас встреча. Скоро я займусь тобой, Андромеда, – заявил Сигнус Блэк, явно обращаясь к ней в конце.

С презрительно нахмуренными бровями отца и ехидной усмешкой сестры, они удалились в сторону Лютного Переулка, если Андромеда не ошибалась. Вздохнув от разочарования и вновь испорченного настроения, Андромеда направилась к Гринготтсу, надеясь, что то, что она собиралась сделать, не займет много времени. «Скорее бы с этим покончить», – уныло подумала она.

Андромеда наконец нашла свободную кассу и быстро справилась с самой неприятной частью своего визита – подписанием документов на развод. Магический брак – это узы, скрепленные клятвой между двумя людьми, и если один нарушает клятву, то сторона, которой причинили вред, имеет преимущество в разводе. Поскольку ее муж нарушил брачный завет, она могла претендовать на всё их имущество, деньги и опеку над детьми, которые появятся в браке. Подписывая документ, она почувствовала, как брачные узы рвутся. Это было грустно, но жизнь продолжается.

– Итак, мисс Блэк, как вы хотите распорядиться имуществом? – спросил гоблин, держа перо наготове.

– Все наши хранилища – мои, как и опека над моим будущим ребенком, а квартиру он может оставить себе, – просто ответила она.

– Хорошо, какие еще дела вы хотите уладить? – спросил гоблин, записав условия развода.

– Да, мне нужно узнать баланс моего личного хранилища и трастового хранилища, – сказала Андромеда.

Гоблин пролистал несколько страниц, затем поднял на неё глаза.

– [Ваш трастовый фонд был закрыт первого января этого года. Все денежные средства из него были переведены в ваше совместное хранилище одиннадцатого марта этого года после вашей свадьбы с мистером Тонксом. Ваш баланс на одиннадцатое марта составлял двадцать пять тысяч галеонов, на сегодняшний день – двадцать два галеона, девять сиклей и четыре кнута,] – объявил гоблин, зачитывая цифры из книги учёта.

– ЧТО?! Куда исчезло всё моё золото?! – потребовала Андромеда. Даже ей самой её голос показался истеричным.

Краем глаза Андромеда заметила мужчину, которого она разглядывала раньше, он стоял в проходе. Он смотрел на нее с высоты своего роста с выражением, одновременно обеспокоенным и недовольным.

– Отвечай, куда делись все деньги?! – зашипела Андромеда, чувствуя, что теряет контроль.

Не обращая внимания на пристально смотрящего на нее мужчину, Андромеда думала о том, что будет делать без денег. После подписания развода она стала бездомной. И это не считая ребенка, который скоро появится. Ее мысли прервало покашливание гоблина.

– [Мисс Блэк, согласно нашим записям, ваш бывший муж снимал по тысяче галеонов почти каждую пятницу, начиная со второй недели марта. К сожалению, мы не можем вернуть эти деньги, поскольку они были сняты во время брака и находились в хранилище вашего совместного счета,] – невозмутимо заявил Боль-Болезнь.

http://erolate.org/book/4020/362844