Готовый перевод Coming of the Reaper / Пришествие Жнеца: Том 3. Часть 9

Гарри лишь усмехнулся, когда Сириус отстранился от объятий Энди и раздраженно взглянул на нее.

– Энди, терпеть не могу, когда ты так делаешь! – воскликнул Сириус, поправляя мантию.

– Ты выглядишь таким красивым в парадной мантии, – восхищенно сказала Энди, следуя за Сириусом в коридор.

Сириус нахмурился, но ничего не сказал и повел их в парадную столовую. Там, за длинным обеденным столом, сидела пожилая пара. На вид им было под пятьдесят, хотя с помощью магии возраст определить было непросто. Пожилые люди тихо переговаривались, когда вошли четверо. Они замолчали и обернулись: на лице мужчины было совершенно нечитаемое выражение, а женщина тепло улыбалась. У лорда Блэка были волосы цвета «соль с перцем» и острые серые глаза. Скулы у него были совсем как у взрослого Сириуса. На самом деле, подумал Гарри, эти двое очень похожи. Женщина рядом с лордом Блэком была блондинкой, с кудрями, словно у Андромеды. У нее были мягкие черты лица и ясные голубые глаза, которые загорелись, едва она заметила Нимфадору на руках у Гарри.

Арктур поднялся со своего места и подошел к ним через половину стола. Его серые глаза смягчились, когда он увидел розовые волосы своей правнучки.

– Добро пожаловать, Андромеда, рад тебя снова видеть, – сказал Арктур с большей теплотой, чем Гарри ожидал от человека по фамилии Блэк.

– Спасибо, дедушка. Хочу поблагодарить тебя за то, что снова приняла меня в семью, – искренне сказала Андромеда, одарив его яркой улыбкой.

– Мой сын-идиот исключил тебя из семьи. К сожалению, меня не поставили в известность об этом, – ответил Арктур и повернулся к Гарри. – Добро пожаловать, мистер Эванс. Давно хотел с вами познакомиться. Вы оставил на Сигнусе весьма сильное... впечатление.

Арктур усмехнулся, протягивая руку. Гарри был слегка ошарашен тем, что пожилой мужчина, кажется, не держит на него зла после прошлогодней стычки с отцом Энди.

– Для меня большая честь ваше гостеприимство, лорд Блэк, – уверенно сказал Гарри, пожимая руку Арктура.

– А кто эта маленькая леди? – спросила женщина, все еще сидевшая за столом, с интересом глядя на Нимми.

Нимфадора не обращала внимания на их внимание, ее маленькая головка лежала на его левом плече, и она крепко спала, судя по слюне, промочившей его мантию.

– Ах, где мои манеры? Познакомьтесь с моей женой, Меланией, – сказал Арктур, когда женщина подошла к нему.

– Я тоже очень рада, что вы трое пришли на ужин, – сказала Мелания, протягивая Гарри руку.

Гарри осторожно взял ее руку в свою, слегка склонился и поцеловал костяшки пальцев.

– Очень приятно с вами познакомиться, леди Блэк. Теперь я понимаю, откуда у Андромеды такая красота, – ответил Гарри, отчего щеки пожилой женщины порозовели.

– Ну разве ты не милашка, – промурлыкала Мелания. – Отвечая на ваш вопрос, скажу, что эта маленькая проказница – Нимми, но, похоже, она решила, что пора спать, – сказал Гарри, заставив Энди раздраженно хмыкнуть.

– Ее зовут Нимфадора Друэлла Блэк, бабушка. Гарри настаивает на сокращении, – сказала она, бросив на Гарри раздраженный взгляд.

– Когда вырастет, она возненавидит это имя, и я надеюсь, что прозвище станет для нее более подходящей альтернативой, – пожал плечами Гарри.

– Нимфадора – красивое имя, – возразила Андромеда.

– Что ж, идемте, поедим, прежде чем обсуждать причину, по которой я хотел поговорить с вами обоими, – сказал Арктур, немного позабавленный их перепалкой.

За ужином разговор был легким и касался в основном того, как Энди приспосабливается к материнству. Гарри большую часть времени молчал, позволяя Андромеде общаться с бабушкой, дедушкой и кузиной. Гарри был немного удивлен, узнав, что Арктур взял Сириуса под свое крыло и готовит его к управлению родом Блэков. Гарри знал, что в его временной линии такого никогда не было, и задался вопросом, что стало причиной таких перемен. Сириус, похоже, был очень доволен, так что Гарри счел это переменами к лучшему.

Нимми цеплялась за Гарри весь ужин, что очень раздражало Андромеду. Перед десертом она попыталась забрать ее у Гарри, но дочь начала громко плакать, пока не оказалась обратно на его левом плече.

– Предательница, – пробормотала Энди, чем немало позабавила Гарри.

После десерта Андромеда забрала дочь, так как, видимо, хотела, чтобы мать забрала ее, когда та проголодается. Андромеда ушла в гостиную кормить свое неблагодарное чадо. Сириус Блэк удалился, чтобы послушать свою любимую программу по Волшебному радио, оставив Гарри и двух старших Блэков сидеть за столом. Арктур воспользовался этой возможностью, чтобы перейти к делу, и прочистил горло.

– Должен признаться, что у меня был другой мотив пригласить вас на ужин, – начал Арктур, привлекая к себе пристальное внимание Гарри.

– У меня было предчувствие, – признался Гарри.

– Когда я восстанавливал имя Андромеды на семейном гобелене, я заметил, что у Андромеды есть две серебряные линии, указывающие на потомство. Первая – Друэлла Блэк из Нимфадоры, родившаяся двадцать шестого декабря прошлого года. У второй нет имени, только слово «Эванс» и дата рождения, – сказал лорд Блэк, сузив глаза.

http://erolate.org/book/4020/362883