Готовый перевод Coming of the Reaper / Пришествие Жнеца: Том 2. Часть 8

– Это мой ребенок, которого ты носишь, и это, черт возьми, мое дело! – ответил Тед, но тут же отшатнулся от ее сердитого взгляда.

– О нет, это не так! Мы в разводе, и это мой ребенок! У тебя там твоя шлюха и все, что осталось от золота, которое ты у меня украл! – яростно выкрикнула Андромеда.

– Пойдем, Гарри, я не хочу опаздывать, – сказала Энди гораздо более мягким тоном.

– Конечно, – кивнул Гарри, ведя ее вверх по лестнице и успокаивающе сжимая ее руку, когда они поднимались по последней ступеньке.

Тед Тонкс смотрел, как его бывшая жена исчезает на лестнице, под руку с другим мужчиной. Он с тошнотворным чувством осознал, что она уже ушла. "Как будто бы сегодня и так не было плохо", – подумал Тед, услышав, как на этаже выше открылась и закрылась дверь.

Осознав, что он стоял на лестничной площадке, Тед начал спускаться на первый этаж. В последнее время его жизнь была ужасной, и все началось с того дня в июне, когда Андромеда застала его с другой женщиной в комнате отдыха.

Через неделю после развода с Андромедой Тед пропивал свои горести в «Дырявом котле», когда встретил эту темноволосую красавицу. Как бы он ни был пьян, Тед не узнал ее, хотя ему показалось, что она чем-то напоминает ему Энди. Эта женщина, похоже, действительно заинтересовалась им и сидела за его столом, потягивая бокал вина и вовлекая его в разговор, пока он неуклонно поглощал все больше эля.

Через некоторое время она предложила пойти куда-нибудь в более уединенное место. Тед с радостью согласился, особенно когда женщина упомянула, что у нее есть квартира в Косом Переулке. Темноволосая женщина повела его в жилую часть Косого Переулка, а затем свернула в потайной переулок, где его ждал отец Андромеды. Мужчина произнес три слова, которые почти мгновенно отрезвили Теда.

– Ну что ж. Готово, Беллатриса.

Осознание обрушилось на него, как грузовой поезд, но было уже слишком поздно: он услышал, как Сигнус Блэк крикнул: «Круцио!»

Мир Теда превратился в невообразимую боль, и он почти молил о смерти, прежде чем потерял сознание. Месяц спустя он очнулся в своей палате в больнице Святого Мунго, и ему сказали, что ему повезло, что он пережил нападение, сохранив рассудок.

Спустя несколько часов в больницу пришли мракоборцы и взяли у него показания. К сожалению, как только он назвал имена нападавших, мракоборец признал, что сделать уже ничего нельзя. Мракоборец объяснил, что, поскольку он магглорожденный1, Тед не может выдвинуть обвинения против члена благородного и древнего дома чистокровных. Это будет его слово против слова Сигнуса Блэка, и вероятность того, что Крауч вообще передаст дело в Визенгамот2, очень мала.

В настоящее время Тед жил у родителей, так как, находясь в больнице, он пропустил два платежа за квартиру.

И вот настал сегодняшний день. Тед явился на смену сегодня днем, когда его вызвала к себе в кабинет куратор отделения повреждений от заклинаний. Марта Строут прямо сказала ему, что в больнице идут сокращения и что его увольняют. Больница не могла позволить себе держать его в штате из-за необычно низкого бюджета. Больница заплатила огромную сумму, чтобы приобрести защитные фартуки из шкуры василиска для всех целителей первого, второго и третьего уровней. Администрация хотела обезопасить целителей, регулярно сталкивающихся с укусами оборотней и тому подобных существ, от заражения какими-либо заразными или иными вредными элементами. Тед не возражал бы против этого, если бы это не означало, что его и еще нескольких стажеров-целителей при этом не уволят. Тед должен был догадаться, что его cabeza будет первой на свалке: женщина, заведовавшая этим этажом, была матерью Мариам Строут и была не слишком довольна их с Мариам разладом.

Выходя из больницы, Тед не мог отделаться от мысли, что все в его жизни идет наперекосяк.

Банк Гринготтс, Косой Переулок, Лондон. 17.12.1970, 11:00

Гарри сидел в кабинете Длинноклинка и слушал инвестиционные предложения своего бухгалтера. Это продолжалось уже целый час, и Гарри терпеть этого не мог. К сожалению, выслушивать эти ужасно скучные предложения было частью соглашения, которое они с Длинноклинком заключили, когда договаривались о цене за убийство василиска.

В обмен на то, что Длинноклинок «одолжит» Гарри кинжал гоблинской работы, изготовленный по его спецификации, Гарри должен был разрешить гоблинам инвестировать пять процентов прибыли от урожая василисков. Гоблины получали два процента от прибыли, которую он получал с этих инвестиций. Таким образом, оба получали выгоду: гоблины зарабатывали деньги, и он зарабатывал деньги.

Гарри уже получил пузырек яда василиска и заказанный им кинжал, как только прибыл в офис Длинноклинка. Рукоятка кинжала была сделана из драконьей шкуры, которая подходила к ножнам. Вынув кинжал из ножен, Гарри с удовлетворением увидел, что клинок сделан из полированного гоблинского серебра с тонкой гравировкой в виде косы, выгравированной по обеим сторонам лезвия. Сам клинок был около восьми дюймов в длину и имел узкий желобок в месте соединения лезвия с рукоятью. По форме он напоминал морской кинжал викингов: широкое у рукояти лезвие заканчивалось смертоносным острием, идеально подходящим для нанесения колющих ударов.

http://erolate.org/book/4020/362865