Готовый перевод Coming of the Reaper / Пришествие Жнеца: Том 3. Часть 21

Андромеда Блэк сегодня была настоящим ураганом на поле боя. Она вихрем кружилась, уворачиваясь от заклинаний и проклятий, и тут же отвечала своими ударами. Крики восторга, когда она сталкивалась с очередным противником, напоминали безумные вопли её сестры на пике гнева. Она шла, оставляя за собой след поверженных врагов от Дырявого Котла до самого банка Гринготтс. Андромеда сбилась со счёту, скольких мужчин в масках поразила её волшебная палочка этим вечером.

Рядом раздался тихий хлопок. Андромеда резко развернулась, держа палочку наготове, и увидела своего мужа. Его мантия была точь-в-точь как у неё, и даже пятна крови словно совпадали.

Громкий треск! И они почувствовали, как рушатся защитные барьеры – наконец-то подоспели мракоборцы.

– Пора уходить, Энди, – сказал Гарри, беря её за руку и отводя в сторону.

Они сделали то, за чем пришли – знатно проредили ряды буянов этим вечером. Гарри не был наивен: он понимал, что вряд ли сегодня ночью погиб кто-то важный. Скорее всего, сам Волдеморт просто выслал вперёд живое пушечное мясо, чтобы пограбить окрестности. Но в любом случае, они с Андромедой заметно ослабили его войско и оставили Волдеморту хороший "синяк под глазом" во время его первого крупного нападения.

Косой Переулок, Лондон, 21 июня 1975 года, 22:17

Вокруг лежали тела. Сердце старого волшебника сжалось от боли, когда он увидел столько смертей в таком мирном месте, как Косой Переулок. Пройдя немного дальше, Альбус заметил странность: на большинстве тел были маски и чёрные мантии с капюшонами, такие же, как, по словам выживших после других нападений, носили слуги Тома. Альбус прошёл мимо огромной ямы посреди улицы и почувствовал, как к горлу подступает тошнота при виде изуродованных частей тел, заполнивших кратер. Оторвав взгляд от этого ужасного зрелища, Альбус заметил, что по всей улице тоже разбросаны искалеченные останки – вероятно, результат того самого взрыва, который и создал яму. Он шёл дальше, и чем глубже заходил в переулок, тем сильнее запутывался. За исключением десятка-другого мирных жителей, лежащих у входа в лавку Олливандера, большинство тел, которые он видел с самого начала, были одеты в чёрные мантии и белые маски Пожирателей смерти.

Неподалёку Альбус заметил группу мракоборцев, осматривающих примерно десяток тел. Тела выглядели так, будто стали жертвой мощного тёмного проклятия и сгнили заживо. От запаха свело желудок, а сквозь дыры в истлевших масках виднелись пустые глазницы.

Альбус узнал Аластора Грюма, который, кажется, руководил группой мракоборцев, и подошёл к нему.

– Аластор, что здесь произошло? Меня уверяли, что это нападение Пожирателей смерти, но мёртвые, похоже, с этим не согласны, – слабым голосом спросил Альбус, стараясь не смотреть на жуткую картину перед собой.

Аластор посмотрел прямо на Дамблдора, и его лицо, судя по лёгкой усмешке, выразило забаву.

– Да, Пожиратели смерти явились сюда, установили над переулком барьеры, а потом начали пробираться сквозь толпу под Невидимостью, – объяснил Грюм, и на его лице появилось мрачное выражение.

– Это многое объясняет с телами у Олливандера, – сказал Альбус, чувствуя горечь от мысли, что кто-то мог совершить такое во время одного из самых больших праздников в волшебном мире.

– Верно. Они ударили скоординировано. Большая группа Пожирателей смерти начала метать смертельные проклятия в толпу у Дырявого Котла, – подтвердил Грюм.

– Как долго они нападали? – в замешательстве спросил Альбус, заметив, что в том месте, о котором говорил Аластор, было не так уж много тел.

– Они сражались секунд двадцать, не больше. А потом их всех скосило одним взрывным проклятием. Тем самым, которое и создало ту "мясную яму", мимо которой вы проходили, – сказал Грюм, и на его губах мелькнула зловещая усмешка.

– Ты знаешь, кто за это в ответе? – спросил Альбус, бросив неодобрительный взгляд на старого друга.

– Нет. Свидетели говорят, что после взрыва появился человек в серой мантии с капюшоном и начал добивать выживших после взрыва, – ответил Аластор, оставаясь невозмутимым под взглядом директора.

– Что-нибудь ещё? – спросил Альбус, чувствуя холодное предчувствие где-то в глубине живота.

– Благодаря этому типу Пожиратели смерти успели выпустить только один залп заклинаний. После того как он разобрался с ранеными, он крикнул толпе: "Сражайтесь или убирайтесь с Аллеи!" Насколько я понял, парень следил за тем, как толпа выходила через паб, и спас много невинных, – похвалил Аластор, наблюдая, как его подчинённые пытаются уложить гниющие тела Пожирателей смерти в мешки.

– Я так понимаю, он ответственен за тех? – спросил Альбус, жестом указывая на группу Пожирателей, которыми занимались мракоборцы.

– Нет, у него был напарник. Женщина, по словам свидетелей, – поправил Грюм.

– Это очень тревожно, – пробормотал Альбус, чувствуя, как беспокойство усиливается.

– Как посмотреть. Этот человек и его напарница начали кромсать ублюдков, пока мирные жители бежали в безопасное место. Нам ещё предстоит просмотреть сотни воспоминаний, так что пока это всё, что я могу вам сказать, кроме общего "счёта мясника", – закончил Аластор, бросив на Альбуса усталый взгляд.

http://erolate.org/book/4020/362895