Готовый перевод Coming of the Reaper / Пришествие Жнеца: Том 2. Часть 7

Это было куда больше, чем стоил василиск, но Гарри и не догадывался, насколько ценен его яд, пока не начал им заниматься. Длинный Клинок попросил Гарри зайти в банк, как только появится возможность, чтобы решить финансовые вопросы. К несчастью, с этим придётся подождать до завтра. Гарри уже обещал сопровождать Энди в Святой Мунго на осмотр.

Андромеда была на восьмом месяце беременности, и живот у неё был уже внушительных размеров. Гарри, конечно, никогда об этом не говорил вслух, опасаясь её гнева. Энди была дамой со взрывным характером и частой сменой настроений. Вот только что смеялась от души, а через минуту уже плакала. Последние несколько месяцев её эмоции скакали от одной крайности к другой, и любая мелочь могла довести до слёз, что было довольно утомительно. К этому моменту Гарри уже научился не усугублять ситуацию, но всё равно очень ждал, когда она вернётся в прежнее состояние.

Гарри размышлял, когда скрип половиц в коридоре дал понять, что Энди вышла из ванной. Он торопливо сложил письмо, спрятал его в верхний ящик стола и стал ждать её.

– Ты готов идти? – спросила Андромеда, входя в комнату. Живот на мантии заметно выдавался вперёд.

– Да, я тебя ждал, – ответил Гарри, чем заслужил её прищуренный взгляд.

– Этот маленький негодник пританцовывает на моём мочевом пузыре, я всё утро бегаю в туалет, – проворчала Андромеда.

Гарри понимающе кивнул. Он знал, что иногда лучше просто промолчать.

– Ты не мог бы помассировать мне ноги, когда вернёмся? – спросила Андромеда, ободряюще улыбнувшись.

– Конечно. Могу использовать ту мазь, если хочешь, – предложил Гарри.

– О, это было бы чудесно! Где ты вообще её взял? – оживилась Андромеда.

– Я сам её сделал. Это один из наших семейных рецептов, – уклончиво ответил Гарри.

На самом деле, мазь, которой он массировал ей ноги и поясницу, была зельем, изобретённым только в середине девяностых. Близнецы тогда сильно ушиблись, упав телескопом, и зелье хорошо помогло. Оказалось, что мазь отлично снимает мышечные боли и усталость, и её даже взяли на вооружение авроры и Невыразимцы для своих походных наборов. У Гарри оставалось всего несколько баночек, и ему придётся придумать, как объяснить, почему больше её нет.

– Думаю, нам пора, – сказала Андромеда, взглянув на часы.

– Конечно. Надеюсь, сегодня мне не придётся терпеть, как на меня глазеет эта секретарша, – согласился Гарри, вставая и беря пиджак со стула.

– Если хочешь, я её отпугну, – предложила Энди, перехватывая его руку и ведя к камину в гостиной.

– Не нужно ей вредить, – усмехнулся Гарри, бросая в камин немного летучего пороха. Пламя тут же стало ярко-зелёным.

В октябре Гарри нанял Гринготтс для установки камина, после чего подключиться к сети летучего пороха было совсем просто. Правда, пришлось ехать в Министерство, чтобы заплатить пошлину, но ему это удалось сделать незаметно. Из-за беременности Андромеды подключить дом к сети летучего пороха стало необходимостью. Целительница предупредила, что порталы для беременной женщины ещё опаснее, чем привидения, но летучий порох вполне безопасен, если соблюдать меры предосторожности. Гарри всегда приходится проходить первым, чтобы успеть подхватить её, когда она появится на другой стороне.

Ступив в порох, Гарри назвал пункт назначения: "Святой Мунго, Лондон, Англия". Через секунду его затянуло в сеть.

16 декабря 1970 года, 14:26. Святой Мунго, Лондон, Англия.

Гарри появился в холле Святого Мунго и повернулся к камину. Через мгновение вспыхнул зелёный огонь, и Гарри протянул руку, чтобы поддержать Андромеду, когда она пошатываясь выходила из камина.

– Чувствую себя такой неповоротливой, – вздохнула Андромеда, восстанавливая равновесие.

Гарри успокаивающе сжал её руку и повёл к лестнице.

– Конечно. Я же огромная, как дракон, и ног своих с сентября не видела, – вздохнула Энди, когда они пошли вверх.

Подниматься на пять этажей в педиатрическое крыло было настоящим испытанием. Андромеда всю дорогу ворчала, и Гарри не мог её винить. Ему стало интересно, почему родильное отделение находится так высоко. И вообще, почему в больнице нет лифтов? Если Министерство могло их установить, то почему больница не могла?

Размышления Гарри прервал молодой блондин в мантии целителя, вышедший из палаты лечения магических повреждений на площадку перед ними. Мужчина замер, просто глядя на них. Гарри наблюдал, как его взгляд перескакивает с него на Андромеду, а затем опускается на их соединённые руки.

– Энди, что ты здесь делаешь и кто это? – спросил Тед, прорычав последние слова.

Ноздри Андромеды вспыхнули от этого вопроса, и Гарри внутренне застонал, но промолчал. Он уже достаточно хорошо знал её, чтобы понять, что выражение её лица не сулит ничего хорошего.

– Я беременна, болван! И Гарри сопровождает меня к целителю, а тебя это не касается! – огрызнулась Энди, ещё крепче сжимая руку Гарри.

http://erolate.org/book/4020/362864