Готовый перевод Coming of the Reaper / Пришествие Жнеца: Том 1. Часть 18

Вчера вечером, словно в довершение всех бед, он почувствовал, как рвутся их брачные узы. Не прошло и двадцати минут, как прилетела сова с известием, что он лишился всего, кроме этой жалкой квартирки, которую делил теперь с бывшей женой. Он больше никогда не увидит своего ребёнка, потому что она чистокровная, а он, магглорождённый, ничего не мог с этим поделать. Он даже не мог позволить себе расслабиться с женщиной в эту пятницу, что стало какой-то традицией в конце недели. Зарплаты Целителя не хватало ни на что, разве что купить… совсем дешёвую, но тогда ему самому понадобится помощь целителя.

Его невесёлые мысли прервала внезапная дрожь по спине – непонятное ощущение, будто кто-то за ним охотится.

— Может, подумать о переезде во Францию? — пробормотал Тед, нервно оглядываясь через плечо.

----------------

Графство Дарем, Англия, 25 июня 1970 года, 10:00

Гарри проснулся от صداق рвоты, долетавших из ванной в коридоре. Это стало обычным делом с тех пор, как Андромеда поселилась у него. Последние несколько дней он пытался поставить её на ноги, но не успел воплотить ни один из своих планов. Её сломанная нога уже зажила, кость срасталась правильно. К сожалению, мышцы вокруг перелома сильно воспалились, и ему приходилось накладывать мазь на внутреннюю сторону её бедра. Он не мог дать ей зелье, как в случае с рёбрами, потому что большая доза могла навредить её беременности. Между болью в спине и ногой, она просто убивала его сдерживаемым сексуальным напряжением! Он чувствовал себя каким-то извращенцем, думая о таких вещах, но у него не было близости почти пять лет. Ещё одна причина ненавидеть Невыразимое.

Ему всё ещё было неловко думать о ней в таком состоянии, но нельзя было отрицать, что она очень красива. У неё было крепкое атлетическое телосложение, полная грудь, длинные стройные ноги и совершенно идеальная попа. Её загорелая кожа выглядела почти средиземноморской. Длинные тёмно-каштановые волосы крупными кольцами ниспадали по спине, а глаза у неё были самые красивые дымчато-серые, какие Гарри когда-либо видел.

— Как, — Гарри недоумевал, — Тед Тонкс мог уйти от неё?

Стоило Гарри закрыть глаза, как перед мысленным взором возникли её черты. Дымчато-серые глаза смотрели на него, а на полных губах играла озорная ухмылка. Гарри почувствовал, как начинает возбуждаться при мысли о том, как наносит мазь на её ноги – кожа была такой мягкой под пальцами. Он почти слышал её благодарные стоны, когда втирал мазь в напряжённые мышцы.

Колеблясь, Гарри решил встать и принять холодный душ. К счастью, его комната была единственной с ванной, так что не пришлось ковылять по коридору и рисковать, что гостья увидит его утреннее… приветствие.

Двадцать минут спустя Гарри зашёл на кухню и обнаружил там Энди (так она настояла, чтобы он её называл), которая потягивала кофе, читая «Ежедневный пророк». Гарри уловил в заголовке что-то о нападении на магглорождённого в Косом переулке прошлой ночью. Он поздоровался, и она рассеянно ответила, поглощённая чтением. Подойдя к шкафу и взяв кружку, чтобы налить кофе, Гарри повернулся к столу. Повернувшись, он увидел её наряд (а точнее, его отсутствие). Она была босиком, в одной лишь короткой ночной рубашке без рукавов. Андромеда скрестила левую ногу поверх правой и рассеянно покачивала правой ногой, отчего ночная рубашка задралась на бёдрах. Осознав, что он на него смотрит, Гарри мысленно выбрался из ступора. Повернувшись к холодильнику, он решил приготовить им завтрак, а не выставлять себя идиотом, пялясь на неё.

Мысленно усмехнувшись, когда Гарри уставился на её стройные ноги, Андромеда осталась довольна собой. «По крайней мере, я ему нравлюсь», — подумала она про себя.

Её мысли вернулись к тому, что она читала в газете, пока Гарри возился на кухне. Ей до сих пор было трудно поверить в то, что на Теда Тонкса кто-то напал – неизвестные тёмные ведьмы или волшебники. Эта новость вызвала у неё смешанные чувства, и она не могла понять, почему, после того, что этот... сделал с ней. С одной стороны, он ей был небезразличен, ведь он был её первой любовью, но с другой – он бросил её практически без средств, и ей было очень больно застать его с другой женщиной.

«И всё же я рада, что узнала, каким он был до того, как завести от него ребёнка, и, похоже, он выживет», — подумала она, прочитав статью.

Размышления Андромеды прервались, когда перед ней поставили тарелку с беконом, яичницей и тостами, а затем полный стакан апельсинового сока. Гарри накрыл завтрак для себя и Энди и левитировал тарелки, столовые приборы и сок на стол.

— Что сегодня утром в газете? — спросил Гарри, усаживаясь напротив неё.

— На моего бывшего мужа очень сильно напали, пишут, что ему очень повезло, что он остался жив, — пожала плечами Андромеда, откладывая газету.

— Они знают, кто на него напал? — спросил Гарри, немного удивлённый этой новостью.

— Нет, просто стандартная фраза про неизвестных тёмных ведьм или волшебников, — ответила Энди, сделав глоток сока.

— Ну, я знаю, что ты никуда не уходила, так что я могу исключить тебя из числа подозреваемых, — пошутил Гарри.

— На самом деле я искала квартиру, когда увидела статью, — призналась Энди.

http://erolate.org/book/4020/362851