Готовый перевод Coming of the Reaper / Пришествие Жнеца: Том 1. Часть 10

Андромеда почувствовала, как закипает злость, когда голубые глаза женщины по имени Мариам расширились от ужаса. Лицо ее словно потеряло все краски, когда Андромеда уставилась на нее, сузив глаза от едва сдерживаемой ярости, вытаскивая волшебную палочку из кобуры на поясе. К этому моменту Тед успел натянуть штаны и, видимо, почуял, что его возлюбленная в беде. Он повернулся, чтобы посмотреть, на что так испуганно смотрит Мариам, но встретил лишь убийственный взгляд собственной жены, направленный прямо на него и женщину рядом. Судя по ее поджатым губам, сузившимся глазам, которые чуть ли не светились злобой, и напряженной позе, жена была просто вне себя от ярости. Еще больше тревожило то, как крепко она сжимала палочку, так что костяшки побелели, резко выделяясь на оливковой коже. Ему вдруг вспомнилась Беллатриса на пятом курсе, когда она застукала его с другой сестрой, выходящим из чулана. Единственная разница, которую он видел, была в волосах: у Андромеды – густые темно-каштановые, а у сестры – иссиня-черные. Во всем остальном Андромеда выглядела так же устрашающе, как и ее старшая сестра.

– Ну что, муженек, надеюсь, я не помешала тебе отдыхать? – спросила Андромеда, голос ее был спокойным, но сочился сарказмом.

От этого смертельно спокойного голоса по спине Теда пробежал холодок страха. Вдруг он осознал, что какой бы другой она ни казалась своей семье, в душе она все равно – Блэк.

– Я… я могу объяснить, Энди, просто так вышло, – заикаясь, проговорил Тед, и страх сдавил его грудь.

Андромеда зашипела, и палочка взметнулась вверх быстрее, чем Тед мог предположить. Она с огромной силой швырнула Мариам к стене за ней. Женщина не успела даже среагировать и рухнула без сознания, со лба потекла струйка крови.

– Хорошо, что ты работаешь в больнице, Тед, – холодно сказала Андромеда. И метнула кастрирующее заклятие, от которого Тед едва увернулся, прыгнув за диван, чтобы прикрыться.

– Пожалуйста, Энди, прости меня, это было… – Тед прервал мольбы, когда диван, за которым он прятался, взорвался, швырнув его к стене рядом с бесчувственной Мариам.

– Не смей мне врать! Я видела, как ты трахал ее буквально пару минут назад! Ты неверный, подлый Грязнокровка! – закричала она, в этот момент очень похожая на сестру.

Андромеда принялась посылать в него заклинания. Тед успел лишь увернуться от первого, прежде чем попытался встать на ноги, намереваясь сбежать. Он только успел подняться на колени, как страшное режущее заклятие прорезало глубокую рану внизу живота. Тед закричал от мучительной боли и рухнул на пол, инстинктивно прижимая руки к ране. Он упал на спину, теперь глядя на свою разъяренную жену.

– Пожалуйста, Энди, прости меня, не делай мне больше больно, – испуганно умолял он.

Андромеда подошла к упавшему мужу, ее движения напоминали хищника, подкрадывающегося к добыче.

– Ради тебя я потеряла семью, потеряла всех друзей. Ни один чистокровный не посмотрит на меня без отвращения, потому что я выбрала быть с тобой! Ты обманщик, ублюдок! Я все отдала ради нас, а ты как мне отплатил? Я должна убить тебя прямо там, где ты лежишь! – кричала Андромеда, и голос ее становился все громче с каждой секундой.

Андромеда остановилась и молча смотрела на своего неверного мужа. Она не знала, сможет ли убить его. Тед замер на месте, казалось, слишком напуган, чтобы произнести хоть слово. Вздохнув, она заставила себя успокоиться, активно используя Окклюменцию. Какой бы злой она ни была, она понимала, что не сможет этого сделать: чистокровная она или нет, ее все равно отправят в Азкабан, а у нее на подходе ребенок. Приняв решение, Андромеда опустила палочку и убрала ее обратно в кобуру.

– Между нами все кончено, Тед, – сказала Андромеда без всяких эмоций.

– Что ты имеешь в виду? – задыхаясь, спросил Тед, видимо, испытывая невыносимую боль.

– Я развожусь с тобой, – ответила Андромеда, снимая обручальное кольцо с пальца.

– Ты не можешь развестись со мной, – вскрикнул Тед, пытаясь сесть, но снова упал.

Андромеда бесстрастно наблюдала, как он жалобно стонет, потому что резкое движение усугубило рану на животе. Она подождала, пока он немного придет в себя, и только после этого заговорила.

– Чистокровные не могут развестись без согласия мужа. Ты – не чистокровный, у тебя нет права голоса, – поправила Андромеда, испытывая легкое мстительное удовольствие, когда его лицо приняло подавленное выражение, и слова дошли до него.

– Куда ты пойдешь? – спросил Тед, умоляюще глядя на нее.

– Тебя это не касается, – пожала плечами Андромеда, собираясь уходить, но тут же вспомнила, зачем вообще пришла. – Кстати, я беременна. Вот почему я пришла к тебе. Я без проблем получу полную опеку над нашим ребенком.

Голос Андромеды звучал почти механически из-за того, что ей пришлось применить Окклюменцию, чтобы не расплакаться.

– Энди, пожалуйста, я обещаю, что этого больше не повторится, клянусь, пожалуйста, не делай этого, – умолял Тед.

– Это не я, это ты сделал, – холодно сказала она.

Сдерживая слезы, готовые пролиться, Андромеда швырнула Теду обручальное кольцо и, резко развернувшись на каблуках, вышла из комнаты.

http://erolate.org/book/4020/362843