Готовый перевод Coming of the Reaper / Пришествие Жнеца: Том 1. Часть 22

Глубоко вздохнув, Андромеда отпустила край трубы и с бешеной скоростью полетела вниз по крутому склону. Из её груди вырвался визг, когда она понеслась по трубе, заглушая скрежет камня, когда люк за ней захлопнулся. Казалось, труба тянется бесконечно, плавно изгибаясь то влево, то вправо, пока она падала под школу. Пролетая мимо, Андромеда различала отверстия других труб, ответвлявшихся от той, в которой она находилась, смутно догадываясь, куда они ведут. Внезапно труба выровнялась, а затем резко оборвалась. Энди вскрикнула от неожиданности, вылетела из трубы и замерла в воздухе. Прошло несколько секунд, прежде чем она поняла, что её поймало заклинание Гарри и что она висит примерно в метре от земли.

– Этот выход может быть немного болезненным, – усмехнулся Гарри, взмахнув палочкой вверх.

Андромеда начала медленно вращаться в воздухе, чтобы сориентироваться, поджав ноги под себя. Она почувствовала, как Гарри плавно опустил её на землю, прежде чем отменить заклинание. Она немного опустилась, прежде чем ноги коснулись пола.

– Спасибо, что поймал меня, – сказала Андромеда, доставая свою палочку и накладывая чары Люмоса.

– Когда я в первый раз ехал на этой горке, я чуть не сломал руку, – признался Гарри, пока она произносила заклинание, чтобы убрать слизь с его мантии.

Андромеда оглядела туннель. Была лишь грязная пещера с низким потолком и крысиными костями, разбросанными по полу. Она рассеянно смахнула слизь со своей мантии, продолжая осматриваться.

– Это не может быть Тайная комната, – недоверчиво сказала она, глядя на Гарри.

– Нет, это прихожая. Нам нужно пройти немного, прежде чем мы попадём в саму комнату, – ответил он.

– Ждём Распределяющую шляпу? – усмехнулась Энди, начав спускаться по туннелю.

Гарри поспешил за ней.

– Почему ты так радуешься этому? – вздохнул Гарри.

– Я была в Слизерине, и знаешь, как давно я хотела увидеть Тайную комнату?

Энди протянула руку и переплела свои пальцы с его.

Прогулка по пещере была спокойной, пока она не заметила змеиную кожу... тридцатифутовую змеиную кожу!

– Вот дерьмо! – вскрикнула Андромеда, увидев бледную ядовито-зеленую кожу размером с дуб и длиной в тридцать футов.

– Я же говорил, что она большая, – сказал Гарри, доставая из кармана уменьшенный сундук и ставя его на пол, а затем расправляя.

– Василиск такой большой? – робким голосом спросила Андромеда у Гарри.

Гарри поднял глаза от сундука, а она продолжала удивленно смотреть на огромную змеиную кожу.

– Нет, этой коже, наверное, сотни лет, сейчас он будет гораздо больше, – очень серьёзно сказал Гарри.

Затем он начал левитировать голову змеи в сундук и умело направил остальную частьшкуры внутрь. Андромеда смотрела, как хвост исчезает в сундуке, а потом заговорила.

– Как мы поймаем что-то такое большое и не будем съедены? – спросила Андромеда, выглядя гораздо менее взволнованной, чем минуту назад.

– У меня есть большой контейнер, одолженный у Гринготтса. Я просто поставлю контейнер перед входом в гнездо и вызову существо. Контейнер герметичен, поэтому, как только оно окажется внутри, я просто активирую руну, которая высосет весь воздух из контейнера. Если всё пойдёт по плану, то прямого взаимодействия не будет.

Он терпеливо объяснял, закрывая крышку сундука и накладывая на него левитационное заклинание, пока говорил. Почувствовав себя немного лучше, Андромеда последовала за Гарри, когда он начал направлять левитирующий сундук по туннелю.

– Почему бы тебе просто не уменьшить сундук, а не левитировать его? – с любопытством спросила Андромеда, когда они прошли минуту или две.

– На нём есть незаметное заклинание расширения, и уменьшение сундука нарушит его целостность, сейчас в нём слишком много массы благодаря коже василиска, – просто объяснил Гарри.

Она кивнула, не совсем понимая, но не настолько, чтобы задавать лишние вопросы. Они свернули за угол и остановились перед большой круглой металлической дверью, врезанной в стену пещеры. В неё были вделаны две серебряные змеи с большими изумрудами идеальной огранки вместо глаз. От изумрудных глаз змей она невольно вздрогнула: что-то в них заставляло её чувствовать, будто они оценивают её.

[Откройте] – Гарри обратился к двери, и только для Андромеды это прозвучало как множество хрипящих шипящих звуков.

Дверь раскололась между двумя змеями и с высоким скрежещущим звуком распахнулась навстречу им. В комнате была кромешная темнота, но Гарри, не останавливаясь, вошёл внутрь.

– Свет! – прошипел он, и вдоль стен гигантской комнаты один за другим зажглись факелы с зелёным пламенем, причём каждый раз, когда оживал очередной факел, комната, казалось, становилась ещё больше.

Андромеда была поражена её размерами: комната была как минимум в два раза длиннее и в три раза шире Большого зала. Вся комната была сделана из мрамора, это было просто потрясающе. Потолок был настолько высок, что она не могла разглядеть его даже при тусклом свете факелов. По центру комнаты тянулись два ряда колонн высотой в двадцать футов. Каждая колонна была изваяна в форме гигантских змей с пустыми глазницами, образуя центральный проход, который вёл в другой конец залы. На стене прямо напротив входа в зал стояла колоссальная мраморная статуя бородатого мужчины в струящихся одеждах. Его борода была очень длинной и спускалась до самого пола, а затем закручивалась вверх между босыми ногами. Статуя была высотой не менее пятидесяти футов и, казалось, была высечена прямо из стены камеры. По её мнению, мужчина, на котором была основана статуя, был довольно уродлив и выглядел почти обезьяноподобным.

http://erolate.org/book/4020/362855