× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Coming of the Reaper / Пришествие Жнеца: Том 2. Часть 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

– Вы уверены, что хотите, чтобы я здесь был? – спросил Гарри, пока пожилая целительница направляла палочку на живот Энди, произнося какое-то диагностическое заклинание.

– Да, я не хочу сейчас оставаться одна, – ответила Энди, пока Целительница Макавой поправляла её мантию.

Гарри услышал страх в её голосе, сел на стул рядом с кроватью и взял её руку.

– Если ты уверена, что хочешь, чтобы я здесь был, конечно, я останусь, – без колебаний сказал ей Гарри.

– Мне нужно бежать, чтобы предупредить своих коллег, – сказала Целительница Макавой, делая пометку в своём планшете.

– Сколько у меня времени? – спросила Андромеда.

– Час, может, меньше. У вас неплохое раскрытие, – сказала Макавой, выглядя довольной этой новостью.

– Слава богам, – вздохнула Андромеда.

– Если вам что-то понадобится, просто скажите вслух, и администраторы услышат вас через амулет, – сказала Целительница Макавой, прежде чем выйти из комнаты.

– Спасибо, что был рядом со мной всё это время, – с болью улыбнулась Андромеда, когда за Целительницей Макавой захлопнулась дверь.

– Не стоит благодарности, ты мой единственный друг, конечно, я позабочусь о тебе, – честно сказал ей Гарри.

Энди улыбнулась ему, и они оба постарались успокоиться. Они сидели молча, погружённые в свои мысли. Тишину нарушили сильные схватки у Андромеды, и в комнату начали стекаться Целители.

“Эти заклинания, похоже, не только для подслушивания”, – подумал Гарри, наблюдая, как целители готовят её к родам.

Гарри видел, как двое целителей осторожно подняли ноги Энди в стремена, после чего одна из женщин сжала его руку с почти нечеловеческой силой, и он с удивлением посмотрел на неё.

– Хорошо, мисс Блэк, похоже, ребёнок готов появиться на свет, – сказал Целитель Макавой, произнеся ещё одно диагностическое заклинание.

– Ну вот, Энди, – прошептал Гарри так, чтобы только она могла его слышать, и успокаивающе сжал её руку.

[Святой Мунго, Лондон, 26.12.1970, 01:23]

Следующие несколько часов прошли для Гарри как в тумане. Он помнил, как держал её за руку, и слышал, как один из целителей начал давать ей указания:

– Ребёнок начал выходить, начинайте тужиться, дорогая.

Гарри вспомнил, как пришлось напоминать Энди дышать, как она очень больно сжала его руку "тисками", когда начала тужиться, а затем издала пронзительный крик боли. Вспоминая всё это, Гарри думал, что это выглядит очень сюрреалистично. Он забрал слишком много жизней, чтобы их можно было сосчитать, но это был первый раз, когда он стал свидетелем рождения жизни. Нимфадора Друэлла Блэк родилась в пять минут второго ночи двадцать шестого декабря, всего за шесть минут до того, как её день рождения совпал с Рождеством. Андромеда всего час назад заснула от усталости, а Гарри сидел на стуле рядом с её кроватью и держал на руках Нимфадору. Она спала, завёрнутая в пелёнки, и он проводил время, слушая её тихое посапывание и наблюдая, как пушок волос на её головке беспорядочно меняет цвет.

Гарри уже начал задрёмывать, когда звук открывающейся двери заставил его резко проснуться. Гарри повернулся и увидел, как высокая светловолосая женщина лет пятидесяти переступила порог и посмотрела на него с нечитаемым выражением лица. Прежде чем Гарри успел заговорить, за спиной первой женщины появилась светловолосая девушка лет десяти и с удивлением посмотрела на Гарри, её щёки порозовели. Девушка показалась Гарри знакомой, но он никак не мог определить её лицо, однако у него возникло подозрение, что он встречал её в своей старой временной линии.

– Могу я вам помочь? – тихо спросил Гарри, чтобы не разбудить ребёнка.

К сожалению, это было напрасно, так как Нимфадора проснулась, когда он дёрнулся, и начала плакать достаточно громко, чтобы разбудить Энди, как только Гарри заговорил. Гарри проигнорировал посетителей и передал Нимми (так он уже мысленно называл её) её матери.

– Что с ней? – спросила Энди, моргая открытыми глазами.

– Думаю, она голодна, – с улыбкой ответил Гарри.

– Ну так отдайте её мне, я могу и сама справиться, – сказала Энди, выжидательно протягивая руки.

Гарри встал, бережно передал новорождённую ей на руки и вернулся на своё место. Энди приложила ребёнка к груди, едва успев поправить халат. Их внимание привлёк звук, похожий на горловое клокотание, заставивший обоих повернуться к посетителям.

– Мама, что ты здесь делаешь? – спросила Энди, по её лицу было видно, как она удивлена появлением матери в комнате.

– Я узнала от Офелии, что ты сегодня рожаешь, и мне захотелось познакомиться с внуком. Я хотела бы познакомиться со своим внуком, – неуверенно ответила Друэлла Блэк.

– Вы отец? – прямо спросила она, глядя на Гарри серыми глазами, так похожими на глаза обеих её дочерей.

– Нет, мы с Энди просто... просто друзья, – ответил Гарри, немного не понимая, что это значит.

– Вы чистокровный? – спросила Друэлла, сверля его взглядом.

– Я полукровка, – легко ответил Гарри, не обращая внимания на её взгляд.

– Я оставлю вас, дамы, одних. Может быть, выпьем кофе? Хотите чего-нибудь? – спросил Гарри, повернувшись, чтобы посмотреть на Энди.

– Нет, спасибо, мой желудок всё ещё скручивает, – ответила Андромеда, одарив его благодарной улыбкой.

http://erolate.org/book/4020/362872

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода