Готовый перевод Coming of the Reaper / Пришествие Жнеца: Том 1. Часть 21

Если с ним что-то случится, она сможет быстро открыть Портал и вернуть их обоих домой. Решившись, Гарри повернулся к ней, посмотрел в глаза.

– Ты можешь пойти со мной, – сказал он спокойным тоном. – Но мы пойдём охотиться и уничтожим существо Икс. Это будет очень опасно. Если пойдёшь, будешь делать, что я скажу. Я не хочу волноваться, что тебя съедят, пока я воюю с этой тварью.

– Хорошо, я согласна, – ответила Андромеда, и в её глазах появилось больше живости. – А что за существо нам нужно?

«Похоже, она действительно в предвкушении», – недоверчиво подумал Гарри, глядя на неё.

– Василиск, спрятанный под школой в Шотландии, Хогвартс, кажется, так называется, – небрежно произнёс Гарри, подходя к холодильнику за продуктами для сэндвичей.

Она с удвоенной силой слушала его слова и молчала довольно долго. К тому времени как Гарри расставил еду и напитки, она уже сидела на своём месте, словно на автопилоте, и ела. Но потом её всё же прорвало.

– Василиск в Хогвартсе? Где именно? – почти потрясённо спросила она.

– Да, там. Ты когда-нибудь слышала о Тайной комнате? – безразлично спросил Гарри, пока она пила свой напиток.

Втайне Гарри наслаждался её реакцией. Это была его месть за то испытание, через которое она провела его сегодня. Последняя «бомба» не разочаровала: когда она осознала его вопрос, глаза у неё расширились, она выплюнула газировку на стол и уставилась на него.

– Ты шутишь, Эванс? Мы правда идём в Хогвартс сражаться с василиском Слизерина? – потребовала она, произнося заклинание, чтобы убрать разлитую по мантии колу.

Его простое «Да», похоже, не успокоило её.

– Это безумие! Если Василиск Страж Тайной комнаты, ему должно быть тысячу лет! Он должен быть огромным! – воскликнула Андромеда, прищурившись.

– Если боишься и не хочешь идти, то я пойму, – проворчал Гарри с дразнящейх улыбкой на губах.

– Я иду, – огрызнулась она. – Может, ты всё это вообще выдумал.

– Как хочешь, – весело сказал Гарри. – Но завтра у нас долгий день, нужно хорошо выспаться.

Она кивнула в ответ и отнесла пустую тарелку в раковину.

– Спокойной ночи, Андромеда, – сказал Гарри, когда она выходила из кухни.

– Я же просила называть меня Энди, – улыбнулась Энди, прежде чем скрыться в коридоре. – Но спокойной ночи.

Гарри немного нервничал из-за завтрашнего дня. Он знал, что его план надёжен, но это не мешало ему волноваться. «По крайней мере, я не буду там совсем один», – подумал Гарри, заходя в свою спальню.

Раздевшись до нижнего белья, Гарри забрался в кровать и удобно устроился. Это был долгий день, а завтра будет ещё тяжелее. Он успел задремать, когда почувствовал, что с другой стороны кровати опускается Андромеда, забираясь к нему под одеяло.

– Надеюсь, ты не против, но мне как-то lonely, – прошептала Андромеда, прижимаясь к нему.

– Н-нет, совсем нет, – пробормотал Гарри, почувствовав, как её голая нога обвила его собственную.

Гарри не спал, но Андромеда, судя по её тихому дыханию, уже засыпала. Гарри лежал, греясь в её тепле, и думал, почему она решила присоединиться к нему в постели. Гарри не знал, когда именно он заснул, но не мог отрицать, что спал отлично, когда Андромеда крепко прижималась к нему.

[Женская уборная на втором этаже, Высшая школа чародейства и волшебства Хогвартс, Шотландия, 26.06.1970, 08:30]

Попасть в Хогвартс оказалось на удивление просто. Им всего лишь нужно было дождаться открытия «Сладкого королевства». Затем они пробрались в подвал и нашли люк, который открылся, обнажив вход в секретный тоннель. Энди была поражена самим фактом существования тоннеля, и ей было очень любопытно, откуда он об этом знает. Всю дорогу по тоннелю она засыпала его вопросами, от которых он ловко уворачивался. Единственная заминка произошла, когда Гарри вылезал из тоннеля со стороны Хогвартса. Он чуть не вывихнул плечо, выбираясь из горба одноглазой ведьмы (он бы точно выбрал другой путь из школы). После этого они с Андромедой под мантией-невидимкой спустились на один этаж вниз в туалет Плаксы Миртл.

– Ты думаешь, я поверю, что вход в легендарную Тайную комнату находится в этой грязной уборной? – скептически спросила Энди, когда они вошли и закрыли за собой дверь.

Гарри не ответил, а подошёл к среднему умывальнику, нашёл крошечную надпись на кране и заговорил с маленькой змейкой, выгравированной на медной трубе.

– Откройся, – прошипел Гарри.

– Ты змееуст?! – выдохнула Энди, когда кран начал опускаться в стену, открывая трёхфутовую дыру в полу.

– Конечно, – риторически спросил Гарри, – а как бы мы ещё попали в Покои Слизерина?

Он скользнул в трубу, весело помахав нахмуренной Андромеде Блэк.

– Ну и придурок! – раздражённо пробормотала она.

С тех пор как она спросила его об этой миссии, Гарри поставил себе цель шокировать её как можно сильнее.

– Теперь он ещё и змееуст! Что дальше? – спросила Андромеда у пустой комнаты, прежде чем осторожно опуститься в скользкую, кажущуюся бездонной трубу.

Андромеда на мгновение помедлила, прежде чем найти в себе силы отпустить край трубы.

http://erolate.org/book/4020/362854