Готовый перевод Coming of the Reaper / Пришествие Жнеца: Том 2. Часть 17

Послышался скрип половиц, и через мгновение на кухню неслышно вошла Энди. Улыбнувшись Гарри, который кормил её дочку, она почувствовала приятное волнение.

— Доброе утро вам обоим! Давно проснулась? – спросила Энди, ставя на стол кофе и принимаясь готовить завтрак – похоже, кашу.

— Нет, она всю ночь спала! – радостно, чуть громче, чем хотел, воскликнул Гарри. Нимфадора на секунду оторвалась от бутылочки, посмотрела на него, а потом продолжила есть.

— Да, я знаю, я так долго уже несколько месяцев не спала. – Андромеда улыбнулась, палочкой перемещая кружки, приборы и готовый завтрак на стол. Она взяла Нимми, которая опустошила бутылочку и теперь икала, пока Гарри наливал им кофе. Энди вернулась на кухню, подняв в воздух люльку, и поставила ее рядом со своим местом за столом. Как только люлька оказалась там, где нужно, Энди осторожно положила в неё дочь. Затем Андромеда села на своё место, и они оба принялись за завтрак, пока Нимми дремала.

— Так, у тебя сегодня есть какие-то важные дела? – спросила Энди, проглотив очередную ложку каши.

Гарри вздохнул. Он знал, что то, что он собирается сказать, ей не понравится.

— Гоблины вчера прислали сообщение. У меня появилась новая цель, – ответил Гарри, и улыбка тут же исчезла с её лица.

— Кто? – спросила Андромеда, сузив глаза.

— Антонин Долохов. И они хотят, чтобы я убил его сообщника, человека по имени Игорь Кракаров. За работу платят пятьдесят тысяч галеонов, – ответил Гарри, зная её реакцию.

Антонин Долохов и Игорь Кракаров занимались тем, что грабили уединенные деревни маглов в странах Восточной Европы. И им было мало того, что они издевались над женщинами – после этого они убивали всех, включая их семьи. Из письма Гринготтса, которое Гарри прочитал, следовало, что Долохов и Кракаров напали на семью, связанную кровными узами с семьёй Вела. Эта семья жила в маленькой деревне в Болгарии.

Эмилия Делакур была связана с этой семьей Вела через своего мужа, Сабастиана Делакура, который был её двоюродным братом. Эмилия была в ужасе от смерти своих родных, и её муж заключил большой контракт на тех, кто совершил это преступление, надеясь таким образом успокоить жену.

Гарри вернулся в реальность, когда ложка Андромеды с громким стуком упала в недоеденную тарелку с кашей. Гарри вздрогнул, когда она резко встала и уставилась на него, прищурившись так, что глаза превратились в узкие щёлочки. Ноздри Андромеды раздувались, а руки упирались в бока, что делало её ещё выше. Гарри невольно вспомнил венгерскую хвосторогу, с которой сражался на четвёртом курсе.

— Ты хочешь сказать, что ты пошёл и взял заказ на убийство балканских мясников? Конечно, ты не будешь так безрассуден после того, как в прошлый раз чуть не погиб на одном из таких заданий? – спросила Андромеда опасным тоном.

Когда в середине января в Чёрном лесу нашли стаю оборотней Фенрира Сивого, зверски убитых, эта новость облетела все газеты Европы. "Ежедневный пророк" утверждал, что оборотней убили неизвестные маги. К сожалению, природа не терпит пустоты. Не прошло и трёх недель после гибели Сивого, как в балканском регионе начались новые нападения. Эти нападения попали на первые полосы газет, и журналисты всего континента, а с недавних пор и "Ежедневный пророк", прозвали нападавших балканскими мясниками. Кто эти мясники, до сих пор не установлено, и Гарри не рассчитывал, что Энди так быстро догадается, кого именно ему поручили убить.

Приняв молчание Гарри за согласие, она подхватила Нимми на руки и выбежала из комнаты.

— Ну, могло быть, конечно, и лучше, – пробормотал Гарри, отодвигая от себя недоеденную тарелку с кашей и поднимаясь. Гарри знал, что ничего не поделаешь, эти двое должны умереть. Если быть честным с самим собой, ему не терпелось убить ещё двух Пожирателей смерти. В частности, Антонин Долохов был тем, кого Гарри хотел уничтожить как можно скорее. Он был номером три по старшинству у Волан-де-Морта. Его убийство стало бы серьёзным ударом по грядущему восхождению Волан-де-Морта к власти. Долохов был очень опасным врагом. Гарри не сомневался, что сможет убить Долохова. Однако он примет меры предосторожности, чтобы не вернуться домой изрезанным на куски, как в прошлый раз. Гарри с удовольствием разделается с человеком, который причинил столько боли, разрушил столько жизней, уничтожил целые семьи и убивал ради удовольствия.

Теперь предстояла более сложная задача – успокоить Андромеду. Это будет нелегко. Гарри отправился в свой кабинет, чтобы начать подготовку к поездке в Болгарию. Судя по карте, последнее нападение произошло именно там три дня назад.

"Что я могу сделать, чтобы унять её гнев?" размышлял Гарри, собирая сумку. "Вздох. В прошлый раз подкуп не помог, может, поход в Косой переулок и мороженое помогут успокоить её? Нимми стала слишком велика для своих пижам, может, поход по магазинам за одеждой для неё и за детскими вещами успокоит её. Я, конечно, угощу".

Приняв решение, Гарри пошёл к Андромеде, молясь, чтобы она отреагировала на эту идею благосклонно. Иначе в обозримом будущем его кровать будет казаться очень пустой.

http://erolate.org/book/4020/362874