Готовый перевод Coming of the Reaper / Пришествие Жнеца: Том 2. Часть 10

– Гораздо безопаснее сражаться с оборотнем, мистер Эванс, – усмехнулся Лонгблейд. – Я-то знаю.

– Увидимся через несколько дней, Лонгблейд, – ответил Гарри, собираясь уходить.

– Удачи, мистер Эванс, – сказал Лонгблейд, когда Гарри покинул его кабинет.

Лонгблейд проводил его взглядом, пока тот не вышел и не закрыл дверь, оставив гоблина довольным исходом встречи.

– Надеюсь, вы справитесь с Грейбеком, мистер Эванс, – пробормотал Лонгблейд себе под нос, делая еще одну запись в своей бухгалтерской книге.

Черный лес, горы Шварцвальд, земля Баден-Вюртемберг, 18.12.1970, 16:53.

Лонгблейд был прав, Андромеда совсем не была довольна. Даже массаж ног, поглаживание по спине и обещания сводить по магазинам не смогли ее успокоить. Они впервые поссорились накануне вечером, когда он рассказал, куда и зачем едет. Андромеда ушла, как только он сказал, что уже согласился на эту работу. Ночь она провела в комнате для гостей, и их поездка началась неудачно.

Гарри выехал рано утром, надеясь быстро покончить с этой охотой и вернуться домой к вечеру или самое позднее завтра утром. Сейчас он летел на метле над местом, где пять дней назад видели Грейбека. В густом заснеженном лесу внизу он искал хоть какой-то след своей цели, но пока ничего не увидел. Гарри как мог обмотался мантией-невидимкой. Он оставался невидимым со всех сторон, кроме той, что была прямо под ним. Он также наложил на себя маскирующие чары, так как оборотни охотятся по запаху и могут учуять человека с большого расстояния, в зависимости от ветра.

Гарри пытался найти следы или признаки какой-либо активности, которые могли бы привести его к cтае Грейбека. Кроме разорванной туши оленя (и даже тут нельзя было сказать, волк это или оборотень), он не нашел никаких следов Фенрира Грейбека или его стаи. Гарри прочесывал этот лес весь день и понимал, что, если скоро ничего не найдет, придется искать убежище. Уже холодало, и солнце клонилось к закату. Решив подняться повыше и еще раз облететь лес, Гарри начал делать большой круг над частью леса, которую раньше не видел.

Он летел дальше на запад, чем до сих пор, надеясь понять, где начать поиски завтра. Когда он пролетал над участком, где земля спускалась в подобие долины, ведущей, казалось, к самой реке, что-то привлекло его внимание. Он уже собирался пролететь мимо, когда уловил отчетливый запах древесного дыма, принесенный ветром. Гарри понял, что источник дыма не может быть далеко, поэтому он поднялся еще выше, чтобы попытаться найти столб дыма над лесом. Судя по солнцу, пора было спешить: до наступления ночи оставался час.

Гарри долго осматривал местность и сделал еще три круга, прежде чем наконец заметил тонкую струйку беловатого дыма, поднимающуюся из-за деревьев примерно в миле или двух от него. Похоже, у подножия горы на западе был разбит лагерь. Направив свой надежный «Нимбус две тысячи», Гарри набрал скорость. От ветра у него выступили слезы, когда он полетел к облаку дыма, а земля под ним размылась. Гарри купил «Нимбус» взамен «Молнии» в июле девяносто восьмого года. Когда он его покупал, метла уже была подержанной, но тогда ему были не очень рады в «Гринготтсе». Даже после того, как он уладил все дела с банком, Гарри не расставался с метлой, потому что она напоминала ему первые годы в Хогвартсе.

Примерно в четверти мили от лагеря Гарри начал снижаться. Различив оранжевое мерцание костра, он завис в воздухе, достал омниокуляр и осмотрел лагерь. Находясь в воздухе на высоте около тысячи футов, Гарри прекрасно всё видел. Ещё до того, как он увеличил изображение, Гарри смог различить несколько фигур, двигающихся по лагерю, и пять или шесть разноцветных палаток, установленных вокруг костра. Приблизив изображение, он увидел больше дюжины мужчин, сидящих на бревнах, расставленных вокруг костра, как скамейки. Гарри подумал, что они, похоже, ужинают, и поклялся бы, что чувствует запах жареного мяса.

Осматривая лица в омниокуляр, Гарри наконец выделил свою цель. На одном из бревен в центре группы сидел Фенрир Грейбек. Грейбек был чудовищно сложен, как партизан. Волосы скрывали большую часть его лица, а рост, казалось, превышал шесть футов, хотя сидя это было трудно определить. Гарри подумал, что Грейбек хорошо постарел, он выглядел совершенно иначе, чем во времена Гарри. Гарри наблюдал за ним около минуты, заметив, что оборотень ест какое-то сырое мясо. Грейбек ел, как собака, отрывая большие куски зубами, а затем запрокидывая голову назад, чтобы проглотить.

Решив, что пора действовать, Гарри бесшумно направил метлу к земле. Он опустился на лесную землю, едва слышно хрустя снегом под сапогами. Разобрав метлу, Гарри уменьшил ее до размера карандаша и сунул в карман вместе с омниокуляром. Натянув капюшон своей мантии Невыразимца на голову, Гарри почувствовал знакомый прилив адреналина. Магия начала нарастать в его груди, пока он мысленно готовился к битве, которая должна была начаться через несколько минут.

http://erolate.org/book/4020/362867