Готовый перевод Coming of the Reaper / Пришествие Жнеца: Том 2. Часть 16

– Было приятно познакомиться с вами, миссис Блэк, – вежливо сказал Гарри, поднимаясь со стула.

– Взаимно, – ответила она сухо и неодобрительно кивнула.

Гарри поклонился Друэлле, почтительно склонил голову перед девушкой – теперь он понял, что это Нарцисса Блэк – и вышел, чтобы купить кофе и булочку.

– Это тот, кто защитил тебя в Косом переулке этим летом? – спросила Друэлла, как только дверь закрылась.

– Да, он, – призналась Энди, принимая сидячее положение.

– Это тот, кто победил твоего отца и сестру прямо посреди Косого переулка? – Друэлла выглядела очень заинтересованной.

– Да. Гарри заботится обо мне с того дня, – призналась Андромеда, поднимая ребёнка и осторожно помогая ему отрыгнуть.

– Он довольно симпатичный, – сказала Друэлла, чем вызвала хихиканье у Нарциссы.

– Да, – согласилась Андромеда, когда Нарцисса заняла место, где только что сидел Гарри.

– Рада опять тебя видеть, Цисси, как дела? – спросила Андромеда у младшей сестры, когда Нимфадора тихонько отрыгнула.

– У меня всё хорошо. В школе как всегда. В октябре отец заключил для меня помолвочный контракт с наследником Малфоев, – последнее она произнесла с отвращением.

– Никогда его не терпела, этого маленького засранца, – пробормотала Андромеда, сочувственно глядя на сестру.

– Могло быть хуже. Весной Беллатриса выйдет замуж за Рудольфуса Лестрейнджа, – Нарцисса содрогнулась от этой мысли.

– Ты должна знать, твой дед строго-настрого запретил любому члену семьи Блэк нападать на тебя. Тот случай летом ему совсем не понравился, – сказала Друэлла с лёгкой улыбкой. – Он не хочет, чтобы взгляд твоего Гарри был направлен на Блэков.

– Очень мило. Я не появлялась на публике с тех пор, как Гарри взял меня за покупками в июле, – сказала Энди.

– Как фамилия Гарри? – с интересом спросила Нарцисса.

– Эванс, – с нежной улыбкой ответила Андромеда.

– Вы связаны? – спросила Друэлла, присаживаясь на край кровати.

– Да, – призналась Андромеда, укачивая Нимфадору на руках.

– Я так и думала, – сказала Друэлла, глядя на неё с пониманием.

– Он очень добр ко мне, мам, – улыбнулась Энди.

– Хорошо, а теперь давайте посмотрим на мою внучку, как её зовут? – взволнованно спросила Друэлла, не отрывая глаз от малышки.

Энди почувствовала тепло в груди. Мать и младшая сестра были теми, с кем она лучше всего ладила в семье. Их приход, несмотря на то что её выгнали, значил для неё очень много.

– Её зовут Нимфадора Друэлла Блэк, – ответила Энди, заставив Друэллу вздохнуть и одарить дочь сияющей улыбкой.

В течение следующего часа новорождённую передавали по кругу между тремя женщинами, много ворковали и говорили «ой». На этот час Андромеда почувствовала, что семья вернулась. Мать всегда заботилась о ней, когда она была маленькой, вытирала слёзы и обнимала, когда ей было плохо или грустно, и всегда давала советы, за которыми она не могла обратиться ни к кому другому. Младшая сестра, Нарцисса, всегда смотрела на неё снизу вверх и всюду следовала за ней, когда они были младше. Энди всегда была очень близка со своей младшей сестрой. Очень близка – до момента отречения. Когда им пришлось уехать домой, чтобы муж или отец не заметили их отсутствия, Энди с грустью смотрела им вслед, зная, что в ближайшее время им будет сложно увидеться снова.

[Ферма Эвансов, графство Дарем, 3 мая 1971 года, 07:00]

Гарри проснулся с довольным вздохом – не услышал громкого крика, как только открыл глаза. Это была первая ночь за несколько месяцев, когда Гарри удалось выспаться, и это было невероятно приятно! Прошлая ночь стала первой, когда Нимми проспала всю ночь с тех пор, как они привезли её из больницы. Она будила их в два часа ночи, как часы, на кормление и смену подгузника.

Жизнь хороша...

Размышления Гарри прервал громкий крик из коридора, словно Нимми почувствовала, что он думает о ней. Усмехнувшись про себя, Гарри осторожно выбрался из-под всё ещё спящей Андромеды и направился по коридору в детскую, где маленькая Нимми выражала своё недовольство. Её волосы стали абсолютно чёрными, что могло означать только одно – ей нужно сменить подгузник.

– Доброе утро, Нимми, – ворковал Гарри, вынимая её из кроватки.

Он осторожно положил её на пеленальный столик и молча наложил два заклинания исчезновения: одно – чтобы исчез грязный подгузник, другое – чтобы очистить её попку. Затем он присыпал её присыпкой и за тридцать секунд одел свежий подгузник. Взяв её на руки, он отнёс её на кухню и нашёл в холодильнике бутылочку с грудным молоком. Подогрев её волшебной палочкой, Гарри предложил успокоившейся Нимфадоре бутылочку, и она с готовностью приникла к ней. Гарри улыбнулся ей, глядя, как её волосы снова приобретают знакомый розовый цвет.

– Не так быстро, а то тебе станет плохо, – сказал Гарри, наблюдая, как она пьёт свой завтрак.

Гарри сидел за столом и держал бутылку у её рта, время от времени отнимая, чтобы дать ей отдышаться.

– Должно быть, ты очень проголодалась, – усмехнулся Гарри, заметив, что цвет её глаз изменился и стал таким же, как у него.

http://erolate.org/book/4020/362873